الجزء الأول من ترجمة "العلقة ماصّة الدم" (Der Blutegel) لفريدريك نيتشه:


العلقة ماصـّـة الدّم:

ومضى زرادشت متأملا أعمق فأعمق، متوغلا في الغابات وعابرا لمناطق سبخة. وكما يحصل لكل من يتبصّر في الأمور العميقة، وطأ زرادشت سهواً رجلا ضاجعا وداسه بقدمه، فانطلقت فجأة في وجهه صيحة ألم ولعنتان وعشرون شتيمة، حتى أنه في فزعه رفع عصاه وضرب بها الرجل الذي سبق له أن داسه. لكنه لم يلبث أن عاد لصوابه وشرع يضحك في فؤاده على الحماقة التي قام بها ثم خاطب الرجل الموطوء الذي كان انتصب غاضبا قبل أن يقعد جالسا: عفوا، اسمح لي واتركني قبل كل شيء أضرب لك مثلا:
كمثل مسافر يحلم بأمور نائية، وداس بقدمه سهواً على طريق مهجورة كلبا ضاجعا تحت الشمس. فجفل هذان الإثنان اللذان أفزعا بعضهما وتشاجرا كعدوّان لدودان، هذا ما جرى لنا.
ومع ذلك! ومع ذلك لم ينقصهما إلا القليل لكي يتعانقان، هذا الكلب وهذا المستوحد، أليسا كلاهما مستوحدان.

ردّ الرجل الموطوء وهو مايزال غاضبا: كن من شئت، لكنك لم تدسني بقدمك فحسب، بل دستني بالمثل الذي ضربته أيضا. أنظر إلي فهل أنا كلب؟
عندها انتصب الرجل واقفا بعد أن نزع ساعده العاري من قلب المستنقع، إذ أنه كان في أول الأمر ضاجعا فوق الأرض متستـّـرا وخفيّا كأولائك الذين يضجعون بالمرصاد متربصين لطرائد المستنقعات.

صاح فيه زرادشت فزعا بعد أن لاحظ دما كثيرا يسيل من ساعده العاري: بربّك ماذا تفعل هنا؟ ماذا جرى لك؟ هل لدغتك أيها المنحوس دابة من الدواب الخبيثة؟

ضحك الرجل ذو الساعد الدامي رغم أنه كان مايزال غاضبا وقال لزرادشت وكأنه يهمّ بالذهاب في سبيله: ما دخلك في شأني؟ أنا هنا في موطني ومجالي، ومن شاء أن يسألني فليفعل، أما أنا فيصعب أن أردّ على أسئلة الفظ الغليظ.

قال له زرادشت: أنت غلطان، أنت هنا لست في موطنك بل في مملكتي ولا أريد أن يصاب فيها أحدهم بأذى. وسمّيني كما تشاء، فأنا ذاك الذي عليّ أن أكونه وأسمّي نفسي زرادشت.

xxx

Der Blutegel

Und Zarathustra gieng nachdenklich weiter und tiefer, durch Wälder und vorbei an moorigen Gründen; wie es aber Jedem ergeht, der über schwere Dinge nachdenkt, so trat er unversehens dabei auf einen Menschen. Und siehe, da sprützten ihm mit Einem Male ein Weheschrei und zwei Flüche und zwanzig schlimme Schimpfworte in's Gesicht: also dass er in seinem Schrecken den Stock erhob und auch auf den Getretenen noch zuschlug. Gleich darauf aber kam ihm die Besinnung; und sein Herz lachte über die Thorheit, die er eben gethan hatte.
“Vergieb,” sagte er zu dem Getretenen, der sich grimmig erhoben und gesetzt hatte, “vergieb und vernimm vor Allem erst ein Gleichniss.
Wie ein Wanderer, der von fernen Dingen träumt, unversehens auf einsamer Strasse einen schlafenden Hund anstösst, einen Hund, der in der Sonne liegt:
— wie da Beide auffahren, sich anfahren, Todfeinden gleich, diese zwei zu Tod Erschrockenen: also ergieng es uns.
Und doch! Und doch—wie wenig hat gefehlt, dass sie einander liebkosten, dieser Hund und dieser Einsame! Sind sie doch Beide—Einsame!”
— “Wer du auch sein magst,” sagte immer noch grimmig der Getretene, “du trittst mir auch mit deinem Gleichniss zu nahe, und nicht nur mit deinem Fusse!
Siehe doch, bin ich denn ein Hund?”—und dabei erhob sich der Sitzende und zog seinen nackten Arm aus dem Sumpfe. Zuerst nämlich hatte er ausgestreckt am Boden gelegen, verborgen und unkenntlich gleich Solchen, die einem Sumpf-Wilde auflauern.
“Aber was treibst du doch!” rief Zarathustra erschreckt, denn er sahe, dass über den nackten Arm weg viel Blut floss,—“was ist dir zugestossen? Biss dich, du Unseliger, ein schlimmes Thier?”
Der Blutende lachte, immer noch erzürnt. “Was geht's dich an!” sagte er und wollte weitergehn. “Hier bin ich heim und in meinem Bereiche. Mag mich fragen, wer da will: einem Tölpel aber werde ich schwerlich antworten.”
“Du irrst,” sagte Zarathustra mitleidig und hielt ihn fest, “du irrst: hier bist du nicht bei dir, sondern in meinem Reiche, und darin soll mir Keiner zu Schaden kommen.
Nenne mich aber immerhin, wie du willst,—ich bin, der ich sein muss. Ich selber heisse mich Zarathustra.