{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
أحدب نوتردام , المسرحية الغنائية / "جميلة"
ابن سوريا غير متصل
يا حيف .. أخ ويا حيف
*****

المشاركات: 8,151
الانضمام: Dec 2001
مشاركة: #3
أحدب نوتردام , المسرحية الغنائية / "جميلة"

ترجمة عربية:

كاسيمودو:

"جميلة"

هذه الكلمة و كأنها أُخترعت من أجلها.
حين ترقص و تظهر جسدها , و كأنها
طير يمد جناحيه للسماء ليحلق
فعندها أحس بأن جهنم تفتح أبوابها تحت قدمي

ألقيت نظرتي على ثوبها الغجري
ما الذي سينفعني بعد, صلاتي لنوتردام*
من
الذي سيرميها بأول حجر
ذاك لا يستحق أن يحيا على هذه الأرض

آه لوسيفير**
آه, اتركني و لو لمرة واحدة أجعل يداي تنسل في شعر إسمرالدا.

فرولو:
"جميلة"
هل هو الشيطان الذي تقمص فيها.
كي يحول نظري عن ربي الأبدي.
و الذي جعل في جسدي هذه الرغبة الملحة
لكي يمنعني أن أتطلع نحو السماء

إنها تحمل بذاتها الخطيئة البشرية
أن أشتهيها يجعل مني مجرماً
تلك
التي كنا نعتقدها فتاة هوى و فتاة رخيصة
تبدو فجأة حاملة لصليب النوع البشري.

أوه , نوتردام
أوه, اتركيني ولو لمرة واحدة
أن أدفع أبواب حديقة إسمرالدا.

فوبوس :

"جميلة"
رغم عينيها الواسعتين السوداوين التي تسحراني.
فالآنسة , هل هي ليست إلا فتاة عذراء؟
عندما تحرض فيّ حركاتها كل مشاعري فلا تبقي علي.
و تريني السماء و الأرض تحت ثوبها القصير بألوان قوس قزح.

يا حبيبتي دعيني أكون خائناً لك
قبل أن أراك تصلين إلى الهيكل ***
من ذا
الذي يقدر أن يبعد نظراته عنها
تحت خطر أن يتحول لتمثال من ملح.

أوه "زهور الزنبق" ****
لست رجل إيمان
سأقوم بقطف زهرة عشق إسميرالدا

الجميع :


ألقيت نظرتي على ثوبها الغجري
ما الذي سينفعني بعد صلاتي لنوتردام*
من
الذي سيرميها بأول حجر
ذاك لا يستحق أن يحيا على الأرض

آه لوسيفير**
آه, اتركني و لو لمرة واحدة أجعل يداي تنسل في شعر إسمرالدا.
إسمرالدا






*نوتردام , اسم الكنيسة الفرنسية المشهورة, و هي تعني "سيدتنا" باللغة الفرنسية.
** أحد خدام إبليس في الميثولوجيا المسيحية الكاثولوكية.
*** هيكل الكنيسة : كناية عن الزواج.
**** أثاث كان شعار الدولة الفرنسية .
04-26-2003, 10:21 PM
عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
أحدب نوتردام , المسرحية الغنائية / "جميلة" - بواسطة ابن سوريا - 04-26-2003, 10:21 PM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  وفاة الزميل "عمرو الخير" ابن سوريا 142 42,978 12-05-2010, 01:44 PM
آخر رد: بسام الخوري
  هذه رموز أبناء جميلة بوحيرد فأين رموزكم يا أبناء فيفي عبده؟ عاشق الكلمه 30 6,904 11-23-2009, 02:48 AM
آخر رد: قطقط
  9 ملايين دولار "تزفّ" هيفاء وهبي على عريسها المصري في بيروت ابن نجد 58 15,231 05-22-2009, 11:33 AM
آخر رد: بسام الخوري
  شيخ الأزهر يجيز إجهاض جنين المغتصبة "حسنة السمعة" ليلاء 8 2,956 05-15-2009, 07:11 PM
آخر رد: أندروبوف
  كيف يفكر ابن شارون ...وكيف يفكر ابن " العرب" ....؟؟؟!! نسمه عطرة 1 1,444 05-13-2009, 12:57 PM
آخر رد: نسمه عطرة

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS