اقتباس:  zaidgalal   كتب/كتبت  
................................
لا يمكن مقارنة كلمة في العبرية بكلمة في اليونانية بطريقة القواميس.
................................

إذا لم نكن نهتدي بقواميس الكتاب المقدس التي وضعها علماء أكابر في اللغة واللاهوت، فبأي شيءٍ نهتدي أخي الفاضل؟

الاخ الفاضل : زيد

تحية طيبة وبعد ،،

اخي الفاضل دعني اعيد صياغة الجملة السابقة
لا يمكن ان تترجم كلمة بالعبرية عن طريق القاموس اللغة ، ثم تترجم كلمة باليونانية عن طريق قاموس اللغة
ثم تأخذ الكلمة المترجمة هذه وتقارن بينها وبين الكلمة المترجمة تلك .
هذا حتما سوف يقودك الى تشويش وضلال المعنى
انا لا اعارض استخدام قاموس الكتاب المقدس ، فهو اداة مفيدة وجيدة لفهم احداث ومعاني كثيرة في الكتاب المقدس
بالنسبة للقاريء المسيحي الذي يقرأ للعبادة والصلاة .
اما بالنسبة للدراسة التي نقوم بها ، فالرجوع الى الكلمة في اللغة الاصلية ، يجب ان يكون هو الفيصل
ولا يتوقف الدارس عند هذا ، فان الكلمة وحدها ، لا يمكن ان تجعلنا نفهم الحدث
نحن نفهم الحدث كله من سياقه وردود افعال الاشخاص .

مثلا : من الممكن ان تقرأ كلمة في رواية تعتبرها انت كلمة خارجة عن الادب ، وتتوقع ان يتم صدام بين المتحاورين ، وتجد ان شيئا مثلا هذا لم يحدث ، وعندما تدرس الموقف ، تكتشف ان المتحاوران من بيئة وضيعة ، هذا هو استخدامهم العادي للكلمات ، فتنتهي الحيرة والعجب .

اذا نحن لسنا متمكنين تماما من اللغات الاصلية كأهلها ، ولذلك نستعمل القواميس للمساعدة ، ولكن ليس للحسم
فالحسم يكون في سياق الموقف كله .

ولهذا دعني اكرر ما قلته لك سابقا
كلمة واحدة في اصلها اليوناني هي التي جاءت في العهد الجديد
كلها تم ترجمتها الى كلمة سجود العبادة ، بما فيها هذه الايات التي تتكلم عن السجود لله


يوحنا 4 : 20 " آباؤنا سجدوا فيه."

يوحنا 4 ك 21 " قال لها يسوع يا امرأة صدقيني انه تأتي ساعة لا في هذا الجبل ولا في اورشليم تسجدون للآب."

يوحنا 4 : 22 " انتم تسجدون لما نعلم.لان الخلاص هو من اليهود."

يوحنا 4 : 23" ولكن تأتي ساعة وهي الآن حين الساجدون ."

يوحنا 4 : 24 " الله روح.والذين يسجدون .

يوحنا 12 : 20 " وكان اناس يونانيون من الذين صعدوا ليسجدوا في العيد."


واهم هذه الكلمات هي قول السيد المسيح نفسه :

متى 4 : 10 " حينئذ قال له يسوع اذهب يا شيطان.لانه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.

لوقا 4 : 8 " فاجابه يسوع وقال اذهب يا شيطان انه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.


قائل هذا التقرير ( وهو الرب يسوع ) قبل السجود من الآخرين ، فاما ان تتهمه بالنفاق والخداع والكذب ، واما ان تقبل انه قبل السجود لانه المعنى بالسجود للعبادة فهو الله الظاهر في الجسد .
ملحوظة : نفس الكلمة ( السجود ) وردت في طلب الشيطان من المسيح ان يسجد له سجود العبادة ( فرفض المسيح ) ، جاء انسان ليسجد لبطرس ( فرفض بطرس السجود ) ، حاول يوحنا السجود للملاك ( فرفض الملاك السجود ) ، وقد اوردت لك كل هذه الفقرات في ردي السابق يرجى الرجوع اليها .





مع التحية والاحترام