الزميل المغربي

اشكرك على الترجمة والتي وجدتها اجمل وادق من ترجمة فيليكس فارس الذي سبق له ان ترجم(هكذا تكلم زارادشت) للفيلسوف الالماني العميق فريدريك نيتشه.
من حقك ان تتالم ومن النبل ان نشاركك المك على التخلف والعار والشنار المعشعش في المجتمعات العربية التى ارتكن اجيالها ومنهم بعض الحاليين للوهم ولعقد المظاهر حتى صرنا نجد ابسط الناس منها مثلا يلقب نفسه بالقائد. وتلك عينة كافية لتكشف عقلية المجتمعات العربية عقدتها مع الزعامة والقيادة ،في الوقت الذي طور فيه الغرب عقليته وتعاملاته فاصبح المجتمع المدني يسير تقريبا كافة مناحي المجتمع بطرق مفرطة التقدم والذكاء.
من حقك ايضا ان تاسى على الوضع المفجع والكارثي للمراة العربية(وبالطبع لانعمم لان التعميل خاطئ علميا وان كان القصد السواد الاعظم) والتي طورت عبر الاحقاب عقلية فاسدة فهي اما خانعة مسربلة بالذل واما مداهنة تخفي وتكبت وتكذب تجر خفلها حملا من الاقنعة .وعموما هي كرة من الصلب مكبلة بارجل التنمية لا ثقافة سياسية لا ثقافة فنية لا ثقافة اجتماعية ولا هم يحزنون. اذا اخذت الجريدة بحثت عن الابراج اذا شغلت التلفاز بحثت عن المسلسلات اوالاشرطة المصرية الفجة البليدة. واذا فكرت فكرت بالرجل واذا تزوجت فكرت كيف تحتفض به ....
تبا لها من حالة وتبا له من واقع ...وتبا لكل من يكرس الفكر العربي البائد المبني على عورة المراة حتى جعلوها عوراء.

تحية عميقة لابنة السماء وان كنت لا زلت اصر انك بنت الارض بنت الجبال النقية ،السماء بايورها ويثرنها يغرن من صدق وطريقة واسلوب كتابتك .
اضع على راسك اكليلا من براعم ارز الاطلس ومن زنابق جبال اكلمان.