موتى المنفى يحرسون البحر عند الظهيرة


{تحية الى محمد النصار}

1



عادوا الى البيت مجتازينَ ممرَّ أشجار طويلة

ترفرف فوق رؤوسهم طيور جائعة .

نباتاتُ الفطر السام المنتصبة في سأمها الموحش

ذابلة وغريبة مثلهم .

كيف السبيل الى إيقاد شعلتهم التي تذوي وهذه الأشجار

تطفئ قناديلها . حانية على الجذور؟

في ممر الأشجار الطويل . ريشُ نسور تهزهزه الريح وسط

الأوراق المتساقطة. ريشُ حيواتهم التي تنزف بلا انقطاع.

في قفزتهم الكبيرة الى العلو كانوا يترنحونَ في ليل الهاوية الساكن .



2



ظلالُ قبورهم التي ترتعشُ في نيران الفجر. ترفع الفهودَ من وحشتها

المعششة. من أجل الزرقة المتحصنة في الهاوية

من أجل العليقةِ المشتعلة في الرغيف.

أين يذهب الموتى في الفجر ؟

أين يتركون أشجارَهم المحملة بالطرائد الكبيرة ؟

كم من الأسرار في أحلامهم العميقة ؟

الموتى ينصتون لعري كلماتنا اللاهثة ويغلقونَ عليهم أبواب العافية.

لا تهمهم أعيادُ حصادنا

لا مجازر حروبنا

لا الطوفان.



3



ثمة أشياء نجهلها وتعرفنا:

غضبُ الصقر في عطشه

سهراتُ زيز الحصاد في الصيف الماضي

ناي الراعي الذي يحدق في الكوكب .

في كل يوم من أيامنا التي نقضيها على هذه الأرض المشؤومة

ثمة ما يبعث على اليقين بأننا سنتعرف على غريمنا النسيان.

أين نجد الآن باباً لموتنا الذي يستجمع شجاعته {وحيداً وبلا معين*}؟

لن نرفع الرأس عالياً

سنكظم غيضنا ونتقدم بخطى متثاقلة صوبَ أرض النسيان.



4





قرب ضوء نجمة. في التماعة عشب يخزن أسراره للصيف

ينهض حلم الانسان- صخرةً صلدة- ويتمطى في مروجه ليل البرد البعيد.

الانسان يجلس قرب الهاوية. حياته الفقيرة- سجن – يسند الشمسَ في نهوضها الهادئ.

لمن هذه الدمعة المحفورة

على رخام القبر؟



5



{قفير} نحل في الغابة . يعملُ ليل نهار

من أجل الانسان الساهر في اللوعة

من أجل العالم وخلاصه الموعود.

{قفير} نحل يخفي في أروقته الغريبة قناديل الأمل المضيئة كما الأعماق

لكن الرماد. رماد الانسان الصياد ومكائده في الغابة . أطفأت القناديل ورفعت

{القفير} الى الهاوية.

ليس للانسان سوى مخالب طويلة تنهش بين فخذي خطيئته.



6



ناموا في منفاهم على شاطئ البحر بانتظار سفينةٍ ما تحملهم الى أرض الوطن

الذي حلموا برؤيته دائماً. وحدها البروق المتلظية تعرف سر غيابهم وتعرف

أين علقوا جدائلهم ودموعهم المقيدة. موتى المنفى يحرسون البحر عند الظهيرة

كما يحرس الضوءُ بواباتِ البكاء.



7



طائر النورس في الماء الذي يغلي. يتبع ظلي وظلك.

أظفاره الحمرُ صاعقة بين حقول القمح.

هل تحطمت أشرعتنا؟

لماذا لم يبق من أيامنا سوى صفصافها الذاوي؟

طائرُ النورس-الأسود- ألسنة اللهب.



8



هنا الصخور شاخصة. والطبيعة بدلت ثيابها.

الملكُ يستعرض فيالقه بأبهة وكبرياء. يمد يده الى الشمس فيأسرها بكاملها

في كل صيحة من صيحاته. غابة من الندوب الغليظة. هذه الأرض. أرض

الملك. حين تنشب حرب جديدة ستضيق عليه حد اللعنة. وستنقلب عليه أرض

أخرى مزروعة بآلاف الصلبان.



9



مضى زمن طويل وهم يتلذذون في جرائمهم. عيونهم محمرة من كثرة الاعدامات.

ظلالهم الكافرة حجبت عنا الهواء والساقية. وصرخاتهم الثاقبة اقتحمت علينا

حلباتِ الليل.

دعهم. دعهم يتقدمون بوحشيتهم. سنجعلهم يرسفونَ بالأصفاد.

سننزع جلودهم ونحشوها بالقش.

وحوش تزحف صوب قداسة معابدنا

ومنابعِ أنهارنا العظيمة.



27 / 6 / 1998 مالمو- السويد

* يانيس ريتسوس

نشرت في صحيفة {القدس العربي}العدد 2979 الثلاثاء 8 ديسمبر 1998 .





أرادت القيادات العسكرية الايرانية بعد طرد قواتها من قاطعي {حاج عمران} و{سيده كان} في المعارك السابقة أن تستعيد بعض الرواقم العالية في هذين القاطعين للتأثير على سير ومجريات المعارك التي قد تحدث في جبهات أخرى من جبهات الحرب. فبعد أن تكبدت قواتنا خسائر جسيمة في الأرواح والمعدات طوال الشهور الماضية بفعل القصف المستمر من مختلف المدافع والراجمات والدبابات والطائرات. اعتقد القادة الايرانيون أن الوقت قد حان لشن هجومين كبيرين ومتزامنين على هذين القاطعين. وبعد أن باشروا استعداداتهم الحربية واللوجستية واقترب موعد هجومهم ضد مواضع وحداتنا. منعت قيادة الفيلق الإجازات والمأموريات في جميع الوحدات ووصلت قاطع عمليات فيلقنا ألوية وحدات خاصة ومغاوير وألوية مشاة من ألوية احتياط القيادة العامة للقوات المسلحة. وباشرت على الفور بعمليات استطلاع واسعة في وديان وجبال {حاج عمران} و {سيده كان} استعدادا للمعارك القادمة. كما وصلت أيضا كتائب دبابات و بطريات مدفعية ثقيلة {نمساوية} . وهذه المدافع التي تصوب نحو أهدافها على شكل قوس. كانت غير موجودة عند الجانب الايراني وكانت تكبد القوات الايرانية خسائرقاسية في الأرواح. وقبل الهجوم الوشيك أغارت على مواقعنا الخلفية والمتقدمة ومواقع أسلحتنا الثقيلة عشرات الطائرات الايرانية الحربية ملحقة بنا وبأسلحتنا ومقراتنا الدمار والخراب ، وقد استطاعت وحدات مقاومة الطائرات وبطريات صواريخ سام 7 وسام 9 اسقاط العديد من هذه الطائرات فوق العديد من المدن والقصبات والنواحي والجبال والوديان وأسر طياريها. وفي هذه المرة قررت القيادة العامة للقوات المسلحة العراقية أن تغير خططها الحربية السابقة. التي كانت تقوم على دفع ألوية المغاوير بهجوم مقابل حين تحتل القوات الايرانية مواضع ألوية المشاة وتقوم بطردها من الهدف بعد ذلك. وقررت بدلاً من هذا السياق أن يكون مع كل لواء مشاة لواء مغاوير وسرية أو أكثر من السرايا المرتبة وأفواج من قوات الجيش الشعبي. حتى تكون هذه القوات قادرة على صد الهجوم وتحطيم زخمه مهما كانت قوته. وضمن هذا السياق صدرت إلينا الأوامر ليلة 29 / 8 بالتوجه الى جبل{كرده كو} لنكون ظهيرا للواء 39 مشاة. صعدنا الجبل ليلاً واتخذنا مواضعنا بعد أن قمنا بحفر الخنادق والشقوق والسواتر تحت القصف المدفعي الذي لا يتقطع من جانبنا ومن جانب القوات الايرانية. وفي اليوم التالي طلب من كل فوج أن يهيىء 4 من الجنود الشجعان ليقوموا بواجب الكمين في الأرض الحرام التي تفصلنا عن القوات الايرانية . اختارني من سريتي الملازم أول جاسم آمر السرية وكدت أموت من الرعب. ذلك لأنني لم أكلف من قبل بواجب الكمين. وقال لي بعد أن رآني أكاد أخرّي على نفسي من شدة الفزع :{أنت أقدم جندي في سريتي واخترتك لشجاعتك وبسالتك. اذهب نفذ الواجب وكن بطلاً}. يا إلهي.. ماذا سأفعل بالأرض الحرام؟ وكم من الوقت سأبقى قرب مواضع القوات الايرانية؟ هل سأدوس على لغم أو أقع في مصائد المغفلين ؟ كنت وأنا أسأل نفسي هذه الأسئلة أفكر في قصائدي التي دفعتها الى زاهر الجيزاني ووعدني بنشرها في مجلة{الطليعة الأدبية}. شرح لي بعض الجنود الذين كلفوا معي بالمهمة. أن هذه سياقات عادية ومن الممكن أن نطبخ الشاي اذا لم نصطدم بدورية قتالية معادية. وقالوا أن القوات الايرانية تقوم بنفس الواجب أيضاً ونحن سنكون بعيدين عنهم. انحدرنا من أعلى ربيئة فوق جبل{كرده كو} واتخذنا طريقاًَ نيسمياً باتجاه الأرض الحرام. لاشيء سوى الصمت المطبق . لا اهتزاز غصن . لا هفهفة نسمة. وحده رفيقنا عبد الأمير، حامل جهاز الارسال البالغ وزنه 13 كيلوغراما والمسمى {الراكال} يتنحنح كلما مال جهازه يميناً أو يساراً فوق ظهره. وبالنسبة لي فقد كان أشد ما يفزعني وأنا أسير مع هؤلاء الجنود الذين لا أعرفهم ولا يعرفونني.هو دوي القذائف وصواريخ الراجمات الايرانية والعراقية التي بدت لي وكأنها شهب أو نيازك تسقط على الأرض. مكثنا في الأرض الحرام من الساعة الواحدة بعد منتصف الليل الى الساعة الرابعة صباحاً ثم انسحبنا باتجاه مواضعنا عبر شفرة من جهاز{الراكال} جاءت الينا من مقر اللواء. في الليلة التالية وصلتنا برقية فورية من استخبارات الفيلق تشدد على أخذ الحيطة والحذر وتعلمنا أن الهجوم الايراني ضد مواضعنا ربما سيبدأ الليلة بعد الساعة الواحدة أو الثانية بعد منتصف الليل. وهكذا ظلت جميع قواتنا فوق جبل{كرده كو} هذه الليلة بانتظار لحظة الهجوم المرتقب. أخيرا أشرقت الشمس ولم يحدث الهجوم. لكن سياقات القصف بدأت تتحذ وتيرة متصاعدة بعد الظهر وبدت قمة وسفوح {كرده كو} شبيهة ببركان يفور من شدة نيران القذائف الحامية. وهذا الوصف ينطبق على الجبال الأخرى مثل {حصاروست} و{كرده مند} و{أوراس} و{كوردي} و{وسكران} وبقية الجبال الأخرى في قاطع {حاج عمران}. في المساء قام العميد محمود قائد الفرقة 23 يرافقه ضباط الأركان بجولة استطلاعية سريعة شملت عدة مواضع والتقى الكثير من ضباطنا وأكد أن الهجوم سيبدأ الليلة، وطبعا كان تأكيد قائد الفرقة مبنياً على معطيات ومعلومات استخبارات الفيلق. بعد منتصف الليل اهتزت الأرض التي نقف عليها وقامت القيامة في قاطعي {حاج عمران} و{سيده كان} وبدأ الهجوم الذي حشدت له القيادات العسكرية الايرانية أفضل ما لديها من قوات. وقد استطاع لواء المشاة 39 المتمركزفي المواضع والسواتر الأمامية من ايقاف الصولة الأولى وكسر حدة زخم الهجوم بسبب وجود لوائنا وأفواج الجيش الشعبي والسرايا المرتبة التي لعبت دوراً أساسياً في منع أي التفاف أو تسلل قد تقوم به القوات المهاجمة. وبعد أكثر من ثلاث ساعات صدرت الينا الأوامر بالتقدم صوب القمة والقتال الى جانب مراتب وضباط اللواء الذي أبدى بسالة عالية على الرغم من كثرة الإصابات والخسائر الكبيرة بين صفوف مراتبه. سلكت أفواجنا الشق الطويل والوحيد الذي يوصل الى القمة. وهو شق عميق نوعاً ما تم حفره في الشهور الماضية بالمعاول و{المساحي} من قبل جنود المشاة ويستطيع أن يغطي قامة الانسان ، لكن بسبب طبيعة الأرض الجبلية فقد كانت هناك مساحات صخرية غير عميقة تجعلنا مرصودين من قبل القوات المعادية إذا نحن مشينا فيها. وأثناء تقدمنا السريع تحت القصف المدفعي باتجاه القمة في واحدة من هذه المساحات وكنا نضع مسافات بيننا. رأيت بأم عيني الجندي علي صياح ينقسم الى نصفين بفعل صاروخ قاذفة RBG7 . النصف العلوي طار في الهواء خارج الشق . والنصف السفلي ظل داخل الشق ، وعندما رأيت ما حصل لهذا الجندي التعيس . فقد تجمد الدم في عروقي من شدة الرعب ولم أستطع أن أتقدم أو أتراجع. انبطحت على الأرض كميت وبالكاد كنت التقط أنفاسي حتى أن بعض الجنود داسوا علي وكانوا يظنونني مقتولاً. بعد تقدم جميع الجنود انسللت الى الخلف منهكاً وشبه ميت من الخوف الذي كاد يوقف نبضات قلبي. أخيراً فشل الهجوم المعادي في احتلال أي جبل وتكبدت قواتنا والقوات المهاجمة الخسائر الفادحة في الأرواح والمعدات والتجهيزات. ومثلما فشلت القوات الايرانية في قاطع{حاج عمران} من تحقيق أي نصر. فقد فشلت في قاطع{سيده كان} أيضا ولم تحقق أية نتيجة تذكر. في المساء خف القصف على مواضع وحداتنا شيئاً فشيئاً وهنا تأكد لقيادة الفيلق وقيادة الفرقة أن الهجوم فشل تماماً في تحقيق أهدافه التي أعد لها طويلاً. في اليوم الثاني بعد الهجوم صدرت الأوامر باخلاء القتلى والجرحى ليلاً وكانت خسائر قواتنا في الأرواح لا تعد ولا تحصى. وكم أحزنتني مشاهد أولئك الجنود الشباب الذين قتلوا من القوات العراقية والايرانية و لم يأخذوا بغيتهم بعد من الحياة الكبيرة . على الرغم من مناخ الموت والدمار الذي كان يلف العالم آنذاك يبقى المشهد الأكثر قسوة هو تلك الجثث التي تقدر بالمئات من القوات الايرانية التي ظلت قرب مواضعنا ولم تخل بسبب كثافة النيران المنطلقة من مواضعنا الدفاعية المتقدمة . وسيبقى وآباء وأمهات هؤلاء الجنود يترقبون عودتهم من جبهة الحرب من دون جدوى ، مثلما حصل لآلاف العوائل العراقية . هل هذه {القادسية} تستحق أن يمجد قائدها المغوار ويثني على شجاعته وإنسانيته الشعراء الفاشست أعداء الانسان والحياة ؟



يتبع :