(09-13-2009, 03:42 PM)فلسطيني كنعاني كتب:  الزميل ثندر .. أود أن انوه أن موضوعي هنا ليس عن عروبة التصريفات للكلمات الغير عربية أو وجود كلمات و اسماء غير عربية في القران ، و لو أن الزميل بني ادم أشار مشكورا لتلك القضية... الموضوع هو حول دلالة وجود اسماء ارامية للملائكة ( جبريل ، ميكائيل و إسرافيل و ايضا عزرائيل في التراث ) و الفارسية ل ( هاروت و ماروت ) في القران.

مداخلتي كانت ردا على مداخلة الزميل بني آدم والتي هي الأخرى خرجت عن السياق وشككت بموضوع عروبة القرآن دون أن يعقب عليه أحد

بخصوص موضوعك فالرد عليه سهل جدا وأسهل مما تتصور

يجب أن تعرف أن الملائكة كمخلوقات سابق وجودها على وجود اللسان العربي والهوية القومية العربية ككل، فمن الطبيعي ألا تكون الاسماء التي تدل عليها عربية بل وأن تستعمل لغة الزمان والمكان في الإشارة لمسميات جديدة عليهم خصوصا أن الوحي العربي كان آخر وحي ،،، سأوضح لك أكثر ،،، الوحي الإلهي عندما يتنزل سوف يستعمل لغة البشر السائدة لإيجاد أسماء مبتكرة لمسميات معينة ليس لهم علم سابق بها مثل شخصية ملاك بعينها من منطلق ((وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِه)) لأن الوحي الإلهي سينزل في سياق تاريخي زماني ومكاني معين وليس خارج التاريخ ، حتى كلمة الله بمعنى الإله الخالق الواحد يختلف ويتغير الإسم الذي يشير إليه من لغة لأخرى. وبالتالي فمن الطبيعي أن يتكرر استعمال ذات الألفاظ والتراكيب في الرسالة السماوية التالية مع تحويرها لتناسب اللغة الجديدة إن تطلب الأمر ذلك.

لاحظ أنه في القرآن الكريم مستوى متقدم جدا من التعريب لا يكتفي بعروبة النص بل يتعدى ذلك إلى تعريب أسماء الأعلام (الأسماء والأماكن) كي تتناسب مع الوزن والتصريف العربي تماما مثل عربت العرب قديما كلمة hercules إلى هرقل و Cesar إلى قيصر ... الخ وكما عربوا أسماء كثير من الاماكن التي دخلت تحت دولتهم خصوصا في بلاد الاندلس ، فتم تعريب كلمة موشيه إلى موسى ويوحنا إلى يحيى ... الخ

ولا تقل لي لماذا لم يستعمل القرآن أسماء الملائكة الأصلية لأني سأجيبك حينها بأن لغة التواصل بين الملائكة لا نعرف عنها شيئا وهي لا تستخدم الدلالات الصوتية المنطوقة مثلما يفعل البشر.

علما أن القرآن لم يستخدم جبرائيل ومكائيل كما في الانجيل والتوراة بل جبريل وميكال وليس هناك اشارة إلى عزرائيل (بل ملك الموت الذي وكل بكم بمعنى أنه لكل إنسان ملك موكل به) كما لم يرد اسم لملك اسمه إسرافيل لكني لا أنفي أن الوحي السابق على القرآن قد يكون استعمل جبرائيل وميكائيل