http://www.guardian.co.uk/world/2010/jun...ian-crisis


أسواق غزة من السلع إخفاء واقع لا يمكن تحمله من الناس تحت الحصار

النضال اليومي من سكان غزة يتعارض مع الادعاءات الإسرائيلية بأن مهمة اسطول مساعدات كانت زائدة عن الحاجة لعدم وجود أزمة إنسانية

* يسو أنها
* الطنين حتى
* المساطيل (35)
* هذا سقسقة (12)

* شيروود هارييت في مدينة غزة
* guardian.co.uk ، الجمعة 4 يونيو 2010 15.00 بتوقيت جرينتش
* المادة التاريخ

رفع الحصار غزة غزة بتفتيش البضائع المسموح بها في إسرائيل. ما هو مسموح وما هو غير ذلك يستند الى تغيير من أي وقت مضى ، ومحير في المعايير. تصوير : سعيد الخطيب / اف ب صور غيتي /

إنه يوم الجمعة ، العطلة الاسبوعية ، وعائلة شريف نتطلع إلى تسليط الضوء على أسبوعها : الدجاج لتناول طعام الغداء. في المطبخ الادنى من منزلهما في مخيم الشاطئ للاجئين مكتظة ، وآمال شريف (45 عاما) ، والانحناءات أكثر من وعاء تبخير من maftoul -- دجاج مطهي مع الكسكسي -- وعلى المدى الاصغر من 10 أطفال في بلدها وخارجه تحسبا متحمس.

الدجاج -- وهذا واحد كبير يتكلف 60 شيكل (10،60 £) -- هو علاج مرة واحدة في الأسبوع. ما تبقى من وقت الأسرة موجود أساسا على المعونات للامم المتحدة من الدقيق والأرز والزيوت ، إلى جانب المنح النقدية الصغيرة. طلب الأولاد الفاكهة ، وترفا مستحيلا ، والعائلة لم يأكل لحوم البقر لمدة عام.

لمدة 18 عاما وزوجها ، وحصل عضل شريف (47 عاما) لقمة العيش عمل جيدة لشركة النقل البحري في اسرائيل. والتي انتهت في عام 2000 عندما أغلقت اسرائيل غزة وراء الأسوار والجدران في بداية الانتفاضة الثانية.

أنهى عمله المقبل ، وصياد ، عندما دمر قاربه أثناء حرب غزة لمدة ثلاثة أسابيع في 2008-9.

يمسك مسبحة الصلاة في يد واحدة وسيجارة في غيرها من يقول شريف : "دخلي انخفض بنسبة 100 ٪ ، وعندما لا يوجد لديك المال ، كل شيء باهظ الثمن."

النضال اليومي لإطعام أسرته يناقض تصريحات هذا الاسبوع من قبل المسؤولين الإسرائيليين أنه لا يوجد أزمة إنسانية في غزة. منذ ان شنت اسرائيل هجوما دمويا على اسطول محاولة لإيصال المساعدات إلى المحاصرين في قطاع غزة ، تل أبيب وأصرت مرارا أن البعثة كانت زائدة عن الحاجة.

لكن أكوام من السلع الغذائية في الأسواق -- الفاكهة والخضر والمكسرات والحلويات يعيش حتى الأرانب -- لا يمكن تحملها لمعظم في قطاع غزة وطمس صورة معقدة من ارتفاع معدلات الفقر ، والاقتصاد الموازي ، والغضب بين سكان غزة تختمر في التحكم الجزئي أن تمارس إسرائيل على حياتهم اليومية.

ما هو مسموح وما هو في نفي والمتغيرة باستمرار وفقا لمعايير متقلبة ومحير. إلى سكان غزة من الصعب أن نفهم لماذا ممنوع الكزبرة ولكن لا يسمح القرفة ، لماذا يحرمون من اللعب الأطفال واصحاب السيارات وقطع الغيار.

"وقبل اسبوعين توقفوا حبوب البن" ، ويقول رائد فتوح ، الذي ينسق مع الاسرائيليين على نقاط العبور. "دعوت لهم ، وقالوا انهم لا يستطيعون السماح في الفول والبن المطحون فقط".

والسبب ، وقال : كان ذلك يتطلب طحن الحبوب ، والتي يمكن تصنيفها على أنها عملية صناعية.

لا بد من تخفيض "انه نفس الشيء مع الزبدة ، وإذا هو يأتي في لوح 20kg أنها لن تسمح بذلك لانها تحتاج الى ما يصل ، لكنها تسمح في علب صغيرة من الزبدة ، ولن يدع اي شيء يمكن ان تقدم في هذا العمل عن الأعمال التجارية الصغيرة. "

هو مسموح به المعونة الغذائية الأساسية. ثمانية من كل 10 من سكان غزة يعتمدون على المساعدات ، ونقاط التوزيع في جميع أنحاء مدينة غزة وهذا الاسبوع فعل كبير من أنشط التجارية محلات البقالة.

في واحدة مستودع ، الذي تديره الامم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين ، دينا الدان ، 22 عاما ، هو الطابور وسط حشد من النساء في الجلباب الأسود ممسكا البطاقة التموينية لها مع طفلها من العمر خمسة أشهر ، نجوان. من خلال فتحة مستودع هي فحوى كيس من البلاستيك واضحة عن عائلتها المؤلفة من خمسة : زجاجتين من زيت الطعام ، 3kg (6،6 £) من السكر ، 3kg من الأرز ، وكيس من الحليب وعلبة من لحم الضأن مملح. و30kg من الطحين ويحق لالدان يتطلب شخص مع أقوى الأسلحة.

"يمكنني الحصول على هذه المواد كل ثلاثة أشهر لكنها فقط في الاسبوع الماضي واحدة" ، كما تقول. وقال "لقد ذهبت إلى السوق لغيرها من المواد الغذائية ، ولكن كل شيء باهظ الثمن جدا ، ونوعية ليست جيدة وأشياء كثيرة لا أستطيع أن أعرف".

زوجها ، وهو عامل الزجاج ، ويعمل في يوم واحد 10. ودمر منزلهما في حرب غزة والآن الإيجار يستنزف دخل الأسرة.

لدينا العديد من الدان ومثلها هناك خيارا صعبا حول ما إذا كان لاتخاذ المنزل المساعدات أو بيعها للتجار الذين ينتظرون خارج المستودع.

الامم المتحدة تقول انها لا تفعل الشرطة ما المتلقين مع المعونة ، إلا أنه يدرك أن يكون للفقراء مجموعة متنوعة من الاحتياجات التي تسعى جاهدة لتلبية. "والموت البطيء للاقتصاد في غزة يعني أن خفضت بعض أفقر الناس في القرون الوسطى إلى نظام المقايضة demonetarised" ، ويقول متحدث باسم الامم المتحدة ، وكريس جونيس.

وقد اقتصاد غزة المشروعة مرة واحدة مزدهرة إلى حد كبير محل الاستيراد غير المشروع للبضائع مهربة عبر الأنفاق من مصر.

هذا السوق الموازية ، التي تقدر على توفير فرص عمل لنحو 200،000 شخص ، ويبدو ظاهريا أن يكون الطعام جيدا لاحتياجات السكان.

النقاط إسرائيل إلى مجموعة واسعة من السلع المتوفرة في المحلات التجارية في غزة. لكن الزبائن وأصحاب المحلات لديها قصة مختلفة ان اقول.

في محل للبقالة جيدا خزنت في مدينة غزة ، 62 عاما) هو أبو الحسن يفحصون حساباته انتشرت على العداد. كانت تمتلكها عائلته المحل لمدة 50 عاما ، ولكن العمل لم يكن أسوأ. "كيف يرى العديد من الزبائن تأتي لكم في المحل في حين كنت هنا؟" يسأل. "لا احد".

البضاعة نفق غالية جدا ، كما يقول ، ونوعية رديئة. انه ينتج علبة من البسكويت المصري ، وسحقت داخل الأغلفة الخاصة بهم. قد اضطر الى التخلي عن الشحنة بكاملها دون تعويض من المتعاملين به. "لا يوجد شيء يمكن أن أفعله ، وأنا دفعت له مقدما" ، يقول.

على مقربة ، وليد نعيم (42 عاما) لفتات إلى أكوام من أجهزة التلفزيون عالية الوضوح ، الخلاطات ، والموجات الدقيقة ، والغسالات والثلاجات البراد ، مستقيم الشعر والمكانس الكهربائية في مجال الأعمال التجارية التي تملكها عائلته. "كل شيء من الأنفاق" ، كما يقول ، وهو يحتسي فنجانا من الخزف صغيرة من القهوة العربية. "اعتدنا على كسب المال ، ولكن الآن الناس ليس لديهم المال لشراء السلع." انقطاع الكهرباء لمدة تصل الى ثماني ساعات في اليوم لا تساعد. "لماذا شراء السلع الكهربائية إذا لم تتمكن من استخدامها؟" نعيم يسأل بلا مبالاة.

"العالم لا يفهم الأزمة في غزة" ، ويضيف شقيقه وسام (35 عاما) ضد الصداع الذي يحفز عزف على نفس الوتيرة من مولدات الكهرباء التي هي جزء من الصوت في غزة. "إن العالم كله يعاقبوننا".

هناك ما يوحي أنه ، في أعقاب الضجة الدولية التي تم إنشاؤها بواسطة الهجوم على اسطول المعونة ، ويمكن أن تخفف اسرائيل حصارها للسماح إضافية المساعدات الغذائية الى قطاع غزة.

ولكن الحصار المفروض على غزة ليس فقط عن كيس من الدقيق أو زجاجة من زيت الطهي ، من المهم على الرغم من أنها هي.

النظام الصحي في أزمة ، وتقول الامم المتحدة ، مع نقص حاد في المعدات الطبية. الامم المتحدة غير قادرة على إصلاح المدارس التي تضررت في حرب غزة ، أو بناء مستوطنات جديدة للتعامل مع السكان تنفجر. ورقة ، ومكاتب وغيرها من اللوازم المدرسية الأساسية ومن الصعب الحصول عليها.

وأثر الحصار تتجاوز العناصر المادية إلى العزلة النفسية. "ونحن أيضا تحت الحصار عقليا -- يتم قطع نحن من بقية العالم" ، كما يقول الخبير الاقتصادي عمر شعبان.

ويقول محللون ومنظمات الاغاثة ترفض طرد اسرائيل من حدوث أزمة انسانية في غزة.

"يظن الناس غزة مثل دارفور" ، كما يقول شعبان. "انها مختلفة تماما. انها ليست حول نقص الغذاء ، ولكن عدد الناس الذين لا يقدرون على شراء المواد الغذائية وزيادة ، وهذا هو أزمة إنسانية."

وردد جهة نظره جونيس. "هذه ليست أزمة جنوب الصحراء الكبرى. انها أزمة نابعة من دوافع سياسية لها عواقب انسانية وخيمة."

مرة أخرى في الخليط من مبان من الطوب في مخيم الشاطئ للاجئين ، عضل شريف تفكر في المستقبل من أجل العائلة له كبير من الأطفال. وقال "لست متفائلا" ، كما يقول ، التواء الخرز صلاته. واضاف "لكن أنا أسأل أوروبا للضغط على إسرائيل لرفع الحصار والسماح لأولادي العيش والشعور بالحرية".


translate throw google




Gaza's markets of unaffordable goods conceal reality of people under siege

Daily struggles of Gazans contradict Israeli claims that aid flotilla's mission was redundant as there is no humanitarian crisis



Gaza blockage lifted Gazans inspect goods allowed in by Israel. What is allowed and what isn't is based on an ever-changing and mystifying criteria. Photograph: Said Khatib/AFP/Getty Images

It's Friday, the Muslim weekend, and the Sharif family are looking forward to the highlight of their week: chicken for lunch. In the bare kitchen of their home in the overcrowded Beach refugee camp, Amal Sharif, 45, bends over a steaming pan of maftoul – stewed chicken with couscous – as the younger of her 10 children run in and out in excited anticipation.

Chicken – this large one cost 60 shekels (£10.60) – is a once-a-week treat. The rest of the time the family mainly exists on UN handouts of flour, rice and oil, alongside small cash grants. The children ask for fruit, an impossible luxury, and the family has not eaten beef for a year.

For 18 years, her husband, Adal Sharif, 47, earned a good living working for a shipping firm in Israel. That ended in 2000 when Israel sealed Gazans behind fences and walls at the start of the second intifada.

His next career, as a fisherman, ended when his boat was destroyed during the three-week Gaza war in 2008-9.

Clutching prayer beads in one hand and a cigarette in the other, Sharif says: "My income has dropped 100%. When you have no money, everything is too expensive."

His daily struggle to feed his family contradicts statements this week by Israeli officials that there is no humanitarian crisis in Gaza. Since Israel launched a bloody assault on the flotilla attempting to bring aid to the besieged Gaza Strip, Tel Aviv has repeatedly insisted that the mission was redundant.

But the piles of food in the markets – fruit, vegetables, nuts, sweets even live rabbits – are unaffordable to most in the strip and obscure a complex picture of rising poverty, a parallel economy, and brewing anger among Gazans at the micro-control that Israel exerts over their daily lives.

What is allowed in and what is denied is ever-changing according to mystifying and capricious criteria. To Gazans it is hard to understand why coriander is banned but cinnamon is allowed, why children are denied toys and car owners spare parts.

"Two weeks ago they stopped coffee beans," says Raed Fatouh, who co-ordinates with the Israelis on the crossing points. "I called them, and they said they couldn't allow in beans, only ground coffee."

The reason, he said, was that beans require grinding and that could be categorised as an industrial process.

"It's the same with butter. If it comes in a 20kg slab they won't allow it because it needs to be cut up. But they will allow in small packets of butter. They won't let anything in that could provide work for a small business."

Basic food aid is permitted. Eight in 10 Gazans are dependent on aid, and the distribution points around Gaza City were this week doing considerably brisker business than grocery stores.

At one depot, run by the UN relief and works agency, Dina Aldan, 22, is queueing amid a throng of women in black jilbab clutching her ration card along with her five-month old baby, Najwan. Through a warehouse hatch she is thrust a clear plastic bag for her family of five: two bottles of cooking oil, 3kg (6.6lb) of sugar, 3kg of rice, a bag of milk and a can of corned mutton. The 30kg of flour Aldan is entitled to would require someone with stronger arms.

"I get these supplies every three months but they only last one week," she says. "I have to go the market for other food, but everything is so expensive, the quality is not good and many things I can't get."

Her husband, a glass worker, works one day in 10. Their home was destroyed in the Gaza war and now the rent drains the family income.

For Dina Aldan and many like her there is a difficult choice about whether to take home the aid or to sell it to the traders who wait outside the depot.

The UN says it does not police what recipients do with the aid, but acknowledges that the poor have a variety of needs that they struggle to meet. "The slow death of the Gazan economy means that some of the poorest people have been reduced to a demonetarised medieval barter system," says a UN spokesman, Chris Gunness.

Gaza's once-thriving legitimate economy has been largely supplanted by the illegal import of goods smuggled through tunnels from Egypt.

This parallel market, which is estimated to provide employment for about 200,000 people, superficially appears to be catering well to the needs of the population.

Israel points to the wide range of goods available in Gaza's shops. But customers and shop owners have a different story to tell.

In a well-stocked grocery store in Gaza City, 62-year-old Abu Hassan is poring over his accounts spread out on the counter. His family have owned the shop for 50 years, but business has never been worse. "How many customers did you see come into the shop while you've been here?" he asks. "Not one."

The tunnel goods are very expensive, he says, and poor quality. He produces a packet of Egyptian biscuits, crushed inside their wrappings. He had been forced to jettison the entire consignment without compensation from his dealers. "There's nothing I can do, and I had paid for it in advance," he says.

Nearby, Walid Naim, 42, gestures to the piles of high-definition televisions, blenders, microwaves, washing machines, fridge freezers, hair straighteners and vacuum cleaners in his family-owned business. "Everything is from the tunnels," he says, sipping from a tiny porcelain cup of Arabic coffee. "We used to make money, but now people have no cash to buy goods." Electricity blackouts for up to eight hours a day don't help. "Why buy electrical goods if you can't use them?" Naim asks with a shrug.

"The world doesn't understand the crisis in Gaza," adds his brother, Wissam, 35, against the headache-inducing thrum of generators that is part of Gaza's soundtrack. "The whole world is punishing us."

There are suggestions that, following the international furore generated by the assault on the aid flotilla, Israel could ease its blockade to allow additional food relief into the Gaza Strip.

But the siege of Gaza is not just about bags of flour or bottles of cooking oil, important though they are.

The health system is in crisis, the UN says, with a critical shortage of medical equipment. The UN is unable to repair schools damaged in the Gaza war, or build new ones to cope with the exploding population. Paper, desks and other basic school supplies are hard to obtain.

And the impact of the siege extends beyond material items to a psychological isolation. "We are also under siege mentally – we are disconnected from the rest of the world," says economist Omar Shaban.

Analysts and aid organisations reject Israel's dismissal of a humanitarian crisis in Gaza.

"People think Gaza is like Darfur," says Shaban. "It's totally different. It's not about a lack of food, but the number of people who can't afford to buy the food is increasing. That is a humanitarian crisis."

His point is echoed by Gunness. "This is not a sub-Saharan crisis. It's a politically driven crisis with grave humanitarian consequences."

Back in the jumble of breeze-block buildings in the Beach refugee camp, Adal Sharif is contemplating the future for his large brood of children. "I'm not optimistic," he says, twisting his prayer beads. "But I'm asking Europe to put pressure on Israel to lift the siege, to let my children live and feel freedom."