عزيزي خالد،

لا أدري إن كنتُ فهمتك بصورة جيدة، فيبدو من كلامك أن اللغة العربية بخير وهي "عال العال" وليس فيها عيوب ولا تقصير ولم تبقِ ثمّة مجال إلا وغطته.

لكنّك تنسى يا صديقي، أن اللغة توقفت عن النمو منذ حوالي قرن (حتى لا أتجاوز الحدود أو أجتني عليها بما لا أعلم).

ونحن يا صديقي، في عالم الانفتاح والعولمة، مجبرون على التعامل مع أفكار وألفاظ أجنبية تبر عن هذه الأفكار، ونجد أنفسنا عاجزين عن التعبير عن هذه الأفكار بلغتنا وفي كتاباتنا.

ألا تجد في اللغة قصورا من هذه الناحية؟! والتقصير بالطبع من ناحية علماء اللغة ، فاللغة جماد لا تستطيع تطوير نفسها بنفسها ولا يحق لنا أن نلومها.

هات من فضلك، تعبير دقيق عن لفظة tolerance بما تحويه من معاني شرحاها أعلاه، على سبيل المثال!

وشكرا جزيلا لك

تحياتي القلبية