هاهو ذا أيتها المرأة!



فحلي أزرارك،



أسفري عن مفاتنك،



حتى ينال كفايته منك!



ولا تحجمي، وأجيبيه إلى ما يشتهي!



فإذا رآك فسوف يقترب منك.



وافتحي ثوبك، حتى يرقد عليك!



وأثيري شهوته، كما تفعل النساء،

وإذن سيصبح غريباً عن وحوشه البرية،



هي التي درجت معه فوق السهوب،



وسيلتصق صدره بصدرك.



وحلت الكاهنة أزرارها،



وكشفت عن مفاتنها،



حتى ينال كفايته منها،



ولم تحجم، وأخذت شهوته،



وفتحت ثوبها لكي يرقد عليها،



وأثارت نشوته كما تفعل النساء،



والتصق صدره بصدرها.



فنسى إنكيدو أين ولد



و عندما سقطت عشتار بحب جلجامش و جنت به, فتقول له:

تعال يا جلجميش، وكن لي زوجاً! وقدم لي حبك هدية، ستكون أنت، زوجي، وأكون زوجتك، وسأضعك في عربة من اللازورد والذهب، لها دواليب ذهبية مطعمة بالعقيق؛ وستجرها لك آساد عظيمة، وستدخل بيتنا ومن حولك البخور المنطلق من خشب السدر... وستحتضن قدميك كلُّ الأراضي المجاورة للبحر، وسيخر الملوك كلهم سجداً لك، ويأتون بثمرات الجبال والسهول جزية يؤدونها لك عن يد".

ويرفض جلجميش طلبها ويذكرها بما جنته على عشاقها الكثيرين ومنهم تموز، ومنهم باشق، وحصان، وبستاني، وأسد، ويناديها قائلا: "إنك تحبينني الآن، ولكنك ستضربينني بعد كما ضربت هؤلاء جميعاً" وتنذره بأنها سوف تعطل كل ما في الكون من غرائز الحب والشهوة، حتى يهلك كل شيء حي. ويخضع أنو لإرادتها، ويخلق الريم المفترس، ولكن جلجميش يتغلب على هذا الوحش بمعونة إنجيدو، وتصب إشتار على البطل لعنتها فيلقى إنكيدو بأحد أطراف الريم في وجهها. ويبتهج لذلك جلجميش ويتيه عجباً، ولكن إشتار تصرعه وهو في عنفوان مجده، وذلك بأن تصيب إنجيدو بداء عضال.

ويحزن جلجميش ويبكي صديقه الذي كان أحب إليه من النساء، ويفكر في أسرار الموت، وهل ثمة وسيلة للفرار من هذا المصير المحتوم. إن رجلا واحداً قد نجا منه وهو شمش- نيشتيم فهو إذن يعرف سر الخلود. ويقرر جلجميش أن يذهب للبحث عن شمش- نيشتيم، ولو اضطره هذا البحث إلى الطواف في العالم كله. ويجتاز الطريق الموصل إليه جبلاً يحرسه ماردان جباران يلمس رأساهما قبة السماء ويصل ثدياهما إلى الجحيم. ولكنهما يأذنان له بالمرور، ويسير اثني عشر ميلاً في نفق مظلم، ويخرج بعده إلى شاطئ بحر عظيم، ويرى من وراء مائه عرش سبيتو العذراء إلهة البحار. ويناديها تعينه على عبور الماء ويقول: "إذا لم أفلح في هذا، فسألقي بنفسي على الأرض وأقضي نحبي". وتشفق عليه سبيتو وتسمح له أن يجتاز البحر في أربعين يوماً كلها عواصف وزعازع حتى يصل إلى الجزيرة السعيدة التي يسكن فيها شمش- نيشتيم المخلد أبد الدهر. ويتوسل إليه جلجميش أن يفضي إليه بسر الخلود ويرد عليه شمش- نيشتيم بأن يقص عليه قصة الطوفان، وكيف ندمت الآلهة على ما سببته في ثورة جنونها من دمار، وكيف أبقت عليه هو وزوجته فخلدتهما لأنهما أنجيا النوع الإنساني من الفناء ويقدم إلى جلجميش نبتة تجدد ثمارها شباب من يأكلها؛ ويبدأ جلجميش رحلته الطويلة إلى بلده مغتبطاً سعيداً ولكنه يقف في طريقه ليستحم، وبينا هو يفعل هذا إذ تخرج إليه أفعى وتسرق النبتة.


إلخ :)

--------------

ملحمة جلجامش نقلا عن قصة الحضارة

---------



لم أورد هذا النص اللذيذ - هو لذيذ حقا- لكي نستمتع بملحمة جلجامش, و إنما لأتفكر بنظرة البابليين لرمز الأنثى الأعلى "عشتار", فهي و رغم روعتها كأنثى, إلا أن مساوئها واضحة, و أولها عدم الإخلاص لرجل, و ثانيها بطشها و عنفها العاطفي و تحكم شهواتها و عواطفها بها.

و بعيدا عن جسد عشتار البض الحبيب على قلبي, هل أنا مستعد لأن أسلم نفسي لعشتار هذه؟ و السؤال ينطرح عليكم أيضا, فبكل واحدة عشتار صدقوني.