الأخ نيومان

لا داعى للتلاعب بالألفاظ...كنت أظنك أكثر احتراما لعقلنا من هذا... من الواضح أن الترجمة لا يقصد بها تحمل المسئولية على الإطلاق... أى شخص جاهلا كان أو أديبا سيفهم ذلك

"وجَعَلَ الوَلَدَ على كَتِفِها، "
"ووضَعَ الصَّبيَ على كتِفِها وصرفَها، "
و آيات القرآن التى ذكرت أيضا إذا قرأها أى شخص جاهلا كان أو أديبا سيفهم معناها المراد

و قد و ضعت هذا الرد فقط لأبين أن الترجمة العربية ليست متفقة كما قلت أنت و لكن يوجد اختلاف يحتم علينا الرجوع إلى النص العبرى كما قلت أنت فى الترجمة الإنجليزية

[QUOTE]بوصفك متحدث باللغة العربية ، يمكنك ان تثق في الترجمة العربية ، وهي محل النقاش بيننا الى ان اتيت بالترجمات الانجليزية المختلفة .

ولذلك فانا قلت في حالة اختلافات الترجمات الانجليزية يتم الرجوع الى الاصل العبري .
اما بالنسبة للترجمات العربية ، فهي توافق العبرية .

تحياتي

هذا كلامك أنت ....أليس كذلك؟؟؟

و لم أقل الآن أن النص يقطع بانها حملته على كتفها
فلندع هذا لمن يعرفون العبرية