السيد الحفار

ما قدمته لن يرضي أحد

هل تقترح أن تفصل أقول المسيح في الإناجيل بشكل مستقل لنعرف كلام الله من كلام التلاميذ؟؟
وما رأيك أن نقوم بالشيء ذاته في القرآن، فالقرآن كثيراً ما يذكر القصص والأقوال على ألسنة مختلفة؟؟

في المسيحية كتبة الأناجيل كتبوا تجربتهم ولكن بإلهام من الروح القدس، والغرب يتقبل أنه كتاب الله ولكن بلغة البشر وأسلوبهم ولذا اللغة والأسلوب والترجمة قد تختلف، ولكن مسيحيي المشرق وتحت تأثير المفهوم الإسلامي للوحي القائم على أن الفكرة والتعبير والكلامات كلها موحاة وغير قابلة للتغيير ولا حتى للترجمة تجد أن مسيحيي المشرق يتبنون الموقف ذاته، ومنذ فترة عندما اقترح البعض في مصر إعادة ترجمة الإنجيل مرة أخرى قامت عليه القيامة، وكأن هذه الترجمة غدت مقدسة. المسلمون يتعاملون مع نص كتب أساساً بالعربية، وأما المسيحيون فيعاملون مع نص مترجم.

إن كنت تهدف للتوفيق فهذا لن يحصل، والإختلاف ليس مشكلة أو خطأ، المشكلة هي في عدم إحترامنا لهذا الإختلاف، وعدم إحترامنا لحرية الآخر بأن يختار ما يريد، وكنت أظن أن هذه عقلية دينية ولكن في أوربا تعلمت أنها عقلية عربية، فتجد في الغرب أن حرية الدين والرأي يقدسها المتدين والعلماني والملحد وأما في الثقافة العربية فتجد أن العلمانيين والمتدينيين والملحدين كلهم يدعوا لدينه ويبشر، هذا موقف إستعلاء مرتبط بالهيمنة الفكرية والوصاية التي عبر عنها القرآن على لسان فرعون عندما قال: "ما أريكم إلا ما أرى".

برأيك هل هذا قول الله أم قول فرعون؟؟؟