اقتباس: Grendizer كتب/كتبت

وهذه هي الاية الاولى من الباب:

54:1 تَرَنَّمِي أَيَّتُهَا الْعَاقِرُ الَّتِي لَمْ تُنْجِبْ، أَشِيدِي بِالتَّرَنُّمِ وَالْهُتَافِ يَامَنْ لَمْ تُقَاسِي مِنَ الْمَخَاضِ، لأَنَّ أَبْنَاءَ الْمُسْتَوْحِشَةِ [المهجورة] أَكْثَرُ مِنْ أَبْنَاءِ ذَاتِ الزَّوْجِ، يَقُولُ الرَّبُّ.

أمّا العاقر التي لم تنجب فهي "مدينة" وليست "إمرأة"، كما يفهم من الايات الاخرى. والمقصود بها هنا مكة المكرمة. ومكة لم يرسل اليها أي رسل، فهي لم تنجب.

وتستخدم الترجمة العربية مصطلح "المستوحشة" في العبارة "لان ابناء المستوحشة أكثر من ابناء ذات الزوج"، ولكن هذا المصطلح لا يستخدم في التراجم الاجنبية! ويستخدمون عوضا عنه مصطلح "المهجورة" أو "المنبوذة"، لتصبح العبارة "لان ابناء المهجورة أكثر من ابناء ذات الزوج"

والمقصود بالمهجورة هي هاجر أم اسماعيل، وابنائها العرب أكثر من ابناء ذات الزوج، سارة، كما هو واضح في الاية.

ترنمي ايتها العاقر التي لم تلد أشيدي بالترنم ايتها التي لم
تمخض لان بني المستوحشة اكثر من بني ذات البعل قال الرب
2 اوسعي مكان خيمتك ولتبسط شقق مساكنك . لا تمسكي . اطيلي اطنابك وشددي اوتادك .
3 لانك تمتدين الى اليمين والى اليسار ويرث نسلك امما ويعمر مدنا
خربة .
4 لا تخافي لانك لا تخزين . ولا تخجلي لانك لا تستحين . فانك تنسين
خزي صباك وعار ترملك لا تذكرينه بعد .
5 لان بعلك هو صانعك رب الجنود اسمه ووليك قدوس اسرائيل اله كل
الارض يدعى


الكلام هنا لايمكن ان تكونالمقصود بها مكة ولكن مدينة او شعب أخركلمها الله بانها صبية لا تخزي لان الله هوزوجها

اذهب وناد في اذني اورشليم قائلا . هكذا قال الرب . قد ذكرت لك
غيرة صباك محبة خطبتك ذهابك ورائي في البرية في ارض غير مزروعة .

ارميا 2: 2

الكلام كله واضح انه عن اورشليم هي الخطيبة وهي الزوجة

وكانت اليّ كلمة الرب قائلة . 2 يا ابن آدم عرّف اورشليم برجاساتها 3 وقل . هكذا قال السيد الرب لاورشليم . مخرجك ومولدك من ارض كنعان . ابوك اموري وامك حثية . 4 اما ميلادك يوم ولدت فلم تقطع سرتك ولم تغسلي بالماء للتنظّف ولم تملّحي تمليحا ولم تقمّطي تقميطا . 5 لم تشفق عليك عين لتصنع لك واحدة من هذه لترق لك . بل طرحت على وجه الحقل بكراهة نفسك يوم ولدت .

6 فمررت بك ورأيتك مدوسة بدمك فقلت لك بدمك عيشي . قلت لك بدمك عيشي . 7 جعلتك ربوة كنبات الحقل فربوت وكبرت وبلغت زينة الازيان . نهد ثدياك ونبت شعرك وقد كنت عريانة وعارية . 8 فمررت بك ورأيتك واذ زمنك زمن الحب . فبسطت ذيلي عليك وسترت عورتك وحلفت لك ودخلت معك في عهد يقول السيد الرب فصرت لي .

حزقيال 16 : 1 - 8
[/quote]