المصدر السياسي


نشرة يومية مترجمة عن الصحف الاسرائيلية






الأربعاء 11/أيار/2005 العدد 8788

المصدر السياسي
قسم العناوين الأربعاء 11/5/2005
ترجمة "المصدر" عطا القيمري - القدس ت و ف: 5829882 ص.ب: 51367
يديعوت احرونوت:
- بحزن وبفرح.
- اسرائيل ابنة 57. اليوم/ نطاطىء الرأس في ذكرى الضحايا، وفي المساء نحتفل بالاستقلال.
- الحاخام الرئيس يقول للمحققين: لم اعرف، لم اسمع، لم أرَ.
- برأس مطاطىء.
- مصيبة خلف مصيبة - 113 اسرائيل اصيبوا مرتين في العمليات.
- 6.900.000 اسرائيلي.
- نتنياهو: شركة الكهرباء هي كالبارجة النازية.
- رئيس الوكالة اليهودية يستقيل على نحو مفاجىء.
- اغتصب ابنة 11 ولم يدخل السجن.
معاريف:
- وقفة دقيقة صمت.
- نحتفل 57.
- كبرنا سنة../ اسرائيل ابنة 57.
- الجيش الاسرائيلي يفك ارتباطه عن مستوطني الخليل.
- 21.954 عدد الضحايا الذين سقطوا منذ 1860.
- المعلمة التي أغوت التلاميذ - حامل.
- استقالة رئيس الوكالة اليهودية.
- الشرطة: تضارب بين روايتي الحاخام وابنه.
هآرتس:
- الحكومة تعمل على تبني قوانين هجرة متشددة مثل دول اوروبا.
- أصحاب اراضي في شرقي القدس يلتمسون الى محكمة العدل العليا لنشر قائمة املاك الغائبين.
- المانيا تدشن النصب التذكاري لضحايا الكارثة.
- عشية يوم الاستقلال، حاخامون في الصهيونية الدينية يعلنون الولاء لدولة اسرائيل - ولكن بشرط.
- رئيس الوزراء باحتفال يوم الذكرى: قطعنا نذرا ان نمنع عن ابنائنا ثمن الحرب.
- عزام عزام، لوبا الياف ويحيئيل كديشاي من مضيئي المشاعل هذا المساء بالقدس.
- نتائج جزئية في السلطة: فتح فازت في 33 سلطة محلية، اما حماس فستسيطر على عدد اكبر من السكان.

* * *
المصدر السياسي
قسم الأخبــــار الأربعاء 11/5/2005
ترجمة "المصدر" عطا القيمري - القدس ت و ف: 5829882 ص.ب: 51367
الخبر الرئيس - السكان - هآرتس - من شاحر ايلان:
الحكومة تعمل على تبني قوانين هجرة متشددة مثل دول اوروبا../
لجنة بينس، التي ستبلور في الفترة القريبة القادمة سياسة الهجرة لاسرائيل، كفيلة بأن تنتهج سياسة هجرة متشددة على نمط اوروبا. وبين الاقتراحات التي تدرس: منع التوطن للماكثين غير القانونيين، وفرض شروط على التوطن، مثل الدخل، العمر والصلة باسرائيل. كل هذا، حتى عندما يدور الحديث عن أزواج اسرائيليين، يهودا وعربا. هذه الشروط واردة في الدول الاوروبية ومؤخرا يوجد ميل للتشدد فيها.
في بداية نيسان من هذا العام جرى في مكتب رئيس الوزراء اريئيل شارون بحث في توصيات مجلس الامن القومي للتشدد الكبير في قوانين الهجرة الى اسرائيل. وقرر شارون قبول التوصيات واتفق في المداولات على تشكيل لجنة برئاسة وزير الداخلية اوفير بينس لبلورة السياسة والتعديلات على قوانين الهجرة. ويظهر فحص أجرته "هآرتس" انه في لجنة بينس، في دوائر الحكومة وفي اوساط اكاديميين كبار يسود اجماع واسع على أن على السياسة المقررة ان تكون متشددة وان تجعل من الصعب نيل حق المواطنة لغير اليهود من كل العالم في اسرائيل. والمقصود هو أن تحل القيود العامة محل أنظمة الطوارىء التي تمنع اليوم لم شمل العائلات عن الفلسطينيين وحدهم.
الاقتراح الابعد أثرا لمجلس الامن القومي هو منع التوطين التلقائي لابناء غير يهود لم يولدوا في اسرائيل او لابناء أحد أبويهم فقط اسرائيلي. ويؤيد التشدد في سياسة الهجرة المستشار القانوني للحكومة، المحامي ميني مزوز. فوثيقة وضعها فريق برئاسة مزوز توصي بتحديد فترة تجميد طويلة في خارج البلاد للماكثين غير القانونيين قبل أن يتمكنوا من نيل حق المواطنة. وشكلت وثيقة مزوز على ما يبدو اساسا لمشروع قانون النائب موشيه كحلون من الليكود، والذي كان أقر في الصيف في قراءة عاجلة في الكنيست - بتأييد الحكومة - وأثار عاصفة كبيرة. ويقول بينس نفسه معقبا انه "يوجد أنواع مختلفة من الدول في اوروبا"، وانه سيعثر على حل للحالات الانسانية. وضمن امور اخرى فان اللجنة ستفحص امكانية تعديل قانون العودة - وهي مسألة في نظر الكثيرين من السياسة الاسرائيلية تعتبر من المحظورات. ويقول بينس الذي يقف على رأس اللجنة ان "تكليف اللجنة هو فحص التشريع - قانون العودة، قانون المواطنة وقانون الدخول الى اسرائيل. على كل شيء ان يوضع على الطاولة".
بعض أعضاء اللجنة اقترحوا في الماضي ادخال تعديلات على قانون العودة وزيرة العدل، تسيبي لفني أعربت عن تعديلها لالغاء بند الحفيد في القانون. اما بينس نفسه فقال في العام 1999 انه جدير البحث في الغاء بند الحفيد. كما أن اقتراح الغاء بند الحفيد هدفه هو منع دخول اناس صلتهم باليهودية هزيلة.
بينس ولفني يؤيدان جعل قانون العودة قانون أساس، الأمر الذي عارضه في الماضي الاصوليون بحزم. وزير التربية والتعليم الاسبق البروفسور امنون روبنشتاين وهو الاخر عضو في اللجنة، يؤيد توسيع قانون العودة ويؤيد تطبيقه على كل من يسعى الى الانتماء الى الاسرة اليهودية.
(معاريف)
كبرنا سنة../ اسرائيل ابنة 57../
6.9 مليون نسمة يعيشون في دولة اسرائيل عشية يوم الاستقلال - 8.5 اضعاف من عدد السكان عندما اقيمت الدولة قبل 57 سنة. في حينه كان فيها 806 الف نسمة فقط. ونشر مكتب الاحصاء المركزي أمس سلسلة معطيات عن سكان الدولة تروي لنا من نحن - وبالاساس كم نحن.
76 في المائة من السكان هم يهود (5.26 مليون)، 20 في المائة عرب (1.35 مليون) و 4 في المائة (290 الف) مُعرّفون كـ "آخرين" - معظمهم مهاجرون وأنسالهم ممن هم غير مسجلين كيهود في وزارة الداخلية.
ويتبين من المعطيات ان عدد السكان ازداد بـ 120 الف نسمة من يوم الاستقلال السابق. في اثناء العام الاخير ولد في اسرائيل 149 الف وليد، و 26 الف مهاجر جعلوا من اسرائيل بيتهم. من اوساط هذه المجموعة، 9.500 نسمة هاجروا الى اسرائيل من دول الاتحاد السوفياتي سابقا و 4.400 من اثيوبيا. وكانت هذه سنة طيبة على نحو خاص بالنسبة للنمو السكاني؛ في السنة السابقة لم يولد سوى 144 الف وليد ووصل 21 الف مهاجر.
واضافة الى 6.9 مليون نسمة، يعيش في اسرائيل نحو 189 الف عامل اجنبي (صحيح حتى بداية 2004)، قانوني وغير قانوني. كل المعطيات تقوم على اساس حسابات لحظية أعدها مكتب الاحصاء المركزي على نحو خاص استعدادا ليوم الاستقلال.
هذه السنة يوجد سبب خاص للاحتفال؛ بسبب الفوارق بين الرزنامة العبرية والرزنامة الميلادية، فانه فقط كل 19 سنة يقع التاريخين في ذات اليوم. يوم الاستقلال الـ 57 يتمتع بهذه الخاصية. في 14 ايار 1948 يوم الخامس من ايار العبري "تشح"، في الساعة الرابعة بعد الظهر اجتمع اعضاء مجلس الشعب في متحف تل أبيب وسمعوا رئيس الحكومة المؤقت دافيد بن غوريون يعلن "بهذا عن اقامة دولة يهودية في أرض اسرائيل هي دولة اسرائيل".
موعد خاص
في اسرائيل يحتفلون بيوم الاستقلال حسب التاريخ العبري، الخامس من ايار العبري، بحيث أنه بشكل عام لم يتم الاحتفال أبدا بالتاريخ الميلادي لاقامة الدولة. ولسوء الحظ، فان هذه السنة الخامس من ايار العبري - 14 ايار ميلادي - يقع يوم السبت، ولهذا فقد جرى تقديم موعد العيد الى يوم الخميس، ويوم الاستقلال يحتفل فيه بتاريخ الثالث من ايار العبري - 12 ايار الميلادي.
مثلما في كل سنة، سيحتفل بيوم الاستقلال بسلسلة أحداث ذات تقاليد عريقة. الاحتفال الرسمي المركزي ليوم الاستقلال سيعقد هذا المساء في الساعة الثامنة في جبل هرتسل وفي اطاره سيتم اضاءة المشاعل. كما أن عشرات الفتيان من ارجاء العالم وصلوا للمشاركة في مسابقة التوراة التي ستعقد غدا. هذه المسابقة تجري منذ 42 سنة ويشارك فيها فتيان وفتيان من 35 دولة. وهذا العام بعثت أربع دول جديدة ممثليهم الى المسابقة: الهند، فنزويلا، السويد وكزاخستان. وغدا يعقد أيضا احتفال للجنود المتميزين في مقر الرئيس واحتفال آخر للحاصلين على جائزة اسرائيل في نهاية يوم الاستقلال.
القدس/الأرض - هآرتس - من ميرون ربوبورت:
أصحاب اراضي في شرقي القدس يلتمسون الى محكمة العدل العليا لنشر قائمة املاك الغائبين../
لم تمنح الدولة بعد الفلسطينيين أصحاب أراضي زراعية في القدس تصاريح للدخول من أجل فلاحة اراضيهم، وذلك رغم القرار الصريح للمستشار القانوني للحكومة، بعدم وجوب تطبيق قانون املاك الغائبين عليها - وعليه فانهم لم يفقدوا حق الملكية لهم في القدس. هذا ما يتبين من طلب باستصدار امر احترازي رفعه المحامي داني زايدمان من جمعية "عير عميم" (مدينة شعبين) بإسم اصحاب الاراضي. وتضمن الطلب الذي رفع أمس الى محكمة العدل العليا أن تكشف الدولة عن قائمة الاملاك التي اعلن عنها املاك غائبين في المدينة.
قبل نحو ثلاث سنوات، مع بداية الاشغال على بناء جدار الفصل في القدس، رفع أصحاب اراضي من بيت لحم وبيت جالا طلبا بالسماح لهم الوصول الى اراضيهم الموجودة قيد ملكيتهم في الجانب المقدسي من الجدار - الاراضي التي فلحوها على مدى كل السنين منذ العام 1967. في نهاية 2004 قيل لهم انه لن يكون بوسعهم الوصول الى اراضيهم، ذلك أن هذه الاراضي ليست في ملكيتهم وانها "موضوعة تحت تصرف حارس املاك الغائبين". وكانت صحيفة "هآرتس" كشفت النقاب في كانون الثاني من هذا العام بأن هذا الرد اتيح بعد أن قررت الحكومة في تموز 2004 تطبيق قانون املاك الغائبين في القدس الشرقية.
وبعد النشر في "هآرتس" ثارت عاصفة دولية، وفي اعقابها أعلن المستشار القانوني ميني مزوز بأن قرار الحكومة "لا يمكنه أن يصمد"، وأمر بالوقف التام لاستخدام قانون املاك الغائبين في شرقي القدس، وذلك لان مجرد استخدامه في شرقي المدينة "يتعارض ظاهرا وغاية القانون". كما أفاد المستشار في بيان للصحافة بانه في "نقاش مع المحافل الامنية" تقرر السماح لاصحاب الاراضي الذين فلحوها في شرقي القدس ان يواصلوا ذلك.
ولكن حتى بعد نشر بيان المستشار لم يحصل اصحاب الاراضي الفلسطينيون على صلاحية مواصلة فلاحة اراضيهم في القدس الشرقية وذلك بعد أن فقدوا موسما زراعيا كاملا العام الماضي. وتوجه المحامي زايدمان ايضا الى قائد المنطقة الوسطى وكذا الى المستشار القانوني بطلب لاصدار التصاريح، ولكنه لم يستجب لطلبه.
في الطلب لاستصدار الامر الاحترازي يطرح الاشتباه بانه في الفترة التي سبقت قرار المستشار في كانون الثاني 2005 نقل حارس املاك الغائبين العديد من املاك الفلسطينيين في منطقة القدس دون تبليغ اصحاب الاراضي. وتتعلق الشبهات اساسا بمنطقة خربة مزمورية في جنوب شرقي القدس ومنطقة الولجة في جنوب غربي المدينة - حيث تجري الاستعدادات لاقامة احياء يهودية جديدة على اراضي الفلسطينيين.
الجيش الاسرائيلي/الخليل - معاريف - من عمير ربابورت:
الجيش الاسرائيلي يفك ارتباطه عن مستوطني الخليل../
يبلور الجيش الاسرائيلي خطة لاخراج قواته من الوجود السكاني اليهودي في الخليل بسبب موقف المستوطنين. وعلمت "معاريف" بانه حسب الخطة سيحل حراس مدنيون مأجورون محل الجنود الذين يحمون اليوم اليهود في المدينة. وسبب خطة قيادة المنطقة الوسطى التي يكشف عنها النقاب لاول مرة هو الغضب الكبير القائم في اوساط القادة العسكريين من سلوك سكان الوجود السكاني اليهودي في الخليل. فقد مل الضباط الكبار في الجيش ببساطة من أن الكثيرين من مستوطني المدينة درجوا على شتم جنود الجيش بل والاعتداء عليهم جسديا.
من افادات جمعت مؤخرا في قيادة المنطقة الوسطى، تخرج صورة شوهاء لموقف اليهود من الجنود. والوضع آخذ بالتطرف، وكلما اقترب موعد تطبيق خطة فك الارتباط. وحسب شهادات الجنود الذين يخدمون في الوجود السكاني اليهودي، فان مستوطني الخليل رشقوهم بالخضراوات بل وباكياس البول. كما يتبين أيضا من هذه الشهادات أنه من بين الشتائم التي ينالونها خلال خدمتهم، دعوتهم "نازيين" هي من الشتائم الاكثر شعبية. وفي الجيش الاسرائيلي يقدرون بأن المستوطنين يرون في شتم الجنود وسيلة للاعراب عن انتقادهم لخطوات الحكومة. وقد مل قائد المنطقة الوسطى يئير نافيه أن يتحول جنود القيادة الى كيس ضربات من سكان الخليل اليهود. ومؤخرا بادر الى خطة لاستبدال الجنود المرابطين في قلب الوجود السكاني اليهودي بحراس مدنيين، وذلك رغم أن المنطقة تعتبر حساسة وخطيرة جدا من ناحية أمنية.
وتطرق اللواء نافيه الى الموضوع في مقابلة مع ملحق السبت في صحيفة "معاريف" نشر يوم الجمعة الماضي، حيث قال: "من يدعو جنودا يهود بالنازيين هو مثل من يرشق حجرا، او يرشق بيضا. اذا كان الناس في الوجود السكاني اليهودي في الخليل يفكرون بانه يمكن العيش في ظل هذه الثنائية على مدى الزمن فاني اعتقد أنه محظور علينا أن نتعايش مع ذلك. أنا كقائد ملتزم تجاه الجنود مثلما أنا ملتزم تجاه المواطن بحماية جسده وأمنه. انا ملتزم للجنود بأن يشعروا بأن مهمتهم ليس فقط قانوني بل وشرعية ايضا. في عهد لبنان ربينا اجيال من الجنود للنظر الى الخلف لرؤية الانوار في قرى ومدن الشمال التي حملناها واستمدوا من ذلك القوة. من الصعب علي ان اقول لجندي يقف الى جانب الحرم الابراهيمي أن ينظر الى الوراء هنا ايضا، رغم أن هذا عنصر من عناصر قوته. أن ينهض من خلف موقعه وان يهاجم عند الحاجة".
اما الان فقد علمت "معاريف" ان اللواء نافيه قرر عدم الاكتفاء بالاقوال الشديدة التي اطلقها في المقابلة بل وايضا بادر الى الخطة لاخراج الجيش من قلب الخليل. وتقول مصادر عسكرية ان "قريبا ستوضح محافل عسكرية لسكان الخليل بانه اذا لم يتوقف التنكيل بجنود الجيش الاسرائيلي فان هذه الخطة ستتحقق". وردا على الخطة هاجمت عضو ادارة الوجود السكاني لليهود في الخليل، اوريت ستروك اللواء قائلة: "يئير نافيه بدأ يتعامل مع الوجود السكاني اليهودي كأعداء. وهو يفرض علينا حظر التجول، يمس باملاكنا ويستخدم ضدنا عنفا شديدا. كما أنه ينثر التشهيرات بامور لم تقم لها قائمة. نافيه قال اننا رشقنا هنا على الجنود اكياس بول الامر الذي لم تقم له قائمة. كما أن اللواء نقل سرايا حرس حدود وجنود نظاميين من الكفاح ضد الارهاب الى الكفاح ضد اليهود. بالطبع عندما يحرض علينا الجنود، فاحيانا تكون لذلك ردود فعل من الناس المصابين ممن هم غير مستعدين للاهانة".
أنباء متفرقة - يديعوت:
نتنياهو: شركة الكهرباء هي كالبارجة النازية../
وزير المالية بنيامين نتنياهو على ما يبدو كان واثقا بانه عثر على تشبيه ناجح على نحو خاص لقوة شركة الكهرباء. فعندما سأله صحافيون قبل يومين اذا كانت الشركة هي "سفينة العلم" التالية التي توشك على الخصخصة، أجاب نتنياهو بمزاح: "ربما لا تكون هذه سفينة بل البارجة الكبرى، "بسمارك" ونحن نسير خلفها". ولكن في شركة الكهرباء لم يستطيبوا على اقل تقدير التشبيه بالسفينة الحربية النازية وأعلنوا بأنهم يقطعون كل صلة بوزارة المالية.
"كأبن لناجين من الكارثة وكمواطن في دولة اسرائيل لا يمكنني أن اعيش مع الاحساس بانني اقف على رأس سفينة حرب نازية"، قال أمس دافيد تسرفاتي، رئيس السكرتارية القطرية لعمال الشركة. واضاف تسرفاتي بان "زلات لسان وزير المالية باتت عندنا أمرا عاديا ونحن نقترح عليه أن يكف فورا عن سلوكه المغرور والمتعالي تجاه مواطني دولة اسرائيل". أما وزير البنى التحتية بنيامين بن اليعيزر فكان اكثر شدة حيث جاء في بيان نشره بان "سعي بيبي نتنياهو نحو القوة، الجاه والسلطة تفقده عقله. فحين يشبه يهودا بالسفينة النازية "بسمارك" فان هذا يذكرنا حتى بخطابات وزير الدعاية في المانيا النازية، غوبلز. حان الوقت لان نرفع في وجه وزير المالية بطاقة حمراء!".
-----------------------------------------------------
المصدر السياسي
قسم الأفتتاحيات الأربعاء 11/5/2005
ترجمة "المصدر" عطا القيمري - القدس ت و ف: 5829882 ص.ب: 51367
هآرتس - افتتاحية - 11/5/2005
هذا في أيدينا، هذا في وسعنا
بقلم: أُسرة التحرير

قبل 56 سنة انتهت حرب الاستقلال باتفاقات الهدنة، وهكذا تحقق الهدف الذي نحتفل اليوم به في يوم الاستقلال الـ 57: اقامة دولة مستقلة للشعب اليهودي في ارض اسرائيل. نجاح المشروع الصهيوني الطوباوي لم يكن مضمونا مسبقا، ولا حتى في السنوات الاولى للدولة. ولكن على مدى السنين ترسخت الدولة وازدهرت، وازداد عدد سكانها فوق المتوقع، وتعاظمت قوتها العسكرية لتبلغ حجوما هائلة؛ ومع ذلك فان هناك من يعتقدون بانه في العام 1948 لم يحصل شيء ذو مغزى في تاريخ شعبنا وأن شيئا لم يغلق ولم ينتهِ في ذاك الاعلان عن الدولة وفي تلك الحرب. ان من لم يستوعب معنى اقامة الدولة لا يزال يحاول تمديد حدود البلاد الصغيرة والمضرجة بالدماء في صالح معسكره - من بدعوى حق العودة، ومن بالجرافة، بالمجرفة وبالسلاح.
لم تتحدد أبدا حدود دائمة للدولة. والخلاف على حدود البلاد لا يزال مستمرا. وحتى الخط الاخضر كان مجرد مسار، حاول العرب القضم فيه واسرائيل حاولت الابتعاد عنه بعد حرب الايام الستة لاعتبارات مختلفة من البحث عن الامن والخلاص. غياب الحدود الدائمة يقسم الجمهور الى مذهبين: مذهب "امسك قدر امكانك"، ومذهب "اذا امسكت بالكثير فلن تمسك شيئا". وحيال المعسكر الراغب في استخدام القوة الزائدة للاستيطان بين العرب وسلبهم يقف المعسكر المستعد لاستخدام القوة فقط من اجل حماية ما هو قائم دون استغلال الجار.
في يوم الاستقلال هذا لا يوجد ما هو اكثر تفاؤلا واهمية للتطلع اليه من تقسيم أرض اسرائيل من جديد، بالاتفاق وليس بالحرب، الى دولة اسرائيل ودولة فلسطين. بعقل وسخاء، على فرض في أنه اذا ما كان خير لجيراننا، فلعله يكون خير لنا ايضا. لا للبخل، لا للتباكي، لا للمحاسبة، لا لرؤية ظل الجبال كجبال. ولا للتمسك بكل تلة وقبر وبيت. ولا للخوف من القرارات التاريخية. لا للتنازل عن التطلع الصهيوني الاساس لاقامة هنا دولة ملجأ يهودية وديمقراطية تجتهد لان تعيش بسلام مع جيرانها.
فك الارتباط عن غزة يجب أن يكون مرحلة اولى في الطريق الى تقسيم منطقي للبلاد، الفرصة لخلق كيانين مستقلين، التعاون بينهما يمكنه أن يؤدي الى ازدهارهما والطمع المتبادل يؤدي الى تصفيتهما. وكون اسرائيل قوية ومزدهرة اكثر من جارتها المتكونة فان بوسعها أن تسمح لنفسها بتنازلات مدروسة: ان تتنازل عن الدافع لاتخاذ صورة المنتصر، وجمع الدونمات، عن الرغبة لتقليص الفلسطينيين في جيوب خانقة. يفصلها جدار بينهم وبين اراضيهم المفلوحة، ابناء عائلاتهم ومصادر رزقهم. حدود سلام يمكنها ان تكون فقط هي التي تأخذ بالحسبان مصالح الجار، والا فاننا سنتدهور الى النزاع الدموي التالي.
اذا كانت كل نية فك الارتباط عن غزة هي تهدئة الخواطر بشكل مؤقت، تحييد الضغط الدولي، كسب الوقت في ظل البحث المتجدد عن الاحابيل للاستيلاء على ارض اخرى بمعونة المسار المرن لجدار الفصل؛ اذا كان كل موقع استيطاني في الضفة سيصبح "صخرة وجودنا"، واذا كان كل اخلاء آخر سيعتبر صدمة وليس كمدماك في بناء السلام - سيتبين أن اللحظة التاريخية قد فوتت، وان الفرصة شبه الاخيرة لان نكون شعبا حرا حقا قد افلتت مرة اخرى من أيدينا.
-----------------------------------------------------











المصدر السياسي
قسم التقارير والمقالات الأربعاء 11/5/2005
ترجمة "المصدر" عطا القيمري - القدس ت و ف: 5829882 ص.ب: 51367
هآرتس - مقال - 11/5/2005
يوم المواطن بدل يوم النكبة
بقلم: يئير شيلغ

(المضمون: يجدر تحديد موعد يحيي "يوم المواطن الاسرائيلي" ويخصص للانشغال باهمية مساواة الحقوق واللقاءات والتعارف بين اليهود والعرب بالتشديد على مكانتهم المدنية المتساوية - المصدر).

كل 19 سنة يتحد التاريخان الميلادي والعبري مرة اخرى. هذه السنة، باكتمال 57 سنة (ثلاث مرات 19) لقيام الدولة، هذا يحصل ليوم الاستقلال: الخامس من ايار العبري يحل هذه السنة بالضبط في 14 ايار، التاريخ العبري والميلادي الذي اعلن فيه عن الدولة (فقط لسبب حقيقة أن التاريخ يحل يوم السبت جرى تقديم الاحتفال العملي بيوم الاستقلال الى يوم الخميس). وفي الغداة يحل 15 ايار يوم الختام الرسمي للانتداب البريطاني وموعد الاجتياح العسكري العربي لارض اسرائيل. هذا هو اليوم الذي يحيي فيه الفلسطينيون وعرب اسرائيل "يوم النكبة" يوم مصيبتهم الوطنية.
قرب هذين التاريخين هو فرصة لطرح السؤال: هل الى الابد سيكون التاريخان ملزمان لان يكونا تاريخين متضاربين؟ بالنسبة للماضي، لا ريب أن الرد ايجابي. فقيام الدولة اليهودية بالتأكيد اشارت الى مصيبة وطنية فلسطينية، وبالعكس - ربما لا سمح الله كانت الحرب ستنتهي بنصر فلسطيني وعربي، وكانت هذه بالتأكيد ستكون مصيبة يهودية. ولكن هل المعنى المتضارب هذا يجب أن يبقى ايضا بالنسبة للحاضر والمستقبل؟
هذا السؤال يرتبط بسؤال آخر يطرح نفسه بين الحين والاخر في الخطاب الجماهيري: على نحو رسمي على الاقل، فان احدا في اسرائيل - بما في ذلك رجال اليمين الصرف - لا ينفي قيمة مساواة حقوق المواطن لكل مواطني اسرائيل - يهودا وعربا على حد سواء. هذا المبدأ ادرج رسميا في وثيقة الاستقلال التي تليت في الخامس من ايار من العام "تشح" العبري (أما التطبيق فهو اكثر اشكالية). ولكن هل يحتمل في اسرائيل ليس فقط مساواة حقوق على المستوى العملي، بل وايضا رموز رسمية يمكن ان يتحد حولها جموع مواطني الدولة؟
المؤيدون لمثل هذا الاتجاه يطرحون بين الحين والاخر اقتراحات بتغيير علم الدولة و/أو النشيد القومي كي يتوافقان ايضا مع الجمهور العربي. مثل هذه الاقتراحات اشكالية جدا لان العلم والنشيد يشيران الى الطابع القومي لاسرائيل كدولة الشعب اليهودي، وليس صدفة أن وضعا حتى في بداية الكفاح اليهودي لاقامة الدولة، وليس بعد قيامها. وبالمقابل، فلا يمكن تجاهل الحاجة ليس فقط لاقامة مساواة حقوق بين جموع مواطني الدولة - بقيود الحفاظ على طابعها القومي اليهودي - بل وايضا خلق رموز رسمية تتيح لعرب اسرائيل الشعور كأبناء بيت ايضا بالمعنى الرمزي والوجداني.
هذه الحاجة جدير بتوفيرها بحد ذاته، حتى بدون مبرر منفعي آخر. ولكن يبدو أن عمليا يوجد في ذلك أيضا ما يساهم بالذات في الحفاظ على الطابع اليهودي للدولة. فكلما ازداد احساس الراحة والانتماء لدى الجمهور العربي في حياته في اسرائيل ستقل حاجته الى الصراع ضد تغييرات رسمية في تعريف الطابع القومي للدولة.
واتجاه الحل تمنحه بالتالي الرزنامة السنوية. فبينما العلم والنشيد هما أبدا مميزان، بحيث لا يحتمل ان يكون نشيد وعلم يشددان على الطابع القومي اليهودي مع نشيد وعلم يشددان على الطابع المدني - فان الرزنامة السنوية توفر امكانية الاحتفال بالهويتين بالتوازي. في وقت قريب من يوم الاستقلال، الذي يحيي الطابع القومي للدولة، يجدر تحديد موعد يحيي "يوم المواطن الاسرائيلي" ويخصص للانشغال باهمية مساواة الحقوق واللقاءات والتعارف بين اليهود والعرب بالتشديد على مكانتهم المدنية المتساوية.
مبدئيا يبدو أنه لا يوجد ما هو ملائم اكثر لهذا اليوم من 15 ايار، التاريخ الميلادي الذي يحيي "يوم النكبة" وهكذا ايضا ينشأ المدخل لتغيير معناه. ولكن عمليا، دمج الرزنامة العبرية بالرزنامة الميلادية من شأنه ان يخلق اوضاعا يقع فيه 15 ايار الميلاد في يوم الاستقلال او في يوم الكارثة او في يوم الذكرى لضحايا الجيش الاسرائيلي. وعليه يبدو أنه جدير عمليا تحديد يوم المواطن في الموعد الاقرب قدر الامكان من 15 ايار الميلادي، ولكن بشكل يضمن ان يحل ابدا بعد التاريخ العبري ليوم الاستقلال. وكبديل يمكن تحديده في 30 اذار، اليوم الذي يحيي فيه عرب اسرائيل "يوم الارض". في مثل هذه الحالة جدير البدء بالتقاليد الجديدة منذ العام القادم، الموعد الذي تكون فيه الذكرى الثلاثين ليوم الارض الاصلي.
------------------------------------------------------






يديعوت - مقابلة - 11/5/2005

"الفروق الاجتماعية لا تقل خطرا عن الارهاب"
مقابلة مع وزير الدفاع الاسرائيلي شاؤول موفاز

أجرى المقابلة: سيما كدمون واليكس فيشمان

البشرى الاولى هي لمنتجي "ارض رائعة". منذ الآن لا تقول بعدُ "رجل - رجل". قولوا في الحد الأقصى "رجل" واحد. في الأشهر الأخيرة، وتحت أنفنا حقا، نزع وزير الدفاع رُتب الفريق، وظهرت الى العالم شخصية أمنية جديدة. لم يعد "رجلا - رجلا" يسعى الى المعركة، أو الماتشو الاسرائيلي الذي يضع في حقيبته مسدسا وبضع فِقر متفرقة، بل هو وزير دفاع سياسي، معتدل، يفضل الحديث أكثر عن الخلل في الخطة الاقتصادية أكثر من تفضيله الحديث عن المشكلات في خطة الانفصال. لم يعد الشخص الذي يُعكر صفو حياتنا بتقديرات أمنية لليوم الآخِر، بل ذاك الذي يوصي جدا، كما يقول بعدم تخويف الجمهور.
ما الذي تغير، سألنا وزير الدفاع في هذا الاسبوع، ما الذي حدث للشخص الذي توقع قبل الانسحاب من لبنان كارثة عسكرية وأمنية؟.
أنظروا، يقول، انني موجود اليوم في موقف يجب علي أن أفكر ايضا في الجوانب الاخرى للواقع الذي يتخلق في الشرق الاوسط.
ماذا يعني هذا، صعبنا عليه، هل تقصد الى الامور التي نراها من هنا ولم ترها من هناك؟.
أقصد، يقول موفاز بارتياح، الى ان رؤيتي أكثر شمولا وأكثر نظامية من وظائف اخرى كنت فيها. في الشرق الاوسط تهب اليوم رياح جديدة. رأينا ذلك فيما تم في افغانستان، ورأينا ذلك في العراق ورأينا ذلك في لبنان. مسيرة الدمقرطة هذه مسيرة يجب الفحص عنها. اذا لم ننجح، في نافذة الفرص التي نشأت الآن، بالوصول في السنوات القريبة الى واقع حوار واتفاق مع الفلسطينيين، فقد نُفوت الفرصة ومن الذي يدري متى ستكون لنا فرصة اخرى. لكن توجد أخطار في كل خطوة ايضا. واذا لم نخاطر مخاطرات محسوبة أو معقولة فاننا لن نستطيع اطلاقا ان نحقق الاحتمال.
وهكذا ابتدأت مقابلة يوم الاستقلال السابع والخمسين مع وزير الدفاع شاؤول موفاز: في احدى يديه يمسك تقرير الأمن القومي، وفي الثانية صحيفة "ذي ماركر"، مع تصريحات وزير المالية عن جهاز الأمن.

أبطأ وأكثر رحمة
يصعب التصديق، لكن وزير الدفاع هو الذي يُعلم وزير المالية الآن فصلا في الاقتصاد. الموضوع الاجتماعي الاقتصادي، كما يقول، هو في نظري أحد المشكلات الأكثر اشتعالا في دولة اسرائيل. على الرغم من ان اتجاهات الخطة الاقتصادية صحيحة في الغالب، إلا انها تزيد الفروق في دولة اسرائيل. أزعم ان الخطة الاقتصادية الفضلى هي الهدوء الأمني.
لحظة، لحظة، قلنا، أهذا مذياع؟ أنسمع على نحو صحيح؟ لكن موفاز ماضٍ في سبيله. يوجد لي هنا تقرير الأمن القومي، يقول ويلوح به بإزاء ناظرينا وتُقذف الى الغرفة معطيات وأرقام.
إذا كانت الفروق الاجتماعية تقلقك الى هذا الحد، نقول، فلماذا لا تُمكن من اقتطاع من ميزانية الأمن؟.
انخفضت ميزانية الأمن في السنة الأخيرة بما يقرب من 4 مليارات، يقول. اعتقد انه لا يوجد جهاز آخر في دولة اسرائيل ينظر الى أفق السنوات الخمس ويفحص عن نفسه كل عام. يجب على جهاز الأمن أن يطمح طول الوقت الى زيادة نجاعته، لكن ذلك ليس يعني إجابة على المشكلات البنيوية للجهاز الاقتصادي في اسرائيل.
قرأت "ذي ماركر" - هو الآن يلوح بالصحيفة - وعندما اقرأ انه في وزارة المالية التي يرأسها وزير المالية يرون جيش الدفاع الاسرائيلي وجهاز الأمن لجنة العمال الأقوى في اسرائيل، يكون ذلك في رأيي عجرفة.
عجرفة من، نسأل.
أوصيكم ان تقرأوا ذلك، يقول، تلك العجرفة بإزاء التبعة الملقاة على رئيس هيئة الاركان وفريق من الألوية.
واضح أنك لن تظل الى الأبد وزيرا للدفاع، قلنا له، ماذا كنت ستفعل لو كنت وزير المالية؟.
اعتقد أن توجهات وزارة المالية صحيحة، يقول موفاز، لكنني اعتقد انه يجب فعل ذلك على نحو ابطأ ومع رحمة أكبر.
لقد سمعنا كلمة "رحمة" قبلُ، وأردنا أن نعرف ماذا تعني على نحو دقيق.
سأقول لكم ذلك، يقول موفاز، ويفصل الخطة التي هي أكبر منا قليلا، لاجراء ضريبة دخل سلبية، وزيادة الاستثمارات في دولة اسرائيل وخلق دوافع للاستثمار.
اعتقد، يقول، ان تقرير الأمن القومي أشد مما كان ذات مرة. المقارنات الدولية الواردة فيه، يجب ان تتسبب بشعور عميق من الخجل والخزي عند كل وطني اسرائيلي حق. لا يوجد في كل غرب اوروبا دولة واحدة تقترب من سِعة فقر أولاد اسرائيل. أتلك خطة مقبولة عندكم؟ عندي لا. لأنني نشأت في واقع فقر، ولا تعدو هذه الفروق ان تزداد.
ما الذي تزعم، سألنا، هل أن خطة نتنياهو الاقتصادية تفضي بالمجتمع الاسرائيلي الى التهشم؟.
لا، يقول، أزعم ان الخطة الاقتصادية يجب ان تتغير، ويجب على هذا التغيير أن يفضي الى واقع لا نفقد فيه الشفقة. أن يكون للعائلات في اسرائيل وقود لتدفئة البيت، وأن يذهب الاولاد مع تلك الشطائر الى المدرسة وأن لا يكون الشيوخ في وضع لا يُطاق. ربما أستبق هنا المؤخر، لكن في المباحثات على ميزانية 2006 أنوي أن أقول لرئيس الحكومة وللوزراء، انه الى جانب النجاحات السياسية والأمنية يجب علينا ان نصل الى واقع اجتماعي مخالف. المسارات السياسية والأمنية هي تلك التي تستطيع ان تفضي الى واقع اقتصادي أفضل. وفي هذا المكان، إن ما يجري هنا محاولة لاثبات، انه بالرغم من الواقع السياسي والأمني الذي نوجد فيه، فانه يمكن الإفضاء الى سياسة اقتصادية تجيب على كل المستويات.
وأنا أزعم ايضا، يقول موفاز، ان انعدام الدعم، أو انعدام التأييد للسياسة السياسية والأمنية كما عبر عنها جزء من الوزراء، تخلق إشكالا عن قدرتنا التنسيق بين كل الموضوعات الوطنية في دولة اسرائيل. إن جزء من الاشياء التي تحدث أخيرا أو التي حدثت في اثناء اتخاذ قرار الانفصال، على يدي نتنياهو وعلى أيدي وزراء آخرين ايضا، مست الانسجام، والتوجيه وقدرتنا على قيادة ذلك على نحو أقوى وأكثر فاعلية. ولأسفي الشديد، هكذا هو موقف نتنياهو المضاد للانفصال، على الرغم من انه صوت مؤيدا له، وهكذا هي ايضا أقواله عما يخطط لفعله في الحدود مع مصر. أعتقد ان 750 رجل حرس حدود في الجانب المصري ليسوا خطرا أمنيا، وحتى لو كان احتمال لـ 10 في المائة لأن ينجحوا في مواجهة قضية التهريبات ونستطيع الخروج من فيلادلفيا، فان ذلك يستحق هذا العناء.
موفاز، كما يمكن أن نفهم، يؤيد الخروج التام للجيش الاسرائيلي من غزة، مشتملا على محور فيلادلفيا. عندما سُئل ماذا سيكون اذا ما تواصلت التهريبات، واضطر الجيش الاسرائيلي مع ذلك الى البقاء في فيلادلفيا، ألا يخاف من إبقاء جنود هناك، يجيب بنفس النغمة المرتاحة والمعتدلة التي أخذ بها نفسه.
في النهاية يجب الاختيار بين الخيارات، يقول. اذا ما مكّنا من تدفق حر للوسائل القتالية التي تنقض التوازن من الجانب المصري لأيدي منظمات الارهاب، فقد تقوى حماس وتزيد قدرتها على قدرة السلطة الفلسطينية. لهذا لست اعتقد ان الليكود، في فترة اتخاذ قرارات حاسمة ومصيرية الى هذا الحد، يجب ان ينفصل عن غزة وان يتصل بالشعب. أن ينفصل عن غزة - لأن هذا جيد من اجل أمن الدولة ومستقبلها. وأن يتصل بالشعب - بإزاء الفروق الآخذة في الاتساع يوما بعد يوم.
من كان يصدق: الخروج من غزة والاتصال بالشعب، هذا شعار شاؤول موفاز. اذا لم نكن مخطئين، فان ذلك شعار "سلام الآن" ايضا.
بشرى ليوم الاستقلال القادم
وكأنما من اجل ان يجسد نصيبه من هذه الحملة، يلقي موفاز قنبلة، عندما يكشف لأول مرة عن قرار صاغه يتعلق بالخدمة النظامية في الجيش الاسرائيلي. قررت تقصير الخدمة الالزامية للجنود على نحو كبير، يقول، وذلك سيحدث حتى يوم الاستقلال الثامن والخمسين لدولة اسرائيل. سيرأس اللجنة التي ستفحص عن كل قضية تقصير الخدمة، البروفيسور آفي بن باست. في نظري توجد أهمية عليا لأن يستطيع شبان اسرائيل الوصول الى لقب جامعي أول في سِن 22 - 23 وأن يدخلوا مبكرا قدر الامكان الى الجهاز الاقتصادي المدني. من اجل الإسهام في مستقبلهم ومن اجل الإسهام في الجهاز الاقتصادي الاسرائيلي ايضا.
ماذا يعني تقصير الخدمة على نحو كبير، سألنا، كم من الوقت يُتحدث عنه؟.
ذلك متعلق بالواقع الأمني ايضا. لست أعرف أقول أسيكون ذلك نصف سنة، أم سبعة أشهر أو خمسة. لكن سيكون تقصير كبير سيكون له تأثير في كل شبان اسرائيل.
نقول أربما جاء كل هذا الاهتمام بالموضوع الاقتصادي من جهة اخرى. أربما يكون ذلك في المحصل حربا سياسية بينك وبين من تُعرفه كخصم في الطريق الى رئاسة الليكود، الوزير بنيامين نتنياهو؟.
الوزراء لا يحارب بعضهم بعضا، يقول. أنا ببساطة اعتقد انه يجب الأخذ بخطوات اخرى، لأن الفروق الاجتماعية في دولة اسرائيل في رأيي لا تقل خطرا عن الارهاب الذي نواجهه. وهذه الفروق قد تُحلل المجتمع في اسرائيل. اعتقد ان المعطيات التي تُعرض هنا وهذه الاقوال، إن لجنة العمال الأقوى في اسرائيل هي الجنرالات في هيئة القيادة العليا، محاولة للمس بالجيش الاسرائيلي تحت الحزام. وأعتقد، ان عيب وزارة المالية للجيش الاسرائيلي ولجهاز الأمن غير متزن.
- أهي على خلفية سياسية؟
+ ليست متزنة، ومن الممكن جدا ان تكون على خلفية سياسية ايضا.
- هل تعتقد ان نتنياهو يراك تهديدا سياسيا؟
+ أقترح ان تسألوه هذه الاسئلة، لكنني لست أستثني ذلك من الامكان.
تعرف، قلنا له، هذا الرجل ما زال يستطيع ان يكون رئيس حكومة، وأنت رجل سياسي وضعه في مركز الليكود ليس براقا.
مركز الليكود يميل الى اليمين، يقول، وهو في جزئه الأكبر معارض للانفصال. يُنظر إلي كمؤيد للانفصال وكل اولئك الذين يؤيدونه لا يُدرجون في رُتب عليا. أُقدر، عندما سيتضح ان هذه المسيرة كانت صحيحة وان الواقع في اسرائيل سيتغير، أن ذلك الميل سيتغير ايضا.
سيكون من الصحيح ان نقول، سألنا، أنك ترى نفسك تنافس في الانتخابات القريبة لرئاسة الليكود؟.
أنا اليوم وزير دفاع، يقول، وأعتقد انه في كل منصب توجد فيه يجب عليك أن تفعل الأكثر والأحسن. المستقبل سيقلق لنفسه. ما زال من السابق أوانه الاعلان عن الانتخابات. أعتقد ان شارون في الانتخابات القادمة يجب ان ينافس، لكي يقود المسارات الصحيحة التي ينهض بها.
ومع ذلك كله، ألححنا، أنت ترى نفسك تنافس مقابل نتنياهو على قيادة الليكود.
لست أُخرج ذلك من مطلق الامكان، يقول، لكنني لا أعرف ما احتمالات أن يتحقق ذلك.
ماذا، سألنا، هل أن يكون بيبي رئيس حكومة؟
أجل، يقول، لست أعرف ما احتمالات ذلك. لهذا لم أكن لأسرع لاجراء تأملات بعيدة الأمد الى هذا الحد. الصبر صفة ضرورية جدا.

لا ييأس من أبي مازن
يصعب ان نجد اليوم مؤيدا أكثر حماسة لخطة الانفصال من وزير الدفاع. موقفه حازم الى حد بعيد، حتى اننا لننسى احيانا رئيس هيئة الاركان موفاز، الذي كانت مواقفه الصقرية لا مهادنة فيها. يجب على رئيس هيئة الاركان ان يكون صقرا في واقع القتال والحرب، يوضح، لكنه هو، وزير الدفاع، يرى أمامه خطة شجاعة جدا، من ناحية سياسية ومن ناحية أمنية ايضا.
في الأمد البعيد، يقول، هذه الخطة ستحسن وضعنا الأمني والوضع الدولي ايضا، وستمكننا من التمسك بالكتل الكبرى في يهودا والسامرة ومن الحفاظ على القدس عاصمة موحدة لدولة اسرائيل. في واقع الامر، الاستيطان الاسرائيلي في يهودا والسامرة وقطاع غزة سيستطيع ان يقول بعد عدد من السنوات انه أثر في إقرار الحدود الشرقية لدولة اسرائيل.
عندما نسأله عن اطلاق صواريخ القسام المتواصل في القطاع، يزعم ان كل ذلك أُخذ في الحسبان عندما مضينا نحو خطة الانفصال. وكذلك ايضا امكانية خروج منتحرين من داخل قطاع غزة. نحن في استعداد سيجيب على السيناريوهات المختلفة، يطمئننا. ومع ذلك فانه يعترف بأن هناك فرقا كبيرا بين نوايا أبي مازن والواقع في الميدان.
نحن لا نرى ايضا، يقول، انه لا توجد في السلطة الفلسطينية سيطرة على ما يجري في الساحة. يوجد واقع كيانين: يوجد الكيان الفلسطيني ويوجد الكيان الارهابي، الذي تقوده حماس. آمل، يقول موفاز، ان تتنبه السلطة الفلسطينية، وان تكون أكثر فاعلية، وان تتقدم تقدما أسرع وان تكون وزنا مضادا قويا بما يكفي بإزاء الكيان الارهابي.
نصرف انتباهه الى تقوي حماس، والى الانتخابات في المجالس التي انتهت الى انتصارها ونسأله، أيمكن ان نكون نعيش وهما. أربما نكون موجودين في نهاية فترة أبي مازن، وأن ما يقف قبالتنا كتلة صد من حماس كمنظمة سياسية كبيرة الى جانبها منظمة عسكرية. واضح انه حتى رئيس الحكومة قد قال في واشنطن ان أبا مازن ضعيف ولا يُقدم البضاعة.
كل وضع نقف بإزائه، يقول موفاز، يجب ان يُفحص عنه بإزاء الخيارات الاخرى. والخيارات الاخرى في هذا الوقت هي اسوأ. يجب اليوم إعطاء أبي مازن احتمالا ويجب تقويته، من غير المساس بأمن دولة اسرائيل وبمصالحها.
سألنا، ألست خائب الأمل من أبي مازن؟.
موفاز حَذِرٌ: اعتقد انه كان يستطيع ان يكون في نقطة اخرى اليوم. سيكون مبالغا فيه القول انني يئست، لكن لي نقدا لتصرفه.
طلبنا أن نعرف كيف يرى اليوم الذي يتلو الانفصال.
قبل كل شيء، يقول، اسرائيل ملتزمة خريطة الطريق وآمل ان نستطيع البدء في تحقيقها. والطور الاول في تلك الخطة هو حل البنى التحتية للارهاب على أيدي الفلسطينيين.
اذا الخلاصة، نقول، هل ما سيحدث هو توقف المسيرة.
لا، يقول، سيريد الفلسطينيون تجاوز هذا الطور والوصول الى الطور الثاني وهو طور دولة فلسطينية مع حدود مؤقتة وبعده طور التسوية الدائمة. لا يجوز لنا ان نتخلى عن مرحلة حل البنى التحتية وسنصر على ان يتم ذلك على نحو متتابع، بعد الانفصال فورا.
ولكن منذ الآن، نزعم، يوجد ارتفاع نسبته 300 في المائة في العمليات في غزة، لماذا لا تردون؟ ما الذي ننتظره؟.
أولا، نحن نعمل. الطريقة التي نعمل بها هي إدماج العمليات الهجومية المقيسة، والمقدرة مع الواقع الذي نحن موجودون فيه اليوم، في عمليات دفاعية. الارهاب متواصل، لكن نشاطنا ايضا متواصل.
اذن لماذا، سألنا، يُعودوننا واقعا يكون فيه الانفصال تحت النار؟.
لن يكون انفصال تحت النار، يقول موفاز.
ما المعنى، كررنا، هل اذا كان في تلك الايام اطلاق نار فلن يتحقق الانفصال؟.
لا، يقول موفاز، ذلك يعني أننا سيُطلب الينا ان ندخل الى قطاع غزة وان نواجه تلك المناطق التي تطلق النار منها أو التي يوجد الارهاب فيها. يفهم الفلسطينيون ذلك جيدا ولهذا فانهم مستعدون للمضي الى مرحلة تنسيق الانفصال. اعتقد ان حماس ايضا، الموجودة اليوم في موقف انتظار ولم يستقر رأيها بعد على دخولها المسيرة السياسية أو مواصلتها النضال المسلح، تدرك انه في مرحلة صعبة أليمة من اخلاء المستوطنات في قطاع غزة، لن نستطيع الانتقال الى الجدول اليومي اذا كان هناك واقع اطلاق نار من الجانب الفلسطيني.
وفي الجانب الاسرائيلي، نسأل، ماذا سيكون؟.
أولا، يقول، آمل ان يُخلي أكبر قدر من المواطنين راغبين. اعتقد ان ذلك سيخفف ايضا من الألم، ومن الارباك ومن كل المشكلات الاخرى التي تنبع من الاخلاء ايضا. تلك مسيرة تاريخية صعبة، يجب إتمامها بحساسية، وباحترام وبحزم بإزاء السكان الاسرائيليين ومع الكثير جدا من الحب. سنفعل ذلك في أقصر وقت ممكن، في غضون اربعة اسابيع الى خمسة. لن يكون للجنود وللشرطة سلاح وسنصل الى اتفاق وتنسيق مع السكان على ان يُسلم سلاحهم التابع للجيش الاسرائيلي للجيش. لست اعتقد ان مواطنين وطنيين، يحبون جنود الجيش الاسرائيلي ويخدم أبناؤهم في الجيش، سيرفعون السلاح ويطلقون النار على الجنود.
واضح أنكم غير قادرين على اخلاء مستوطنة طارئة غير شرعية واحدة من غير ان ينقضوا على الجنود، قلنا، كيف ستضمنون ألا يكون اطلاق نار على الجنود؟.
هذا السيناريو هو في سلة السيناريوهات الممكنة، يقول، وتوجد إجابة على ذلك.
ما الاجابة، سألنا، هل ستوافق على اطلاق نار للتحذير؟.
اعتقد ان الجنود الذين ستتعرض حياتهم للخطر يجب ان يكونوا قادرين على الدفاع عن أنفسهم، وخطة الاخلاء تجيب ايضا على سيناريوهات من هذا الضرب. لكنني لا أريد الدخول هنا الى التفصيلات. ستكون ترتيبات أو قوات ستعرف كيف تجيب وكيف تشارك في أحداث متطرفة كهذه.
سألنا، أيعتمد على الضباط معتمري القبعات، في كل الرُتب، ليؤدوا الأوامر وينفذوا الانفصال.
أعتمد على الضباط معتمري القبعات كما أعتمد على كل الضباط الآخرين. لا يجوز لنا ان ندمغهم بأي وصمة. لن نضع ايضا أمامهم عقبات: فالضابط الذي تسكن عائلته في غوش قطيف لن يصل الى هناك لاخلائها، بل سيوضع في مهمة اخرى.

أأفاعٍ؟ في هيئة القيادة العامة
يتحدث موفاز عن محادثات الانفصال التي يجريها مع دحلان. في المحادثة الأخيرة التي جرت قبل نحو اسبوعين، تحدثا عن مباديء خطة الانفصال. طلب موفاز سيطرة فلسطينية على المناطق التي تؤثر في الاخلاء. وطلب ايضا، ان تعمل السلطة بحزم حيال كل معلومة لديها عن اطلاق نار فلسطيني وقت الاخلاء. والشيء الثالث، انهم سيضعون حاجزا في وجه اولئك الاشخاص، الذين سيريدون بعد الاخلاء الاسراع الى البيوت المخُلاة.
لقد تم توضيح هذا الشيء لهم، يقول موفاز، ولست على يقين من انهم سيستطيعون فعل ذلك كما نريد ان يتم ذلك. لكن الشيء الأهم من جهتنا، هو ان لا يكون انفصال تحت النار. عليهم ان يجهدوا جهودا كبيرة، ان لا تكون في تلك اللحظات الحاسمة، الأليمة، مع معضلات صعبة جدا، نار فلسطينية. أما اذا خالفوا عن ذلك فسيوجب علينا ذلك ان ندخل الى تلك المناطق وان نوقف اطلاق النار.
سألنا، كيف سيتم نقل مستوطنة لرجال السلطة.
قبل كل شيء ستجري عملية اخلاء السكان، يقول موفاز، وبعدها خروج قوات الجيش الاسرائيلي وإخراج جملة البنى التحتية الباقية. آنذاك فقط ستنقل المنطقة الى الفلسطينيين.
كيف، سألنا، أضابط اسرائيلي لضابط فلسطيني، أم اسرائيل لجهة دولية؟.
أنظرا، توجد هنا قضية هدم البيوت التي ما تزال غير متفق عليها، يقول موفاز. موقفي واضح جدا: اعتقد انه لا يجب هدم البيوت. فوراء كل التعليلات الاخرى في هذه القضية، ابتداء من التعليلات الدولية، والعامة، وكيف سنبدو في نظر العالم، والبرامج الزمنية، والكلفة ومسألة الاخلاء والأنقاض، يوجد
هنا سؤال جوهري جدا، أنحن مستعدون في خلال ثلاثة اشهر - هذه هي الفترة الزمنية للهدم - لتعريض جنود الجيش الاسرائيلي للخطر. أنا، كوزير دفاع، لست مستعدا لذلك.
هل تعتقد، قلنا، ان هدم البيوت سيعرض جنود الجيش الاسرائيلي للخطر؟.
فيه تعريض للخطر، يقول، من المحقق. سنحتاج الى ان نبقى في منطقة مع قوات، لتأمين المنطقة. ستعمل هناك مئات الآلات التي ستزيح الأنقاض. البقاء هناك يُعرض جنود الجيش الاسرائيلي للخطر. على نحو لا لبس فيه.
قُل، سألنا، أي شيء من كل الخطة التي تتحدث عنها، لم يكن رئيس هيئة الاركان الخارج يستطيع فعله؟ لماذا اعتقدت انه غير ملائم لتنفيذ الانفصال؟.
يبدو ان وزير الدفاع كان مستعدا لهذا السؤال أكثر من استعداده لكل الاسئلة. أولا، يقول، أريد ان اقول عن الفريق يعلون، انني أنا من أيد ان يُعين بعدي رئيسا لهيئة الاركان. أنا ايضا اعتقد انه كان رئيس هيئة اركان حسنا جدا وله حقوق كبيرة جدا. قرار عدم إطالة ولايته ينبع من إدراك، انه في هذا الوقت يُحتاج الى آخر يقود الجيش الاسرائيلي لتحديات في المستقبل ايضا، ولتغييرات ايضا داخل الجيش الاسرائيلي يجب ان تتم من اجل ملاءمته مع السنوات القادمة ومن اجل قضية الملاءمة بين الجيش الاسرائيلي وبين جهاز الدفاع.
أهذا هو السبب، سألنا، عدم الملاءمة؟.
قلت تعليلاتي، وتستطيعون من جملة ذلك ان تفهموا بالضبط ما الذي أقصد اليه. من جملة تقديراتي كوزير دفاع، ومن خلال رؤية مصلحة الجيش الاسرائيلي ودولة اسرائيل، من الصحيح في هذا الوقت ان نُعين لرئاسة الجيش آخر يستطيع ان يفعل العناصر الثلاثة التي ذكرتها. نقطة.
يزعم رئيس هيئة الاركان، قلنا، ان جهات خارجية ضغطته لتعيين ضباط كبار، وأنه ناضل وصد ذلك وهذا هو السبب في أنه يمضي. أتعرف ظاهرة كهذه، أن تضغط جهات سياسية من اجل تعيينات؟.
اعتقد ان هذا انشغال بالنميمة، يقول موفاز، ولست أقصد الى أن أجيب على ذلك.
نسأل، هل كان سيفعل شيئا آخر. أكان سيجد طريقة اخرى لانهاء ولاية رئيس هيئة الاركان.
انني راضٍ تماما عن القرار، والقرار يؤثر في الطريقة، يقول موفاز. كانت لدي اسباب لفعلي ذلك في ذلك التوقيت وأوضحتها ايضا لرئيس هيئة الاركان.
سألنا، ما الذي يعتقده عن تصريحات رئيس هيئة الاركان، وفي ضمنها التصريحات الأخيرة عن وجود أفاعٍ في هيئة القيادة العامة. أتوجد أفاعٍ في هيئة القيادة العامة، سألنا.
لم يخضع موفاز للتهييج. لست أريد الانجرار الى ذلك، يقول. اعتقد ان لنا هيئة قيادة عامة ممتازة. فأناس مسؤولون، جديون، دولة اسرائيل مدينة لهم بدين كبير جدا.
أين يوجد عدد أكبر من الأفاعي، ثار اهتمامنا، هل في الجيش أم في السياسة؟.
العالم الأمني العسكري عالم له وحدة هدف، كلهم يقصدون اليها وكلهم يلتزمونها. يوجد هناك شيء من نقاء القيم اعتقد انه غير موجود في تنظيمات اخرى. الحياة في السياسة مخالفة تماما. فهي في جوهرها تقوم على المصال