اقتباس:اذكر انه عندما كان يتحدث ياسر عرفات باللغة الانجليزية لمحطات التلفزة مثلCNN كانو يضعون نصاً تحتياً عندما يتحدث لكي يستطيع المشاهد فهم ما يقوله.

اتفق معك بالنسبة للشهيد ياسر عرفات ...
الشهيد ياسر عرفات كان يطلق تصريحات مقتضبة باللغة الانجليزية ، فقد كانت لكنته الانجليزية سيئة كما هي لغته العربية للاسف ، لكن عرفات يعتبر استثناء بالنسبة للمحيطين به فغالبية المسؤولين الفلسطينيين يتحدثون الانجليزية بطلاقة ...

لكن برايي لا يوجد مجال للمقارنة هنا .. فعرفات كان يتحدث بلكنة انجليزية سيئة اكتسبها فترة دراسته الجامعية في مصر و نفس الشيء ينطبق على لكنته العربية، أما المسؤول الكويتي فهو لم يفهم السؤال اصلا ، أي المشكلة ليست في اللفظ بل في وصول المعنى!!!

اقتباس: وعندما فازت حماس في الانتخابات عام ال2005قام محررو الCNNبترجمة دستور حماس للانجليزية وكانت فضيحة كبيرة لدستور مصاب بالبارانويا ويتحدث عن مؤامرة يهودية علي العالم وهلاوس سمعية/بصرية عن طرد للاسرائيليين من فلسطين بالقوة.

تعليقك هنا ليس له علاقة باللغة بقدر ما هو حول السياسة الخارجية لحماس .....
بعض قيادات حماس مثل موسى أبو مرزوق و من درسوا في الولايات المتحدة تتحدث الانجليزية بشكل مفهوم ، بالنسبة لهذا الدستور فلا يشكل هلاوس بل هو نفس المنطلقات التي قامت عليها الثورة الفلسطينية في بداياتها فيما يتعلق بالقضاء على إسرائيل اللي وجودها كله غلط من الاساس، أما المؤامرة الصهيونية على فلسطين فاثارها ظاهرة للعيان على الاقل بالنسبة لي كفلسطيني، و احتلال فلسطين كله نشأ بمؤامرات من ايام هرتزل و اللورد روتشيلد و الاستعمار البريطاني .. إلخ من القصة.