نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / الحوار الديني v / الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟

{myadvertisements[zone_1]}
النظام الخطي
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟
zaidgalal غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #313
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟
[CENTER]............................
فَإِنَّهُ فِيهِ وَلَهُ قَدْ خُلِقَ.
............................

فِيهِ خُلِقَ الْكُلُّ ........... هل تتفق ترجمات الكتاب المقدس في هذه العبارة؟؟!! لنر:

For by him all things in heaven and on earth were created (ISV) (KJV) (ESV) (Webster

به خُلِقَ كل شيء
because by Him all things were created (EMTV) (Darby) (ALT) (AVRLE) (BBE)
به خُلِقَ كل شيء

for in him were all things created (ASV) (DIAGLOT) (Douay

فيه خُلِقَ كل شيء

وهناك نسخة أرادت أن تضع حدًا لهذا الاضطراب، فلفقت في الترجمة:

He created all things in heaven and on earth, visible and invisible (GWV)

هو (المسيح) خلق كل شيء في السماء وعلى الأرض، ما يرى وما لا يرى.

ولكن لماذا هذا الاختلاف خاصة في ترجمة حرف الجر؟؟!! فنسخ تترجمه "في" (فيه) وأخر "بـ" (به)

ببساطة لأن حرف الجر يحتمل معانٍ كثيرة:

G1722
ἐν
en
Thayer Definition:
1) in, by, with etc.

“in”, at, (up-) on, by, etc.: - about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-) by (+ all means), for (. . . sake of), + give self wholly to, (here-) in (-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-) on, [open-] ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, [speedi-] ly, X that, X there (-in, -on), through (-out), (un-) to(-ward), under, when, where (-with), while, with (-in). (Strong)

في، بواسطة، مع .....الخ
فوق، بعد، قبل، بين، لمصلحة، بسبب، تحت، عندما، حيث

فيمكن أن يكون المعنى:

"ومعه خُلِقَ كل شيء" ............
"وقبله خُلِقَ كل شيء"..............

"وبعده خُلِقَ كل شيء"

ومن ثم فحرف الجر هذا لا يثبت شيئًا ذا بال والدليل ها هو بين أيديكم.

الْكُلُّ بِهِ وَلَهُ قَدْ خُلِقَ.

الْكُلُّ بِهِ

بِهِ

بـ:

G1223
διά
dia
Thayer Definition:
1) through
1a) of place
1a1) with
1a2) in
1b) of time
1b1) throughout
1b2) during
1c) of means
1c1) by
1c2) by the means of
2) through
2a) the ground or reason by which something is or is not done
2a1) by reason of
2a2) on account of
2a3) because of for this reason
2a4) therefore
2a5) on this account


G1223
διά
dia
dee-ah'
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import: - after(-in). In composition it retains the same general import.

مع، بسبب .............

فيمكن أن يكون المعنى: "الكل بسببه قد خلق". فحرف الجر اليوناني يحتمل أكثر من معنى كما ترى.

أما "وَلَهُ قَدْ خُلِقَ (كل شيء)" فيعني انه لم يخلق شيئًا وإنما خُلِقَتْ له الأشياء. فمن الذي خلق له كل شيء؟؟؟!!!

إن هذه الفقرات لا تثبت شيئًا على وجه الدقة والحقيقة يمكن أن نتكيء عليه ونخرج برأي محدد.

شكرًا لكم

تحياتي

يتبع النظر فيما استجد

بعون الله
[/CENTER]
05-26-2005, 06:53 PM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة zaidgalal - 05-26-2005, 06:53 PM
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة ضيف - 05-29-2005, 02:55 PM,
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة ضيف - 05-31-2005, 10:39 AM,
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة ضيف - 05-31-2005, 02:54 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  تلفيق النبؤات : كيف لفق كتبة الاناجيل نبؤات تتنبأ عن يسوع رغم انف النصوص اليهودية سواح 150 38,781 05-28-2013, 03:35 PM
آخر رد: ABDELMESSIH67
  المسيح في التلمود ((الراعي)) 4 1,686 02-13-2013, 11:59 PM
آخر رد: الصفي
  نعم اقدم وثائق مسيحية تثبت صلب يسوع الناصرى ومحمد ابيونى كافر الزنديق 5 1,879 05-17-2012, 03:01 PM
آخر رد: JOHN DECA
  يسوع خارج العھد الجديد coptic eagle 16 3,993 05-02-2012, 02:44 PM
آخر رد: ahmed ibrahim
  منهج الحوار في القرآن الكريم فارس اللواء 12 2,738 02-23-2012, 10:32 PM
آخر رد: فارس اللواء

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 2 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS