نادي الفكر العربي / الســــــــاحات العامـــــــة / قضايا اجتماعيــــــة v / الذوق الحسن

{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
النظام الخطي
الذوق الحسن
philalethist غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 783
الانضمام: May 2005
مشاركة: #8
الذوق الحسن
تحية لك زميلي المغربي،

أردت أن أستفسر منك وإن خرجت عن الموضوع عالعادة عن هذه الترجمات لأعمال نيتشه:
1) "هكذا تكلم زاردشت" ترجمة فليكس فارس (دار القلم - بيروت)

2) "إنسان مفرط في انسانيته" ترجمة محمد الناجي (أفريقا الشرق - المغرب)

3) "العلم المرح" ترجمة وتقديم حسان بورقية و محمد الناجي (أفريقيا الشرق - المغرب)

4) "أفول الأصنام" ترجمة حسان بورقية و محمد الناجي (أفريقيا الشرق - المغرب)

لا أدري إن طالعت يوما أحد هذه الكتب لأن استفساري عن مدى جودة ترجمتها.

بصراحة أنا من المهتمين بفلسفة نيتشه لكن اهتمامي فتر منذ سنوات لأن الترجمات لم تساعدني خصوصا وأنه من المعروف أنه لا فائدة من القراءة لنيتشه بغير اللغة الألمانية فما بالنا من ترجمة سيئة. فما رأيك عزيزي المغربي في ترجمات الكتب التي ذكرتها سابقا إن سبق واطلعت عليها.

كذلك أستغل الفرصة لأقدم لكم كتبا بخصوص فلسفة نيتشه:

- "نيتشه" جيل دولوز (تعريب اسامة الحاج - المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع)

- "نيتشه والفلسفة" جيل دولوز (نفس المترجم - نفس دار النشر) كتاب مهم

- "زارادشت نيتشه" بيار هيبر ( نفس المترجم - نفس دار النشر)

- نوابغ الفكر الغربي نيتشه (د. فؤاد زكريا - دار المعارف) كتاب مهم جدا


لكن بسبب عدم رضايا على الترجمات العربية انتقلت إلى قراءة نيتشه بالفرنسية وقد قرأت La Généalogie de la Morale عدة مرات (ربما هو الكتاب الوحيد الذي لا أمل من تكرار قراءته) وقد وجدت أن الفرنسية أقرب للألمانية من العربية. فما رأيك ورأي المطلعين على هذه الأعمال؟
05-15-2005, 10:32 AM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
الذوق الحسن - بواسطة المغربي - 05-13-2005, 10:26 PM,
الذوق الحسن - بواسطة ضيف - 05-14-2005, 10:52 AM,
الذوق الحسن - بواسطة المغربي - 05-14-2005, 02:52 PM,
الذوق الحسن - بواسطة ابنة السماء - 05-15-2005, 02:21 AM,
الذوق الحسن - بواسطة Free Man - 05-15-2005, 03:01 AM,
الذوق الحسن - بواسطة ابنة السماء - 05-15-2005, 06:52 AM,
الذوق الحسن - بواسطة المغربي - 05-15-2005, 08:27 AM,
الذوق الحسن - بواسطة philalethist - 05-15-2005, 10:32 AM
الذوق الحسن - بواسطة المغربي - 05-15-2005, 03:32 PM,
الذوق الحسن - بواسطة Al gadeer - 05-15-2005, 04:50 PM,
الذوق الحسن - بواسطة ضيف - 05-15-2005, 11:44 PM,
الذوق الحسن - بواسطة المغربي - 05-15-2005, 11:59 PM,
الذوق الحسن - بواسطة ابنة السماء - 05-16-2005, 02:34 AM,
الذوق الحسن - بواسطة azurite - 05-16-2005, 06:18 AM,
الذوق الحسن - بواسطة ابنة السماء - 05-16-2005, 09:33 AM,
الذوق الحسن - بواسطة Al gadeer - 05-16-2005, 11:48 AM,
الذوق الحسن - بواسطة بسام الخوري - 05-21-2005, 12:02 PM,
الذوق الحسن - بواسطة ضيف - 05-21-2005, 01:10 PM,
الذوق الحسن - بواسطة ابنة السماء - 05-22-2005, 01:18 AM,
الذوق الحسن - بواسطة المغربي - 05-22-2005, 02:28 AM,
الذوق الحسن - بواسطة ابنة السماء - 05-22-2005, 05:36 AM,
الذوق الحسن - بواسطة Jupiter - 05-22-2005, 05:57 AM,
الذوق الحسن - بواسطة ابنة السماء - 05-22-2005, 06:07 AM,
الذوق الحسن - بواسطة ضيف - 05-22-2005, 06:52 AM,
الذوق الحسن - بواسطة المغربي - 05-22-2005, 07:10 AM,
الذوق الحسن - بواسطة المغربي - 05-26-2005, 08:15 PM,
الذوق الحسن - بواسطة المغربي - 05-30-2005, 05:46 PM,
الذوق الحسن - بواسطة المغربي - 06-16-2005, 07:23 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  جروب محبي الملك الحسن علي الفيسبوك طنطاوي 14 3,918 07-04-2010, 01:56 PM
آخر رد: نسمه عطرة
  ماذا يقتضيه الذوق عند قراءة موضوع أحدهم Free Man 3 1,236 01-15-2005, 02:07 PM
آخر رد: Free Man

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS