اقتباس:  zaidgalal   كتب/كتبت  
 

ويعلق جون جيل

and worshipped him; not with a religious adoration, or with worship due to God; for that would have been contrary to his character as a devout man, and one that feared God; but with civil worship and respect.
 
"وعبده": ليس عبادة دينية ولا كعبادة الله، لأن هذا يتناقض مع شخصيته كرجل تقي، يخاف الله، ولكن ذلك عبادة مدنية وإجلال.

الاخ الفاضل زيد ك

فقط مداخلة سريعة هنا ، حيث رجعت الى تفسير جون جيل
وقرأت لماذا بني افتراضه على ان هذا ليس سجود عبادة

ولانك نقلت كلام جون جيل ( مختصرا على ما تريد اثباته فقط ) ولست اعرف مرة اخرى هل هذا خطأ غير مقصود ام خطأ مقصود

ولكن نقل الكلام بهذه الصورة ، هو مثل من يقرأ القرآن ( يا ايها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة ) ثم يقف .

واليك كلام جون جيل كاملا
http://bible.crosswalk.com/Commentaries/Gi...ter=10&verse=25


and worshipped [him];
not with a religious adoration, or with worship due to God; for that would have been contrary to his character as a devout man, and one that feared God; but with civil worship and respect, in which he might exceed just bounds, and therefore is reproved by Peter: nor could he take him for an angel of God, or for one sent immediately from heaven to him; for he had been informed who he was, and what he was, and from whence he came, and what he was to do.

والى السادة المتابعين ، ولا يعرفون الانجليزية اليكم ترجمة الفقرة كاملة


و[عبده] ليس عبادة دينية او كما نسجد لله ، لان هذا يتناقض مع شخصيته كرجل متدين ، ويخاف الله ، ولكن سجود احترام وتقدير والذي لا يتعدي قدر الانحناء ، مما دعا بطرس لرفضه ان يعامله كملاك من عند الله ، او كمن جاء حالا من السماء ، ( لانه – اي كرنيليوس – قد اخبر لتوه من هو بطرس ومن اين جاء ، وماذا سوف يفعل )
--- انتهت ترجمة الفقرة ----

هذا هو كلام جون جيل

وهو مع احترامي وتقديري له كمفسر ، الا انه اخطأ في هذه الفرضية ، لان الملاك الذي ظهر لكرنيليوس لم يقل له اكثر من هذه الكلمات :

" 4 ..... فقال له.صلواتك وصدقاتك صعدت تذكارا امام الله.
5 والآن ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس.
6 انه نازل عند سمعان رجل دباغ بيته عند البحر.هو يقول لك ماذا ينبغي ان تفعل. "
( اعمال10 : 4 - 6)

وتستطيع ان تقرأ وتعرف ان الملاك لم يقل سوى اسم بطرس ومكان تواجه ، لكن لم يقل له من هو ، ولهذا فالتفسير الآخر الذي كتبته لك يعتبر اكثر قربا لروح النص ، لان هذا هو موقف كرنيليوس عندما ظهر له الملاك :

وكان في قيصرية رجل اسمه كرنيليوس قائد مئة من الكتيبة التي تدعى الايطالية.
2 وهو تقي وخائف الله مع جميع بيته يصنع حسنات كثيرة للشعب ويصلّي الى الله في كل حين.
3 فرأى ظاهرا في رؤيا نحو الساعة التاسعة من النهار ملاكا من الله داخلا اليه وقائلا له يا كرنيليوس.
4 فلما شخص اليه ودخله الخوف قال ماذا يا سيد ....
( اعمال 10 : 1 - 4)

وكما ترى فان كرنليوس مع كونه انسانا تقيا الا انه كان رومانيا وثنيا ( غير يهودي ) ويقلد اليهود في صيامهم وصلواتهم بدون ان يفهم بالحقيقة ماذا ينبغي ان يفعل ليرضي الله .

ولذلك فعند ظهور الملاك له فجأة في صورة رجل ( خاف ) وتبعا لخوف اعتبر ان بطرس الذي يذكره الملاك شخصية مهمة قد تصل لكونه المسيح شخصيا فسجد له ( باعتباره المسيح ) سجود العبادة كما قرأنا في التفسير السابق .

مع الشكر
وفي انتظار ردك على طلبي بخصوص الكلمات العبرية واليونانية والانجليزية ( عن السجود )