الزميل طارق القدّاح،

شكرا جزيلا لك على مشاركتك القيّمة المفيدة. في الحقيقة اهتمامي كان دائما بفكر وفن نيتشه أكثر من أخته، وذلك ما يجعل مشاركتك بالنسبة لي مهمة للغاية خصوصا وأن أخته تلك لعبت دورا مركزيا بعد فنائه كجسد وليس كفكر. ويبدوا أن دورها لم يكن بريئا ولا هيّنا.

في الحقيقة كنت قرأت أول الأمر أعمال نيتشه بالفرنسية وليس بلغتها الأصلية الألمانية، وسوف أكذب إن لم أعترف بأنه من الأسباب التي جعلتني أهيم باللغة الألمانية حتى اتقاني لها لأنني أعتبر نيتشه فنانا قبل أن يكون فيلسوفا. أعماله وخصوصا منها "هكذا تكلم زرادشت" بلغت أوج التلاعب الفني بالكلمات حتى يخيّل لك أنه يستعمل اللغة كألوان يرسم بها أو كعجينة يشكّلها كما يشاء، الجمال تستحيل ترجمته مثلما يستحيل وصفه! لكن هناك ترجمات فرنسية حافظت بشكل محترم على الكثير من الجمال الأصلي لأعمال نيتشه وأذكر أنني كنت قرأت بعضا من الترجمات الفرنسية لأعماله كانت قامت بها امرأة على ما أظن (أظن كانت استاذة أدب في ديجون) وكنت اعجبت بروعة ترجماتها.

لكن لا عليك يا طارق، لا تغر مني على قراءتي لأعمال نيتشه بلغتها الأصلية، فهلاّ أعطيتني بعضا من مواهبك في الرياضيات لكي أكف أنا بدوري عن الغيرة منك؟ :23:

أننا ربما نتفاهم أحيانا تحت ظل نيتشه، شيء يخيف! ولك هذه: (f)

.......

وجدت مواضيع مهمة عن نيتشه وأخته والدور الذي لعبته، مع الأسف لاتسعفني ظروفي لكي أترجم كل ما أعتبره يستحق الترجمة. هنا بعض من موقعين:

فيرديك نيتشه و إليزابيت فورستر-نيتشه. الأخت التي تولّت صياغة سيرته الذاتية وإدارة ميراثه.
- عن جيرهارد مولر –

إذا كانت إليزابيت فورستر-نيتشه (1846 – 1935) زوّرت مذكرات أخيها (فريدريك نيتشه) ورسائله وقامت أيضا باختراع بعضها دون هوادة، وإذا كانت أضفت عنوة على سيرته الذاتية بعض اللمسات التجميلية، وإذا كانت أيضا نشرت بمحض هواها كتاب "إرادة القوة" على أساس أنه مجموعة من مخلفات نصوصه، فكل هذا معروف منذ القديم. (كارل شليختا) نفسه كان قد تطرّق لمسألة تزوير رسائل نيتشه في بحثه (المتعلق بـ نيتشه) سنة 1956 تحت عنوان "أعمال في ثلاثة مجلدات". بحثه ذاك والذي ما يزال يُـعتبر مرجعيّا لم يكن يحتوي على مؤلـَّف مزعوم لنيتشه عنوانه "إرادة القوة". نيتشه كان فعلا قام بخطّ بعض السطور في مفكّرته تدلّ على أنه خطّط لعمل بهذا العنوان، لكنه في أوغسطس 1888 قرّر بأن يترك هذا المشروع جانبا وبأن يحقّقه على شكل أجزاء مستقلة عن بعضها، وفي آخر المطاف لم يحقّق منها سوى جزءين: "المسيح الدجال" و "أفول الأصنام".

مقتطف مترجم عن الأصل: http://www.literaturkritik.de/public/rezen...&ausgabe=200202

.......

إليزابيت نيتشه

من مواليد سنة 1846، ابنة القسّ لودفيك نيتشه وزوجته فرانسيسكا أولر وهي نفسها ابنة قسّ. كانت إليزابيت المولودة الثانية بعد أخيها فريدريك ولا تصغره سوى بعامين. تأثّرت كثيرا بأخيها وكمربيّ لها أطلق عليها لقب لاما (إضافة المترجم: لاما حيوان يشبه الجمل لكنه أصغر منه وموطنه الأصلي هو أمريكا الجنوبية).
هذا اللقب يعود إذن لأيام الطفولة، فريدريك نيتشه كان وجد أن صفات هذا الحيوان تنطبق على أخته وذكر : "اللاما حيوان غريب الأطوار، يحمل الأوزار الثقيلة عن طيب خاطر، لكن عندما يريد المرء أن يرغمه أو أن يسيء معاملته، فتجده يضرب عن الطعام ويتمرغ في الغبار لكي يموت".

مترجم عن الأصل: http://nietzsche.is.uni-sb.de/pers/xsl/per...lisabeth_00.xml


مع التحية (f)