بدأت صباح هذا اليوم بقراءة كتاب "وهم الإله" لمؤلفه "ريتشارد دوكنز" الأستاذ في "أكسفورد" صاحب الاسم المعروف، والعالِم الذي استطاع فرض اسمه، في المدة الأخيرة، على الكثير من أذهان الناس، ليس بسبب كتبه فحسب، ولا بسبب برامجه المثيرة، ولكن بسبب كل هذا مضافاً إليه تلك القدرة التبسيطية اللافتة للانتباه لقضايا معقدة جداً، ما تزال دون جواب منذ آلاف السنين.
أوثر، بشكل عام، القراءة بالعربية. لذلك رأيتني أنزل كتاب "وهم الإله" (مع أنه مبذول بالفرنسية منذ أمد)، وأطبع صفحاته على الورق، وأبدأ بقرائته فأصادف في الصفحة الأولى "فكرة طريفة" قوامها هو أن تتخيل "العالم دون دين".يقول :

اقتباس:"تخيل مع "جون لينون" عالماً دون دين: لا انتحاريين، لا حملات صليبية، لا مؤامرة بارود، لا تقسيم للهند، لا حرب فلسطينية اسرائيلية (كذا ...)، لا مذابح صرب – كروات - إسلام ، لا اضطهاد لليهود كونهم "قتلة المسيح"، لا مشاكل في شمال إيرلندا. لا جرائم شرف، لا إنجيلي بهندام لامع على التليفزيون الأمريكي يجزّ (كذا) أموال السذج (الرب يريدك أن تعطي حتى الألم). تخيل أنه لا وجود لطالبان ليفجروا تماثيل أثرية، لا قطع للرؤوس بشكل علني ولا سوط على جلد أنثى لأن أحداً (كذا) رأى بوصة منه.

ملاحظة: الترجمة (غيغر وبسام البغدادي) بحاجة لمراجعة أخرى ولتدقيق نحوي، فالمترجمان يقعان بسهولة في أخطاء لغوية ونصية كثيرة.

واسلموا لي
العلماني