عزيزي العلماني: بانتظار أمثلة منك عندما يسنح لك الوقت عما وجدته في العربية ولم تجده في لغة أوروبية أخرى.


الأخ حميد الدين: الآن لي الفرصة لأن أتباهى بصديق قبطي من أفخم العقول القبطية وهو الدكتور جورج بباوي وقال لي إنه يعشق القرآن بترجمة آرثر جون أربري Interpreted Koran وأنا أوافقه تماما حيث يستخرج المترجم من النص الحس الذي ربما يكون مغلقاً عليه في النص العربي.

إقرأ الترجمة وانظر ما في النص القرآني من جمال ما بعده جمال:

http://arthursclassicnovels.com/arthurs/...rry10.html

وهذه نبذة عن المترجم والذي نقل معاني القرآن الكريم إلى الانكليزية:

http://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_John_Arberry

على فكرة يا حميد الدين... خمن من التقيت اليوم؟ اليوم قابلت صاحبي القديم "ملاك" وسألني هل تتذكرني؟ قلت طبعاً أتذكرك؛ فأنت ملاك المسيحلم أي المسيحي المسلم. ضحك وتعجب أني لا زلت أتذكر هذه له وقلت له ربنا يكتر من أمثالك وهو تعجب من تقديري لهذه الصفة له وأنا قلت له إنها علامة فارقة من علامات الرقي الإنساني.

ولي عودة.