يا ميت أهلا وسهلا يا قطقط:

الكلمة سمعتها من صديق سعودي- الله يمسيه بألف خير هذا الحبيب!- يدرس الآن في أكسفورد. إليك ما تقوله القواميس:

جَانَفَ يُجَانِفُ مُجَانَفَة وجِنَافاً :- القَوْمَ: جانبَهًمْ.

http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fi...01639.html

والكلمة؛ كما تبدو لي؛ قريبة من الفعل العبري جـ ن ف ganav. ما بين المجانفة والمجانبة لاحظ معي تحول الفاء إلى باء والعكس وهذا ما يسمونه في علم الصوتيات بالـ sonorization أي المقاربة الصوتية والتي فيها قد يحدث تطور من حرف لو صوت معين إلى حرف آخر قريب منه. من الممكن أن الأصل كانت جانف ومع الزمن صارت الفاء باء p حيث في اللغات السامية الـ فاء والباء p متقابلان؛ وعندنا في العربية لاننطق الـ p فأصبحت باء.

الأصل ربما كان جانف ثم جانب بفتح عين الفعل أي النون هنا.