أخي جلجامش:

تحية عربية من القلب لك أيها الغالي؛

بالفعل أتمنى عن قريب أن تتاح لي فرصة الدردشة معك عبر السكايب.

شكرًا على هذه الروابط الجميلة. وصلني مؤخرًا رابط جميل لقاموس أشوري عربي وهو:

http://www.lishani.com/

لاحظت أن الأرامية فيه هي الحديثة بالأحرى. مثلا كلمة صبي بالأرامية القديمة هي "طليا" ولكن بالحديثة شفوا ܫܲܒܼܪܵܐ أو شقوطيا ܣܩܘܿܛܵܐ.

لاحظت في الوقت ذاته أن طليا موجودة في القاموس بكتابتها بحروف أرامية وليس بالبحث في العربية فكتبت ܛܲܠܝܵܐ طليا والمعاني هي:
طفل - فتى - صبي - غلام .

في الوقت ذاته لا تزال في الأرامية الحديثة الكثير من الكلمات الفصحى القديمة مثل كلمة "بعيد" بالأرامية القديمة هي رحوقا وبالأرامية الحديثة هي ذات الكلمة ܪܲܚܘܼܩܵܐ وعلى فكرة هي الكلمة ذاتها بالعبرية مع فارق أن ألف الإطلاق الأرامية في آخر الكلمة تختفي في العبرية فيقولون "رحوق" وطبعًا في عبرية اليهود حرف القاف الله يرحمه وبالتالي هي "راحوك" أو "غاخوك" بلهجة الإسرائيليين الأوروبيين. الإسرائليين الشرقيين أو اليهود الشرقيين عامة سوف ينطقونها "راحوك" على أساس أن حرف القاف عامة نادرًا ما ينطقونه وقد اختفى.. بل هو اختفى من نطق الكثير منا كعرب.

توقي للغة الأرامية يا صديقي لا أقدر أن أصف لك مداه وأعشق اللغة. يبدو أني سأتفوق في الأرامية على العبرية. أدرسها يوميًا تقريبًا بشكل منتظم ولي أصدقاء أساتذة في هذا المجال يتابعونني إذ احتجتهم. أريد أن أتقن العبرية كذلك ولكن شعفي بالأرامية يفوق كل شيء.

مشتاق أتكلم معك. سوف أحاول أن أطلع الماسنجر عن قريب ونتكلم ع السكايب. أتمنى لو تخبرني عن الوقت المناسب لك فنتحدث لقليل من الوقت ونتزاور كذلك من حين لآخر.

شكرًا لصداقتك وسؤالك واهتمامك.