نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / الحوار الديني v / الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟

{myadvertisements[zone_1]}
النظام الخطي
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟
zaidgalal غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #70
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟

[CENTER]السيد الفاضل نيومان
أهلًا بك

تعال نر الفعل "سجد" proskuneo اليونانية ونر اختلاف الترجمات فيه حتى على مستوى النسخة الواحدة (موقع سوورد):

قَائِلِينَ: «أَيْنَ هُوَ الْمَوْلُودُ مَلِكُ الْيَهُودِ؟ فَإِنَّنَا رَأَيْنَا نَجْمَهُ فِي الْمَشْرِقِ وَأَتَيْنَا لِنَسْجُدَ لَهُ». (متى 2: 2)

Mat 2:2 - To do him homage - To pay him that honour, by bowing to the earth before him, which the eastern nations used to pay to their monarchs. (John Wesley's Explanatory Notes)

ليقدموا له الخضوع. يقدموا له هذا التكريم، بالانحناء إلى الأرض أمامه، وهي عادة الأمم الشرقية تجاه ملوكهم.


وَفِيمَا هُوَ يُكَلِّمُهُمْ بِهَذَا إِذَا رَئِيسٌ قَدْ جَاءَ فَسَجَدَ لَهُ (متى 9: 18)

While Jesus was still speaking, an official came and knelt in front of him. (CEV)

ركع أمامه (احترامًا)

While Jesus was telling them these things, an official came up, fell down before him (ISV)

انحنى أمامه

وَالَّذِينَ فِي السَّفِينَةِ جَاءُوا وَسَجَدُوا لَهُ (متى 14: 33)

The men in the boat worshiped Jesus and said, "You really are the Son of God!" (CEV)

عبده


فَأَتَتْ وَسَجَدَتْ لَهُ قَائِلَةً: «يَا سَيِّدُ أَعِنِّي!» (متى 15: 25)

The woman came closer. Then she knelt down and begged, "Please help me, Lord!"

انحنت وتوسلت

Then she came and fell down before him, saying, "Lord, help me!" (ISV)

انحنت وقالت

فَخَرَّ الْعَبْدُ وَسَجَدَ لَهُ قَائِلاً: يَا سَيِّدُ تَمَهَّلْ عَلَيَّ فَأُوفِيَكَ الْجَمِيعَ. (متى 18: 26)

Then the servant fell down and bowed low before him (ISV)

ركع وأحنى رأسه (احترمًا)

The official got down on his knees and began begging (CEV)

ركع وبدأ يتوسل

The bondman therefore falling down did him homage (Darby)

انحنى بخضوع

وَفِيمَا هُمَا مُنْطَلِقَتَانِ لِتُخْبِرَا تَلاَمِيذَهُ إِذَا يَسُوعُ لاَقَاهُمَا وَقَالَ: «سَلاَمٌ لَكُمَا». فَتَقَدَّمَتَا وَأَمْسَكَتَا بِقَدَمَيْهِ وَسَجَدَتَا لَهُ. (متى 28: 9)

They went near him, held on to his feet, and worshiped him. (CEV)

وعبده

And they coming up took him by the feet, and did him homage. (Darby)

أمسكوا رجلاه بتذلل

وَلَمَّا رَأَوْهُ سَجَدُوا لَهُ وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ شَكُّوا. (متى 28: 17)

They saw him and worshiped him (CEV)

وعبدوه

And when they saw him, they did homage to him (Darby)

قدموا له الخضوع

فَلَمَّا رَأَى يَسُوعَ مِنْ بَعِيدٍ رَكَضَ وَسَجَدَ لَهُ (مر 5: 6)

he ran up to him and knelt down. (Darby)

ركع أمامه

he ran and prostrated himself in reverence before Him. (ALT)

سجد مهابة

he ran and fell down in front of him (ISV)

سقط أمامه[/CENTER]
05-05-2005, 02:25 PM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة zaidgalal - 05-05-2005, 02:25 PM
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة ضيف - 05-29-2005, 02:55 PM,
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة ضيف - 05-31-2005, 10:39 AM,
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة ضيف - 05-31-2005, 02:54 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  تلفيق النبؤات : كيف لفق كتبة الاناجيل نبؤات تتنبأ عن يسوع رغم انف النصوص اليهودية سواح 150 36,029 05-28-2013, 03:35 PM
آخر رد: ABDELMESSIH67
  المسيح في التلمود ((الراعي)) 4 1,559 02-13-2013, 11:59 PM
آخر رد: الصفي
  نعم اقدم وثائق مسيحية تثبت صلب يسوع الناصرى ومحمد ابيونى كافر الزنديق 5 1,722 05-17-2012, 03:01 PM
آخر رد: JOHN DECA
  يسوع خارج العھد الجديد coptic eagle 16 3,529 05-02-2012, 02:44 PM
آخر رد: ahmed ibrahim
  منهج الحوار في القرآن الكريم فارس اللواء 12 2,536 02-23-2012, 10:32 PM
آخر رد: فارس اللواء

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 17 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS