و الآن إلي الترجمة الإنجليزية لنري التخبط الذي وجد فيه المترجمون أنفسهم وهم يترجمون هذه الآية :

اولا : ترجمة YUSUFALI :
http://www.wam.umd.edu/~stwright/rel/islam...m/Quran/23.html

". ! So blessed be Allah, the best to create"

طبعا واضح التزوير هنا بكل معناه , فقد ترجم عبارة " أحسن الخالقين " إلي " أحسن للخلق " مع وضع علامة تعجب ( ! ) ولا ادري لماذا وضعها ؟!

طبعا التزوير واضح للعين , وهذا لزوم الخدع والتضليل الذي يمارس علي القارئ بالإنجليزية .

ثانيا : ترجمة PICKTHAL :

http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/023.qmt.html

" ! So blessed be Allah, the Best of creators"

طبعا هنا الترجمة هنا مختلفة عن الأولي و لاحظ معي أيضا انه وضع علامة التعجب (! ) ولا ندري لماذا وضعها وهل هي موجودة في القران بلغته العربية ؟!

ولكن ما معني كلمة creators ؟ ونلاحظ أنها بالجمع فمعني ذلك أن هناك أكثر من creator أي أكثر من خالق , وكيف يكون هذا ؟! فنحن لا نعرف إلا خالق واحد ؟! , فمن يكون بقية creators التي يقول بها القران ؟!

لا يذكر القران غير المسيح فقط بأنه خالق ولم يذكر خالق ثالث , وبالتالي لا يوجد عندنا إلا خالقين , فهل معني هذا أن الله الخالق أفضل من المسيح عيسي الخالق ؟ .... ربما

ومعني هذا انه لدينا إلهان واحدهما في خلقه أفضل من الإله الخالق الآخر ؟

أم أن المسيح والله هما الإله الواحد الخالق , وهما أفضل من بقية الآلهة الوثنية ! ولكن هل خلقت شيئا هذه الآلهة حتى تقارن بالله الخالق بهذه الالهة ؟!

إذن السؤال هنا من يكون بقية الخالقين creators ؟!!

تناقض كبير في القران المتناقض و ليس حل .

ثالثا : ترجمة لـ SHAKIR :

http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/023.qmt.html
so blessed be Allah, the best of the creators. "

نلاحظ انه لم يوضع علامة التعجب ( ! ) مثل ترجمة PICKTHAL في نهاية الآية . ويبقي السؤال هنا من هم هؤلاء creators ؟

وأنا اسأل لماذا كل هذا الارتباك في التفسير وفي الترجمة ؟!

أليس لان الآية أصلا مربكة ومتناقضة مع مفهوم العقل و مفهوم وحدانية الله الخالق ؟!

ولكن هل هذه هي الآية الوحيدة عن عبارة أحسن الخالقين , لربما يكون جبريل نقلها خطأ عن عمر أو أبي سرح ؟

كلا .....فهناك آية أخري في سورة الصافات :

" أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ " ( 37 : 125 )

تفسير القرطبي :

أي أحسن من يقال له خالق . وقيل : المعنى أحسن الصانعين ; لأن الناس يصنعون ولا يخلقون .

نفس الارتباك والخلط بين يخلق ويصنع .

تفسير الطبري :
http://quran.al-islam.com/Tafseer/DispTafs...ora=37&nAya=125

وقد اختلف في معنى بعل ؟ وقالوا : هي لغة لأهل اليمن معروفة فيهم . ذكر من قال ذلك :

22681 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا حرمي بن عمارة , قال : ثنا شعبة , قال : أخبرني عمارة , عن عكرمة , في قوله : { أتدعون بعلا } قال : إلها.

22683 - حدثني زكريا بن يحيى بن أبي زائدة ومحمد بن عمرو , قالا : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , وحدثني الحارث , قال : ثنا الحسن , قال : ثنا ورقاء , جميعا عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , في قوله : { أتدعون بعلا } قال : ربا

22688 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد , في قوله : { أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين } ؟ قال : بعل : صنم كانوا يعبدون , كانوا ببعلبك , وهم وراء دمشق , وكان بها البعل الذي كانوا يعبدون. وقال آخرون : كان بعل : امرأة كانوا يعبدونها

لا حظ يا عزيزي اختلاف المفسرون في كل شيء ولا يوجد اتفاق علي شيء بالمرة , لخبطة في لخبطة فهل البعل أو الصنم يخلق أيضا حتى يقارن الله به بأنه أحسن الخالقين ؟!

وحيث انه الشيء بالشيء يذكر تعالي معي يا عزيزي نري كيف ترجم المترجمون الآيات الذي ذكر فيها أن المسيح يخلق :

" أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ " (آل عمران3: 49)

لا حظ معي التزييف الحقيقي والخداع الذي يمارس علي من يعرف الإنجليزية فقط :

http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/003.qmt.html

أولا : ترجمة YUSUFALI :

" in that I make for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave

ثانيا : وترجمة PICKTHAL :

I fashion for you out of clay the likeness of a bird, and I breathe into it and it is a bird, by Allah's leave

ثالثا : وترجمة SHAKIR :

that I determine for you out of dust like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird with Allah's permission

يا نهار ابيض ..... رحمتك يا رب .... كل هذا الخداع !!! أين هنا ترجمة كلمة يخلق ( create ) لماذا الكل تحاشاها في ترجمته ؟

هل هناك سبب آخر بخلاف الخداع الذي يمارس علي اعلي نطاق , وهل ترجمة كلمة يخلق هو (make ) أو (fashion ) أو (determine ) ؟!

اترك لك يا عزيزي التعليق المناسب علي هذا التزييف ............ :nocomment:

ونأتي للآية الاخري التي ذكرت أن عيسي يخلق :

" وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي " (المائدة5 : 110)

http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/005.qmt.html

أولا : YUSUFALI :

thou makest out of clay, as it were, the figure of a bird, by My leave, and thou breathest into it and it becometh a bird by My leave

ثانيا : PICKTHAL :
how thou didst shape of clay as it were the likeness of a bird by My permission, and didst blow upon it and it was a bird by My permission

ثالثا : SHAKIR :
when you determined out of clay a thing like the form of a bird by My permission, then you breathed into it and it became a bird by My permission

طبعا نفس الخداع ونفس التزييف ......... :nocomment:

من فضلك أيضا راجع المداخلة رقم ( 647 ) في هذا الرابط :

http://forum.nadyelfikr.net/viewthread.php...d=26375&page=65

الاستنتاج النهائي :

السيد المسيح هو الخالق العظيم خالق كل شيء ما يري وما لا يري , الذي به كان كل شيء وبغيره لم يكن شيئا مما كان , و كان المسيح يخلق بقوة لاهوته , باعتبار انه الاقنوم الثاني , عقل الله , فالله الآب خلق العالم كله بالابن , أي خلقه بعقله , بفهمه , بمعرفته , بكلمته أي بالاقنوم الثاني , لذلك يقول الرسول " الذي به عمل العالمين " . و نعلم جميعا أن الوحيد الذي له ملكة الخلق هو الله , وحيث أن السيد المسيح هو الوحيد الذي قام بالخلقة سواء في الكتاب المقدس أو في القران , فيكون المسيح هو هو الله المتجسد الذي ظهر في ملء الزمان .

إذن نستطيع أن نقول وبكل ثقة أن :

المسيح هو الله ....... المسيح هو الله .......المسيح هو الله

ومن له أذنان للسمع فليسمع .

إلي أن نلتقي أتمني للجميع الاستنارة الروحية .

مع تحياتي ........... فادي

تسجيل الدخول
اسم المستخدم:
كلمة المرور:	فقدت كلمة المرور؟
	تذكرني

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع		الكاتب	الردود	المشاهدات	آخر رد
	عمر مريم رضي الله عنها عندما أنجبت المسيح عليه السلام	muslimah	108	24,689	05-19-2014, 11:54 PM آخر رد: الوطن العربي
	المسيح في التلمود	((الراعي))	4	1,551	02-13-2013, 11:59 PM آخر رد: الصفي
	البردية 64 (P64) لا تعود للقرن الثاني الميلادي	zaidgalal	138	18,167	04-27-2012, 09:02 PM آخر رد: الزنديق
	ما معنى قول المسيحي للمسلم إن المسيح ابن الله؟	إبراهيم	0	1,172	03-13-2012, 08:11 PM آخر رد: إبراهيم
	هل قال المسيح انا هو الله فأعبدونى للاخ يوسف رياض	fahmy_nagib	1	1,068	01-25-2012, 01:06 AM آخر رد: fahmy_nagib