{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
ترجمة عربية للفصل الأول من التوقعات العظيمة لديكنز
Al gadeer غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 1,723
الانضمام: Jan 2004
مشاركة: #3
ترجمة عربية للفصل الأول من التوقعات العظيمة لديكنز
سيدي الكريم philalethist

لا تعلم يا سيدي كم انا ممتن لك على هذا التعليق الرائع، اتمنى ان تستمر في التعليق على المترجمات وتوضيح ما يعيبها، وانا سعيد جداً لأنك الوحيد في النادي وفي كل المواقع التي نشرت فيها الترجمة الذي اعار ترجمتي المتواضعة الإهتمام

بالنسبة للملاحظات التي قدمتها فللأسف كما قلت يا سيدي انا غير متمكن ابداً في النص العربي، بل اني لا استيط التحدث بالعربي بشكل خالي من الأخطاء، وربما هذا ما يجعل النص العربي عندي ضعيف، ربما علي ان اتعلم قواعد العربية اكثر من ذلك

اما كلمة مستنقع، فهي موجودة في النص في مكان آخر وقد كتبتها بشكل صحيح اما الكتابة الأولى لها فربما انت تعلم يا سيدي انها خطأ في الكتابة، وهذه الأخطاء واردة سيما ان نظري ضعيف

اما بخصوص تكرار الواو وبعض التعابير الخاطئة فهي ليست مسألة حظ، ولكن كتابتي العربية سيئة سأعمل على تطويرها ان شاء الله

وبخصوص سخرية ديكنز فقد اعدت قراءة النص مرة اخرى ولم اراها، ربما ذلك لأني ضعيف في اللغة والتلاعب بها، اتمنى ان توضحها لنا او يوضحها احد الزملاء الأفاضل

كما انني في شوق كبير لبقية الإنتقادات، اتمنى ان تقرأ النص بأسرع ما يمكن، وليس هناك داعي لطباعته فالنص ليس طويل، انه بضع كلمات مبعثرة.

اشكرك من كل قلبي
05-05-2005, 07:23 PM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
ترجمة عربية للفصل الأول من التوقعات العظيمة لديكنز - بواسطة Al gadeer - 05-05-2005, 07:23 PM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  دولة فلسطين: القانون الدولي في صراع الشرق الأوسط, بحث عن نسخة عربية خالد 4 2,005 09-06-2012, 12:08 PM
آخر رد: خالد
  أسرار التوراة - تأليف روجيه صبّاح - ترجمة صالح البشير نبع الحياة 5 3,197 10-26-2011, 11:55 PM
آخر رد: الحوت الأبيض
  نشأة الفلسفة العلمية ريشنباخ،ترجمة فؤاد زكريا pinno 1 2,372 10-21-2011, 02:23 AM
آخر رد: yasser_x
  الكوميديا الألهية - دانتي - ترجمة كاملة 1050 صفحة و ومجلد كتب منوعة جديدة ali alik 3 4,863 07-14-2011, 08:08 PM
آخر رد: الحوت الأبيض
  بعض كتابات العظيمة نوال السعداوي الباحثة عن الحقيقة 4 2,646 06-06-2011, 11:18 PM
آخر رد: الباحثة عن الحقيقة

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS