(03-11-2010, 02:57 AM)الفكر الحر كتب:  .

http://www.3aynal7yat.com/vb/showpost.php?p=10873&postcount=1
منقول :
هنالك (من المؤرخين) من يشكك في صحة هذه المعلومة من أصلها، وذلك لطريقة اضافتها في السجل، واختلاف أسلوب تلك المعلومة مع الأسلوب السياقي لباقي الإدخالات في تلك السنة.
و بالنسبة لسؤالك عن مؤلف الكتاب التاريخي,
كل ما أعرفه هو أنه تمت كتابة هذا السجل التاريخي بأوامر من الملك (ألفرد العظيم) كما يسمونه
Alfred the Great
و كان ذالك حوالي سنة 890 ميلادي, و أن كتاب هذا السجل التاريخي مجهولون الهوية!
بالمناسبة, قلت أن البعض شكك في أصل الحادثة بسبب طريقة و أسلوب إضافتها للكتاب, حسنا. قياسا على ما قد قرأته للتو من أن من كتب هذا السجل مجهولين الهوية, إذا يمكن التشكيك بالكتاب بكامله!
شيء آخر, اللغة الأصلية التي كتب بها السجل هي اللغة الإنجليزية القديمة التي يصعب حتى قراءتها و تحتاج إلى شخص متخصص فيها لكي يفهمها, بعد ذالك تم ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية المتأخرة



.

لنستعرض معآ الجملة التي في الكتاب :

" In this year in Britain it rained blood ,and milk and butter were turned into blood "

أليس من الأصح من ناحية قواعد اللغة الإنجليزية أن تصبح الجملة كالتالي :

"In this year in Britain it rained blood ,milk and butter were turned into blood "