The Battle of Algiers

“If you want to understand what’s happening right now in Iraq, I recommend The Battle of Algiers. Zbigniew Brzezinski

يقول زبيجنيو بريجنسكي " إذا أردت أن تعرف ما يحدث في العراق ، فعليك بفلم معركة الجزائر " ، و يمكنني أن أضيف من الجانب الآخر :" إذا أردت أن تشعر كعربي حقيقي فعليك بمعركة الجزائر !". بدأ عرض الفلم في عام 1967 ،وقدر لي أن أشاهد الفلم مصاحبا لصديق من مناضلي جبهة التحرير الجزائرية ، في إحدى سينمات الجزائر العاصمة عام 1969 ، و أتذكر أنها كانت في شارع " ديدوش مراد" الساحر . ثم قمت بزيارة حي القصبة المسرح التاريخي للأحداث الرئيسية للثورة ضيفا عليه أيضا . لهذا أصبح هذا الفلم جزءا من تاريخي ، جزءا من زمن كالحلم جميل .. عندما كانت كلمة مصري تعني في أهم معانيها .. عربي ،و عندما كانت الجزائر في القلب .. هي أيضا مازالت في قلب كل من عاش ذلك الزمن العربي .
الفلم أبيض و أسود .إنتاج إيطالي – جزائري (عام 1966) ، و عرض عام (1967) .
الفلم عن حرب التحرير الجزائرية في الفترة ( 1954-1962 ) .

البطل الحقيقي خلف العمل كله هو الشعب الجزائري ، الشعب الذي فقد مليونا من الشهداء كي يكون له الحق في الحرية و اختيار المصير .الشعب الذي سنظل كعرب نفخر به ، لأنه أعطانا أروع إنتصارات الإنسان في القرن العشرين و أعطانا أنبل اللحظات العربية ،و أعطانا الأمل بأن فلسطين على الطريق .
ينتمي الفلم فنيا و بشكل يكاد يكون حصريا للمخرج و كاتب السيناريو .
المخرج جيلو بونتكورفو Gillo Pontecorvo ، هو مخرج إيطالي ماركسي يهودي الديانة . عانى جيلو من الإضطهاد في إيطاليا الفاشية بسبب ديانته ، فرحل إلى فرنسا حيث عمل هناك مراسلآ صحفيا ، ثم انضم للحزب الشيوعي ، و تأثر فكريا بالمثقفين الذين اتخذوا باريس مقرآ لهم ، من أمثال بابلو بيكاسو و سارتر و إيجور سترافنسكي. عاد جيلو إلى إيطاليا في نهاية الحرب العالمية الثانية ،و هناك شارك في حركة المقاومة الإيطالية ضد الفاشست . انسحب من الحزب الشيوعي عام 1956 بسبب حوادث المجر ، و لكنه لم يتنكر لماركسيته . كان صديقا مقربا للرئيس الإيطالي جيوروجيو نابوليتانو . أخرج أفلاما ناجحة منها "كابو" عام 1960 عن معسكرات الإعتقال النازية ، و "بوم" عام 1969 عن ثورة هاييتي بطولة مارلون براندو . رشح للأوسكار عام 1966 عن فلم معركة الجزائر ، وفاز بجائزة الأسد الذهبي في مهرجان فينسيا عن نفس الفلم في نفس العام ، و كان مديرا لنفس المهرجان في السنوات 1992-1994 .
السيناريو : تدور أحداث الفلم في الجزائر العاصمة خلال حرب التحرير الجزائرية .و يعتمد في مادته على ذكريات أحد قادة جيش التحرير الجزائري FLN و عضو مجلس النواب الجزائري لاحقا سعدي ياسف . الكتاب الذي قام عليه الفلم كتبه سعدي بينما كان سجينا في السجون الفرنسية ، و بعد الإستقلال تم الإفراج عن سعدي و أصبح جزءا من الحكومة الجزائرية ، ساهم سعدي يوسف في إنتاج الفلم و التمثيل فيه بدوره الحقيقي ! . ساهمت الحكومة الجزائرية بدعم الفلم القائم على مذكرات سعدي ، وقام جزائري آخر كان يعيش في المنفى هو " صلاح بعاثي" بالإتصال بالمخرج جيلو بوينتكورفا ، وكاتب السيناريو فرانكو سوليناس Franco Solinas . في البداية كانت هناك إختلافات كبيرة في وجهات النظر بين سعدي و سولانس . و لكن وبعد مفاوضات طويلة ، كتب سوليناس سيناريو يقدم عرضا متوازنا يراعي التاريخ الحقيقي للمعركة . رغم واقعية الأحداث استخدم الفلم أسماءا رمزية للإشارة إلى الأبطال الحقيقيين للعمل ، فاستخدم إسم كولونيل ماثيو “Colonel Mathieu” للإشارة إلى قادة فرنسيين مشهوريين في معركة الجزائر مثل جاك ماسو ، مارسيل بيجارد ، وروجر ترينكو .
هناك من وجه نقدآ حادآ للسيناريو أنه يظهر الكولونيل الفرنسي ماثيو كرجل متحضر ذو مبادئ ،و لكن سولانش رفض هذا الرأي ،و أكد بأنه قدم الكولونيل كرجل يقوم بواجبه حتى لو كان في الجانب الذي لا يحبه الجمهور .
فنيا .. حاول المخرج أن يبدوا الفلم كما لو كان شريط إخباري وثائقي ،و نجح في ذلك بشكل مدهش ، حتى أن هناك تحذير على النسخة الأمريكية أن الفلم لا يحتوي ولا على قدم واحد من المواد الوثائقية . الفلم في طبيعته التي تحاكي الوثائقية يشبه الفلم المعجزة المدمرة " Potemkin" ، للمخرج السوفيتي العبقري " سيرجي أيزنشتين Sergei Eisenstein " . المدهش أيضا أن كل الممثلين غير محترفيين انتقاهم المخرج من الشارع الجزائري ، باستثناء الممثل " جين مارتن " الذي قام بدور الكولونيل " ماتيو " ، فكان ممثلآ محترفا على المسرح الفرنسي ،و لكنه كان أيضا معارضا لحرب الجزائر .
يبقى أن أروع ما في الفلم أنه لم يحاول أن يمجد الجزائريين الراعيين للفلم ،و لكنه امتلك دائما عقلية متوازنة أكسبت الفلم نجاحا مدويا.
يبدأ الفلم بشاب جزائري من معتادي الإجرام هو " علي لا بونت " و ينتهي به بطلآ في جيش التحرير الجزائري ، بعد أن ثورته الإعدامات التي كان يراها لمناضلي الجبهة و كيف يواجهونها بشجاعة ، قام بدوره فلاح أمي اختاره المخرج لهذا الدور فأداه ببراعة تأخذ النفاس . يستعرض الفلم البدايات الأولى لتكوين جبهة التحرير الجزائرية ،و عملياتها المبكرة التي بدأت بإطلاق الرصاص على جنود الشرطة الفرنسية ، في المقابل استخدم الفرنسيون العبوات المتفجرة بين المدنيين الجزائريين لترويعهم ، فما كان من قادة جيش التحرير سوى إرسال هداياه من المتفجرات إلى بارات الفرنسيين و مكاتبهم خلال مناضلات جزائريات ، خلعن النقاب و ارتدين زي بائعات الهوى . ثم وصول قوات المظلات الفرنسية ( البارا ) في الفيلق الأجنبي ، و محاولتها القضاء على قادة الجبهة ، و مختلف وسائل التعذيب الوحشية التي استخدمتها القوات الفرنسية ضد " المتمردين الجزائريين" ، كذلك الأعمال الفدائية لجيش التحرير الجزائري ،و العنف الذي استخدمه لردع القوات الفرنسية ،و إجبار المستوطنين على الرحيل . جائت اللحظة الحاسمة عندما اعتقد الفرنسيون أنهم نجحوا في التغلب على قوات التحرير الجزائرية ، و أنهم قتلوا أو سجنو قادة الثورة ، يفاجئ الفرنسيون بالثورة تندلع في كل الجزائر ،و أنها لم تعد ثورة جبهة التحرير بل هي ثورة الجزائر .. كل الجزائر .
يبرز الفلم الدور البطولي الذي قامت به زهرات الجزائر ، و هذا ما يجعلني أتوقف لأتذكر زيارة المناضلات الجزائريات لنا في جامعة القاهرة عام 1963 عقب استقلال الجزائر ،و كيف قضينا الليل – كطلبة صغار - بجوار القاعة حتى ندخلها مع الفجر إنتظارا للأسماء الكبيرة التي أحببناها و لم نرها .. و عندما دخلت جميلة بو باشا ، وزهرة ظريف بيطاط ، و جميلة بوحيرد ، و جميلة بو عزة من باب القاعة التهبت أيدينا بالتصفيق وقوفا لدقائق بلا نهاية ، و عندما تحدثت جميلة بو باشا بالفرنسية معتذرة بأن الفرنسيين سرقوا لسانها العربي ، رفضنا الترجمة و أخبرناها أننا سنفهمها بأي لغة ستتحدث .
[my-youtube width=425 height=344]http://www.youtube.com/watch?v=T9wmlwHDNh8[/my-youtube]