شكراً جزيلاً على الرد.

طب ما رأيك عندما يكون هذا القصر في الجملة على حساب المعنى؟ صحيح أن جملتنا العربية قصيرة ولكن ما بها من ألفاظ ليست بالضرورة ما نتحدث به في لغتنا المحكية من يوم إلى يوم بشكل عفوي. في المقابل تجد أن ما تكتب بنص إنكليزي هو تقريباً ما يتكلم به الناس.

على فكرة ومع تقديري للأسماء التي ذكرتها مشكوراً وفي هذا تحفيز لأن أتابع ما يكتبون ويترجمون.. سمعت أن ترجمة فيلكس فارس لـ نيتشه ليست بالضرورة دقيقة ولكن عليها مآخذ.

هل هناك أعمال أوروبية حديثة وأعجبتك الترجمة بقدر ما أعجبك العمل بنصه الفرنسي أو الألماني مثلا؟

شكراً.