اقتباس:  zaidgalal   كتب/كتبت  
 

لذا فإني لا أتبع هذا المنهج. وإنما أتبع قاعدة ثابتة

على هذا الأساس وهذه القاعدة، أضع الكلمة الإنجليزية التي ينصرف معناها إلى سجود العبادة بالدرجة الأولى. وهي: worship  

أكرر أن استخدام هذا الفعل في النسخ الإنجليزية ليس بحجة لتأليه من نريد. لأن الترجمات اختلفت في الفقرة الواحدة. ومن ثم فالحكم الذي أحتكم إليه هو القاعدة التي أوردتُها.

الاخ الفاضل زيد :

دعني اطمع في كرمك في توضيح المعنى بسؤال آخر .

هل تقصد بقولك انه اذا كان الله معنيا بكلمة السجود فسوف تأتي في الانجليزية كلمة worship ولن تأتي اي كلمة اخرى ؟؟؟

بمعنى ان كلمة السجود مقرونة بالله سوف تأتي في الانجليزية worship فقط ، ولن تستطيع كلمة انجليزية اخرى ان تحل محل هذه الكلمة للتعبير عن السجود لله ؟؟؟

اذا اردت تعديل جوابك باضافة اي كلمات اخرى بالنسبة للسجود لله ارجو تضمينها هنا ، حتى تكون الامور واضحة وجلية ، ونستطيع ان نحاسب النص بعدها .


ملحوظة ( بالنسبة للسجود لدانيال ) انا لم اقم بالرد عليه حتى الان ، هذه هي الثلاث نقاط التي ذكرتها انت ولم اقم بالرد عليها حتى ننتهي معا من تحديد الكلمات لغويا .

ولكن اذا اثبت لك من النص ان السجود لدانيال كان مقصود منه سجود العبادة ، فهل نتفق معا ان فعلا كل كلمات السجود التي وردت بعد الرجوع من السبي لا تعني الا سجود العبادة لله ؟؟؟
مهما كان الشخص الذي يقدم او يستقبل هذا السجود ؟؟؟
( بالنسبة للسجود لله فهو معروف ، ولكن هناك سجود عبادة للاوثان والكواكب والنجوم والشياطين ايضا ) واعتقد اننا متفقون ان السجود هنا ليس بغرض الاحترام ولكن بغرض العبادة .


في الانتظار ، مع خالص التحية والاحترام