شكراً لك عزيزي المغربي (f) (f) لأنك هدأت , و أنا أحترمك و أقدرك كثيراً . و ما دام المغاربة الأحرار مثلي و مثلك و غيرنا ( سواء في المهجر أو في المغرب ) يتنفسون الهواء فلن يتحول هذا البلد الجميل إلى دولة يتم فيها قمع النساء و استعبادهنّ تحت أي ذرائع مَشرقية لأجل أهواء البعض من هنا و هناك . و لا تُعطي أدنى إهتمام لرسائل التهديد التي وصلتك و التي تدل على تعاسة أصحابها و ظلاميتهم , فهذه لغة الإرهابيين أعداء النور و الحرية و الحياة و الحضارة , و لن ينتصر الظلام على النور .

أتفق معك بأن الترجمات العربية لأعمال نيتشّه سيئة , أما الترجمات الإنجليزية فهي أفضل منها إلاّ أنها أيضاً دون المستوى المطلوب , لذلك أجد أن الترجمات الفرنسية هي الأقرب للأمانة الأدبية لمن لا يتحدث الألمانية و برغم ذلك لن تكون كمن يقرأها نديّة بلغتها الأصلية . و أتمنى منك أن تتابع ترجماتك المُختارة بعناية لبعض النصوص النيتشيّة - كما تفعل الآن - خصوصاً ذات المغزى و التي لها علاقة بأمراض المجتمعات و سنتابعك بإهتمام , و كتابات هذا الفيلسوف لا أسأم منها حتى لو قرأتُها ألف مرة . أما إذا كنتَ تشعر بأنك بحاجة مُلحة لإجازة من النادي فسنحترم رغبتك و لكن نتمنى ألاّ تطول تلك الإجازة حتى تعود إلينا سريعاً بمشاركاتك الجميلة و مداخلاتك القّيمة .

و أعتذر للزملاء الكرام philalethist و Al gadeer على مساهمتي في إخراج الموضوع عن مساره , و خصوصا من العزيز الغدير الذي أحترمه ( بالرغم من تباين مواقفنا الفكرية ) لما يتمتع به من رقيّ و تهذيب و أخلاق عالية في الحوار يلمسها كل من يتحاور معه . و قاعدتي في المنتدى هي إختيار المُحاور قبل إختيار موضوع الحوار , و عندما أكتشف أن أحدهم لا يعرف من التهذيب سوى لفظه , و ليس أهلاً للحوار و لا يمتلك حتى أبسط آلياته ( و ما أكثرهم في المنتدى للأسف ) أضيفه إلى قائمتي السوداء فلا يعود موجوداً بالنسبة إليّ .


تحياتي للجميع :97: