{myadvertisements[zone_1]}
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟
zaidgalal غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #107
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟

[CENTER]السيد الفاضل نيومان
مرحبًا بك
.................................
ماهو المرادف الانجليزي للفعل اليوناني ، الذي ترتضيه ، حتى عندما تقرأه تعرف فورا انه سجود العبادة بحق الله ، وليس سجود احترام وتقدير ؟؟؟
.................................

أولًا: لي ملحوظة بسيطة. تقول: "حتى عندما تقرأه تعرف فورا انه سجود العبادة بحق الله"

إنك تريد مني أن أضع كلمات إنجليزية تدل على سجود العبادة بحق الله، ثم بعدها نحتكم إلى النسخ الإنجليزية، فإذا وجدنا الترجمة الإنجليزية تستخدم ذات الكلمة مع المسيح مثلًا صار إلهًا. ....... هذا منطق خطأ. لماذا؟!

لأنك تجد في آية واحدة تتعرض للسجود للمسيح قد اختلفت فيها الترجمات. فترجمة تراها سجود توقير وإجلال فتترجمها على ما رأت. وترجمة تراها سجود عبادة فتترجمها حسب رؤيتها.
لذا فإني لا أتبع هذا المنهج. وإنما أتبع قاعدة ثابتة

على هذا الأساس وهذه القاعدة، أضع الكلمة الإنجليزية التي ينصرف معناها إلى سجود العبادة بالدرجة الأولى. وهي: worship

أكرر أن استخدام هذا الفعل في النسخ الإنجليزية ليس بحجة لتأليه من نريد. لأن الترجمات اختلفت في الفقرة الواحدة. ومن ثم فالحكم الذي أحتكم إليه هو القاعدة التي أوردتُها.
وأكرر أيضًا أن الفعل يستخدم للعبادة بالدرجة الأولى. وقولي "بالدرجة الأولى" أي يمكن استخدامه ولو بدرجة قليلة في غير العبادة بمفهومها في أذهاننا الآن. وحسبي في ذلك قاموس الكتاب المقدس Webster M – Z

4. Chiefly and eminently, the act of paying divine honors to the Supreme Being; or the reverence and homage paid to him in religious exercises, consisting in adoration, confession, prayer, thanksgiving and the like.

The worship of God is an eminent part of religion.

Prayer is a chief part of religious worship.

5. The homage paid to idols or false gods by pagans; as the worship or Isis.

6. Honor; respect; civil deference.

انظر وتأمل! الفعل يدل بالدرجة الأولى على العبادة الحقة (رقم 4، أو الباطلة رقم 5)، ولكنه يمكن أن يضم معانٍ أخر منها التبجيل والاحترام والمهابة (رقم 6).

تحياتي لك
[/CENTER]
05-08-2005, 10:50 PM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة zaidgalal - 05-08-2005, 10:50 PM
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة ضيف - 05-29-2005, 02:55 PM,
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة ضيف - 05-31-2005, 10:39 AM,
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة ضيف - 05-31-2005, 02:54 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  تلفيق النبؤات : كيف لفق كتبة الاناجيل نبؤات تتنبأ عن يسوع رغم انف النصوص اليهودية سواح 150 36,029 05-28-2013, 03:35 PM
آخر رد: ABDELMESSIH67
  المسيح في التلمود ((الراعي)) 4 1,559 02-13-2013, 11:59 PM
آخر رد: الصفي
  نعم اقدم وثائق مسيحية تثبت صلب يسوع الناصرى ومحمد ابيونى كافر الزنديق 5 1,722 05-17-2012, 03:01 PM
آخر رد: JOHN DECA
  يسوع خارج العھد الجديد coptic eagle 16 3,529 05-02-2012, 02:44 PM
آخر رد: ahmed ibrahim
  منهج الحوار في القرآن الكريم فارس اللواء 12 2,535 02-23-2012, 10:32 PM
آخر رد: فارس اللواء

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 13 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS