يا جماعة، أنا لم أتدخل للانحياز ضد هذا او مع ذاك. كل ما في الامر أنني قرأت الخبر المنسوب لصحيفة بريطانية محترمة ، ففوجئت و قررت أن أبحث عن المقالة الاصلية بالانجليزية لكي أنشرها على طريقة "شهد شاهد من أهلها" في المنتدى الامريكي الذي أتابعه عادة.

و لكن تبين و للأسف أن الترجمة، و بكل وقاحة، تلاعبت في الارقام و باتت تسب و تردح ضد بوش و حكومة بوش، على حساب الصحيفة المذكورة التي لم يرد بها ايٌ من ذلك الكلام. و هذا ما لا يصح. عيب.

الكلام بالاساس ليس حول عدد القتلى الامريكيين الحقيقي، بل حول العدد الذي جاء في الصحيفة. يعني الأمانة في النقل، لا اكثر و لا اقل.