اقتباس:  عبد الله عز و جل   كتب/كتبت  
جواب غريب جدا

سؤالى واضح

معنى كلمة الولد ايه فى الجملة اذا ماكانتش راجعة على اعطاهما او واضعا اياهما؟ لان الجملة معناها اصبح غير مفهوم

الاخ الفاضل : عبد الله

اليك الاية وكيفية قرآتها وتفسيرها

فبكر ابراهيم صباحا واخذ خبزا وقربة ماء واعطاهما لهاجر واضعا اياهما على كتفها والولد وصرفها.فمضت وتاهت في برية بئر سبع
( تكوين 12 : 14)

ارجو ان تحاول تخيل الموقف كما يحدث في القديم او في الارياف :

ابراهيم قام في الصباح الباكر حتى يعطي فرصة لهاجر واسماعيل على قطع المسافة قبل اشتداد الشمس عليهما ، واعد خبزا غالبا وضعه في ( مشنة مثلا ) وقربة ماء ( وكانت تصنع من معدة احد الحيوانات الصغيرة ولها يد تحمل على الكتف ) وضع هذه الاشياء على كتف هاجر ، واعطاها الولد ( اسماعيل كان عمره حوالي 16 - 17 سنة في ذلك الوقت ) وصرفها . فمضت وذهبت في طريقها لتجتاز برية بئر سبع ( صحراء بئر سبع ) حيث تاهت هناك .

هل الموضوع واضح ام يحتاج مزيد من الشرح ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

كتبنا الاية باللغة العربية
والاصلية العبرية
والانجليزية في 21 ترجمة مختلفة

اليك ترجمة الحياة التفسيرية باللغة العربية : تقول :

14فَنَهَضَ إِبْرَاهِيمُ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ وَأَخَذَ خُبْزاً وَقِرْبَةَ مَاءٍ وَدَفَعَهُمَا إِلَى هَاجَرَ، وَوَضَعَهُمَا عَلَى كَتِفَيْهَا، ثُمَّ صَرَفَهَا مَعَ الصَّبِيِّ. فَهَامَتْ عَلَى وَجْهِهَا فِي بَرِّيَّةِ بِئْرِ سَبْعٍ

تحياتي