لطالما أثار إهتمامي موضوع تطوير اللغة هذا... أهم نقطة أريد أن أشير لها هي أن تشكل اللغة وتطورها لا يقوم به فرد أو مؤسسة، بل ما يطورها هو استخدام المجتمع لها. وكل ما ننظر إليه على أنه قواعد اللغه ما هو إلا الطريقة التي يصوغ بها الناس كلامهم في مجتمع ما، وهذه الطريقة تتغير عبر الزمن.
تطوير العربية برأيي مرهون بازدياد مساحة استخدامها... مثلاً بالنسبة لصعوبة الإعراب، لم تكن هذه المشكلة موجودة لدى عرب قريش فهي ببساطة كانت الطريقة التي يتحدثون بها. لكن ما نلاحظة عند المثقفين العرب الحاليين(وهم الشريحة الأكثر استخداماً للعربية) أنهم غالباً ما يقومون بتسكين آخر الكلام حتى يتمكنوا من التحدث بها بطلاقة. لأن هذا التسكين هو صفة من صفات اللهجة العامية. وهذا ما يمكن أن يقدم كحل لمشكلة الإعراب هذه.



إبن العرب

اقتباس:  ابن العرب   كتب/كتبت  

مثلا، أعجز ويعجز الكثيرون عن إيجاد ترجمة دقيقة للفظة :  
Tolerance

ما المشكلة في : تسامح؟