اقتباس:  zaidgalal   كتب/كتبت  
 
[B][CENTER][SIZE=4]السيد الفاضل نيومان
أهلًا بك

تعال نر الفعل "سجد" proskuneo  اليونانية ونر اختلاف الترجمات فيه حتى على مستوى النسخة الواحدة (موقع سوورد):

عزيزي واخي الفاضل زيد :

يبدو انك انت المتسك بهذه النقطة ولا تريد ان تطلقها
وحسنا تفعل

بعد ان استمع الى الرد عن مداخلتي السابقة
يمكننا ان نناقش كل حالة من الحالات السابقة التي ذكرتها عن السجود كفعل يوناني ، وترجمته ، وكيف جاءت في سياق المعنى .

على الرغم من انني قلت ان اختلاف الترجمات يحله الاصل اليوناني ، ولكنك تريد ان تناقش لماذا تم ترجمة الكلمة بهذا الشكل .

ليكن لك ما تريد ، ( هذا اذا كنت راغبا فعلا في مناقشة كل حالة على حدة ).

والله الموفق

مع جزيل شكري وعظيم امتناني