اعتقد بالفعل ان ثمة جوانب بحاجة للتطوير او التحسين في اللغة العربية, و لكنني لست ارى ان كتابة الحركات على شكل حروف صوتية يحل اية مشكلة , فنحن يمكننا بكل بساطة استخدام الحركات التي نعرفها و لكن نادرا ما نستخدمها - في حالات امكانية الالتباس او سوء الفهم مثلا-.
بل على العكس من ذلك تماما فانني ارى ان طريقة الكتابة العربية لها افضلية على باقي لغات العالم -الفرنسية او الانكليزية على الاقل- بقصر كلماتها و قلة عدد حروفها, و بالتالي سرعة و سهولة الكتابة. بينما نجد في اللغة الفرنسية على سبيل المثال كلمات اكثر من نصف حروفها لا يلفظ, و نجد كلمات اخرى مختلفة في الكتابة كثيرا و لكنها تلفظ بذات الطريقة, و نجد كلمات متشابهة بشكل شبه تام من حيث الشكل و لكن حروفها تلفظ بطرق مختلفة تماما.... و ثمة امور مشابهة فيما يتعلق باللغة الانكليزية.
ان تلك المشاكل في الكتابة التي توجد في اللغات الاخرى تشكل في كثير من الاحيان عقبات حتى للمتعلمين من الاجانب اصحاب اللغة.
بتعبير آخر, فان الكتابة بالنسبة للغتين الفرنسية و الانكليزية لا تشكل تسجيلا للكلام المنطوق مثلما هو الامر بالنسبة للعربية.

اما الجانب المهم الذي اراه جيدا في اللغات الاوروبية, و الذي ارى انه يحتاج للتطوير في اللغة العربية فهو اشتقاق كلمات جديدة من كلمات موجودة مسبقا.... على سبيل المثال مثل اشتقاق كلمة "الزمكان" من كلمتي "الزمان" و "المكان". فهذا النوع من الاشتقاق منتشر جدا في اللغات الاوروبية بينما لا نكاد نجد له تطبيقا في العربية. و هذا الامر بالذات يلعب دورا اساسيا في تعريب المصطلحات العلمية التي يظهر منها الكثير كل يوم.

اما بخصوص مرادف لكلمة tolerence فهو امر ليس بذي قيمة فانا يمكنني ان اقدم لك عشرات الكلمات العربية التي ليس لها مرادفات في اللغة الفرنسية او الانكليزية...فلا مبرر للاحساس بنقص في اللغة العربية من هذا الجانب.