اقتباس:  عبد الله عز و جل   كتب/كتبت  
إلى العزيز نيومان

و بالتالى فعلى القارئ أن يرجع إلى النسخة العبرية كما قال الأخ نيومان إذا أراد فهم الكتاب المقدس

هذا شيء مطلوب وليس خطأ .

وان كانت الترجمات العربية التي اتيت بها ذكرت باللفظ ( حمل الولد او وضعه على كتفها ) فان بهذه ايضا لا يفهم منها انها حملت ابن 16 او 17 سنة على كتفها بالمعنى الحرفي ، ولكنه حمل المسئولية .

كما قال القرآن :

او كما يقول القرآن للنبي :

(وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً أَلّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ) (التوبة:92)

فاذا اردت ان تفهم ان نبي الاسلام سوف يحمل ( خمسة اشخاص ) الذين نزلت فيهم الاية على ظهره ويمضي بهم الى القتال والجهاد ، او اذا اردت ان تفهم ( تحملهم ) بمعنى حمل مسئوليتهم وتحضيرهم للقتال . فافعل .

فافهم هذه كما تفهم تلك .

وتحياتي

:97: