اقتباس:

ولا تنسى ان البروتستانت والكاثوليك لا يعترفون بانجيل بعضهم

فالملك جايمس نسخة بروتستنتية تحتوي عدد اقل من الكتب فيها (او الاسفار )

من النسخة الكاثوليكية



هذه النكتة طريفة..كندي هل قمت بمقارنة الاناجيل في الترجمة الكاثوليكية والبروتستنتية


عن أي كتاب مقدس تتحدث ؟!

توجود نسخ مختلفة لهذا الكتاب المسمى بالمقدس ، وحتى لا يكون كلامنا خالياً من الدليل إليك أيها مقارنة على سبيل المثال بين نسخة للكتاب المقدس للكنسية البروتستانتية ونسخة أخرى مختلفة للكنيسة الكاثوليكية :

أولاً : العهد القديم :

النسخة الكاثوليكية ( الترجمة اليسوعية )
سفر طوبيا
النسخة البروتستانتية ( ترجمة الفاندايك )
غير موجود

النسخة الكاثوليكية ( الترجمة اليسوعية )
سفر يهوديت
النسخة البروتستانتية ( ترجمة الفاندايك )
غير موجود


النسخة الكاثوليكية ( الترجمة اليسوعية )
سفر المكابيين الأول
النسخة البروتستانتية ( ترجمة الفاندايك )
غير موجود


النسخة الكاثوليكية ( الترجمة اليسوعية )
سفر المكابيين الثاني
النسخة البروتستانتية ( ترجمة الفاندايك )
غير موجود


النسخة الكاثوليكية ( الترجمة اليسوعية )
سفر الحكمة
النسخة البروتستانتية ( ترجمة الفاندايك )
غير موجود


النسخة الكاثوليكية ( الترجمة اليسوعية )
سفر يشوع ابن سيراخ
النسخة البروتستانتية ( ترجمة الفاندايك )
غير موجود


النسخة الكاثوليكية ( الترجمة اليسوعية )
سفر باروك
النسخة البروتستانتية ( ترجمة الفاندايك )
غير موجود


النسخة الكاثوليكية ( الترجمة اليسوعية )
الاصحاح الثالث عشر من سفر دانيال
النسخة البروتستانتية ( ترجمة الفاندايك )
غير موجود


النسخة الكاثوليكية ( الترجمة اليسوعية )
الاصحاح الرابع عشر من سفر دانيال
النسخة البروتستانتية ( ترجمة الفاندايك )
غير موجود


ثانياً : العهد الجديد :

الانجيل المنسوب إلي متى :


النسخة البروتستانتية ( الفاندايك )
رقم الفقرة
6 : 13
لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد آمين .
النسخة الكاثوليكية ( الرهبانية اليسوعية )
غير موجودة

النسخة البروتستانتية ( الفاندايك )
رقم الفقرة
18 : 11
لأن ابن الانسان قد جاء لكي يخلص ما قد هلك .
النسخة الكاثوليكية ( الرهبانية اليسوعية )
غير موجودة


النسخة البروتستانتية ( الفاندايك )
رقم الفقرة
23 : 14
ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تأكلون بيوت الارامل .ولعلة تطيلون صلواتكم .لذلك تأخذون دينونة اعظم
النسخة الكاثوليكية ( الرهبانية اليسوعية )
غير موجودة


النسخة البروتستانتية ( الفاندايك )
رقم الفقرة
27 : 35
لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي ألقوا قرعة .
النسخة الكاثوليكية ( الرهبانية اليسوعية )
غير موجودة


الإنجيل المنسوب إلي مرقس :

النسخة البروتستانتية ( الفاندايك )
رقم الفقرة
7 : 16
إن كان لأحد أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ ، فَلْيَسْمَعْ.
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة


النسخة البروتستانتية ( الفاندايك )
رقم الفقرة
9 : 44
حَيْثُ دُودُهُمْ لاَ يَمُوتُ ، وَالنَّارُ لاَ تُطْفَأُ
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة

النسخة البروتستانتية ( الفاندايك )
رقم الفقرة
9 : 46
حَيْثُ دُودُهُمْ لاَ يَمُوتُ ، وَالنَّارُ لاَ تُطْفَأُ
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة


النسخة البروتستانتية ( الفاندايك )
رقم الفقرة
15 : 28
فَتَمَّ الكتاب القائل : وأحْصِيَ مَعَ أثمة .
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة


النسخة البروتستانتية ( الفاندايك )
رقم الفقرة
11 : 26
وَ إن لم تغفروا أنتم لاَ يَغْفِرْ لكم أَبُوكُمُ الذي فِي السموات أيضاً زَلاَتِكُمْ.
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة




الإنجيل المنسوب إلي لوقا :




النسخة البروتستانتية
الفقرة


1 : 28
مُبَارَكَةٌ أَنْتِ في النِّسَاءِ
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة

النسخة البروتستانتية
الفقرة
8 : 45
فقال يَسُوعُ: «مَنْ الذي لَمَسَنِي؟» وإذ كان الْجَمِيعُ ينكرون ، قَالَ بُطْرُسُ والذين معه : يا معلم، الْجُمُوعُ يُضَيِّقُونَ ..
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة

النسخة البروتستانتية
الفقرة
9 : 55
فَالْتَفَتَ وانتهرهما وقال : لستما تَعْلَمَانِ مَنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة

النسخة البروتستانتية
الفقرة
9 : 56
لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ لم يأتي لِيُهْلِكَ أنفس الَّنَاسِ، بَلْ ليخلص
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة

النسخة البروتستانتية
الفقرة
11 : 11
فمن منكم ، وهو أب يسأله ابْنُهُ خُبْزاً أفيعطيه حَجَراً ؟
النسخة الكاثوليكية
غير موجوده

النسخة البروتستانتية
الفقرة
17 : 36
يَكُونُ اثْنَانِ فِي الْحَقْلِ، فَيُؤْخَذُ الْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ الآخَرُ
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة

النسخة البروتستانتية
الفقرة
23 : 17
وَكَانَ مضطراً أَنْ يُطْلِقَ لَهُمْ كُلِّ عِيدٍ وَاحِداً.
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة

النسخة البروتستانتية
الفقرة
24 : 42
فناولوه جزءاً من سمك مشوي وشيئاً من شهد عسل
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة




الإنجيل المنسوب إلي يوحنا :




النسخة البروتستانتية
الفقرة
3 : 13
وليس أحد صَعِدَ إِلَى السَّمَاءِ إِلاَّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ، ابْنُ الإِنْسَانِ الَّذِي هُوَ فِي السَّمَاءِ.
عبارة : الذي في السماء غير موجودة في النسخة الكاثوليكية

النسخة البروتستانتية
الفقرة

11 : 41
فرفعوا الحجر حيث كان الميت موضوعاً
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة

النسخة البروتستانتية
الفقرة

5 : 4
لأَنَّ مَلاَكاً كَانَ ينزل أحياناً في الْبِرْكَةِ وَيُحَرِّكُ الماء، فمن نزل أَوَّلاً بعد تحريك الماء كان يبرأ من أي مرض .
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة




سفر أعمال الرسل :




النسخة البروتستانتية
الفقرة


8 : 37
فقال فيلبس ان كنت تؤمن من كل قلبك يجوز. فاجاب وقال انا اؤمن ان يسوع المسيح هو ابن الله .
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة

النسخة البروتستانتية
الفقرة

9 : 5
فقال من انت يا سيد. فقال الرب انا يسوع الذي انت تضطهده. صعب عليك ان ترفس مناخس.
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة

النسخة البروتستانتية
الفقرة

9 : 6
فَقَالَ وَهُوَ مُرْتَعِدٌ وَمُتَحَيِّرٌ؛ «يَارَبُّ مَاذَا تُرِيدُ أَنْ
أَفْعَلَ؟
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة

النسخة البروتستانتية
الفقرة

15 : 34
ولكن سيلا رأى ان يلبث هناك
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة

النسخة البروتستانتية
الفقرة

24 : 6 ، 7
وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا. 7 فاقبل ليسياس الامير بعنف شديد واخذه من بين ايدينا 8 وامر المشتكين عليه ان يأتوا اليك.
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة

النسخة البروتستانتية
الفقرة

28 : 29
ولما قال هذا مضى اليهود ولهم مباحثة كثيرة فيما بينهم
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة




الرسالة الأولى ليوحنا :




النسخة البروتستانتية
الفقرة


5 : 7
فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد .
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة


النسخة البروتستانتية
الفقرة
5 : 8
وَالَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي الأَرْضِ . . .
النسخة الكاثوليكية
غير موجودة




وبعد هذا التوضيح لهذه الاختلافات الموجودة بين نسخ الكتاب المقدس المتمثلة بالزيادة والنقصان ، يحق لنا أن نسأل النصارى عن أي كتاب مقدس تتحدثون ؟

مغالطة يرددها المسيحيون :

يردد النصارى دائماً أن الكتاب المقدس كان قد انتشر بملايين النسخ وبلغات العالم المعروف آنذاك . فكيف سيتم التحريف لكتاب منتشر بين الشعوب وبلغاتها المتعددة وهي متفقة ومتشابهه على الرغم من كثرتها فلو حرفت ألفاظ النسخ لظهر ذلك في بعض النسخ ؟

الجواب :

ان تشابه النسخ وتطابقها على الرغم من كثرتها هو أمر غير مسلم به لوجود الاختلاف في تلك النسخ من ناحية واختلافها في عدد الاسفار من ناحية أخرى .

وكما أثبتنـا أن نسخة الكاثوليك تختلف عن نسخة البروتستانت في عدد الاسفار حيث تزيد النسخة الكاثوليكية على النسخة البروتستانتية بسبعة أسفار وأكثر . . . ويطلق على هذه الاسفار السبعة الزائدة أسم ( الأبوكريفا )