صديقي الأمير الطيوب:

هناك موقع أراجعه بشكل منتظم عند الحاجة لأي شيء في الكتاب المقدس العبري وهو موقع ميخون مامره:

http://www.mechon-mamre.org/

ستجد فيه الكثير عن الترجوم الأرامي.

http://www.tyndale.cam.ac.uk/index.php?page=frame&add=http://www.tyndalearchive.com/TABS/index.htm

برجاء مراجعة الوصلة التالية والإفادة خصيصًا من الوصلات التي تذكرها:

http://en.wikipedia.org/wiki/Targum

بيني وبينك ربحي كمال ما أستخدمتوش غير بس مع كتابه في دراسة العبرية وصراحة كتاب سمج شوية وماسك الأسلوب العتيق بتاع زمان في تدريس اللغات. من جهة القواميس أعتمد يا غالي على القواميس على النت. كنت أنوي شراء قاموس سجيف بس ما حبيت أزعج أختي اليهودية في منطقة حولون بإسرائيل وتفاديًا للإثقال. ومادام القاموس على النت وأنا لا أستخدمه بغزارة فلا مشكلة بالنسبة لي. أفضل قواميس أستخدمها الآن في الترجمة على قد حالي وهي:

http://www.arabdictionary.huji.ac.il/arabic.html

بالإضافة إلى جوجل ترانسليت:

translate.google.com/#

أتمنى أن تحظى بمنحة للدراسة في إسرائيل. هذا شيء ليس سهل بالنسبة لواحد مثلي وخاصة أني رسخت جذوري هنا حيث أقيم ولكن إسرائيل مكان مرموق علميًا عالميًا والأميركان أنفسهم يدرسون هناك.

من جهة عرض الأعمال على دور النشر خليك على صلة بصديقنا "يجعله عامر" وهو له خبرة في المجال ده بينما أنا جاهل فيه. هو يعرف السوق ويقدر يفيدك أكثر. المهم هو أنك توصل لمستوى عالي أكاديميًا وبعد كدة تفرض نفسك على الجميع.

مساءك أو صباحك ورد يا جميل. ووفقنا المولى لبره جميعًا.