سيدي الكريم philalethist

لا تعلم يا سيدي كم انا ممتن لك على هذا التعليق الرائع، اتمنى ان تستمر في التعليق على المترجمات وتوضيح ما يعيبها، وانا سعيد جداً لأنك الوحيد في النادي وفي كل المواقع التي نشرت فيها الترجمة الذي اعار ترجمتي المتواضعة الإهتمام

بالنسبة للملاحظات التي قدمتها فللأسف كما قلت يا سيدي انا غير متمكن ابداً في النص العربي، بل اني لا استيط التحدث بالعربي بشكل خالي من الأخطاء، وربما هذا ما يجعل النص العربي عندي ضعيف، ربما علي ان اتعلم قواعد العربية اكثر من ذلك

اما كلمة مستنقع، فهي موجودة في النص في مكان آخر وقد كتبتها بشكل صحيح اما الكتابة الأولى لها فربما انت تعلم يا سيدي انها خطأ في الكتابة، وهذه الأخطاء واردة سيما ان نظري ضعيف

اما بخصوص تكرار الواو وبعض التعابير الخاطئة فهي ليست مسألة حظ، ولكن كتابتي العربية سيئة سأعمل على تطويرها ان شاء الله

وبخصوص سخرية ديكنز فقد اعدت قراءة النص مرة اخرى ولم اراها، ربما ذلك لأني ضعيف في اللغة والتلاعب بها، اتمنى ان توضحها لنا او يوضحها احد الزملاء الأفاضل

كما انني في شوق كبير لبقية الإنتقادات، اتمنى ان تقرأ النص بأسرع ما يمكن، وليس هناك داعي لطباعته فالنص ليس طويل، انه بضع كلمات مبعثرة.

اشكرك من كل قلبي