في الحقيقة رأيت الترجمة الآن، صعب جداً ان اترجم دون ان ارى الفيلم، ولكن دعني اصحح لك شيئ بسيط في البداية:

عبارة:
God's your prankster, my boy.
Think of it.

يمكن ان نترجمها هكذا:
يا إلهي كم انت مزوح، ايها الفتى فكر في الأمر

على كل حال استاذي فإن ترجمتك رائعة بحق، واسلوبك في التعبير عن ما يدور في بالك باللغة العربية جميل ايضاً، مع بعض الممارسة ستصبح رائع جداً في الترجمة

وكما قلت لك سابقاً استاذي فأنا ايضاً احاول ان اتعلم ولذا دعني اسألك سؤال ورد في بالي وانا اقرأ ترجمتك، بخصوص هذه العبارة:

He gives you this
extraordinary gift and then

ترجمتك:
يعطيك هذه الهبة الأستثنائية
وفي نفس الوقت

هل يمكن في هذه الحالة ان نترجم:

And than
في نفس الوقت

اضافة الى ان هناك جملة لا اجد لها ترجمة مقابلة، انها:
his own private,
cosmic gag reel

هذا ما كنت اقول من اجله اننا يجب ان نشاهد الفلم لكي نعرف المقصود ببعض الأشياء، ارى ان النص يحيط به غموض كبير

ولكن لا اعلم اذا كان من الممكن ان نترجم هذا المقطع هكذا:

بكرة كمامته الكونية

وهنا ايضاً ملاحظة بسيطة على هذه الترجمة:

يضع قواعد تعارض الغرائز

اما النص الأصلي:

he sets the
rules in opposition.

الملاحظة عليه:

نرى انك اخفيت التعريف فأنت تقول قواعد بينما هو يقول القواعد

وانظر هنا ايضاً يا عزيزي:

He's
an absentee landlord

انت ترجمتها:

هو ملك الغابة

اولاً: لما لا تحذف (هو) ؟
ثانياً: كيف ترجمتها كذلك؟ اقصد انك غيرت معنى الكلمتين اللتين في الجملة

absentee
تعني: غائب
landlord
تعني: مالك

اما اذا جمعنا الكلمتين فأعتقد انها تعني الشخص الذي لا يسكن في مبناه، اي انه ربما يؤجره او شيئ ما شابه، هذا كما اعتقد وانا لا تعتمد على ترجمتي فأنا ترجمتي مبتدئة جداً

في الحقيقة يا عزيزي لدي ملاحظات ايضاً ولكن، لك ان تنظر كيف ان كتابة الكلمات صعبة جداً في هذا القسم من النادي، ولذا فيجب ان ادقق جيداً في كيفية وضعي للكلمات، لقد اتعبني هذا المنتدى الملعون

ربما سأعود لاحقاً يا صديقي