اقتباس:
---------------------
NEW_MAN كتب/كتبت فهل الله يندم أم لا؟.
*****************

الرد

في الواقع اعتدنا عند مناقشة هذا التناقض أن يتخذ صورة مختلفة. فكنا نسأل " هل يندم الله ... انه مكتوب في سفر صموئيل الاول أن الله يندم ... فهل يندم الله؟ ... فتكون اجابتنا هي ... كلا بالتأكيد فمكتوب في سفر العدد أن الله لا يندم ونذكر الشاهد الذي تفضلت وذكرت ... ولكن هنا الأمر مختلف قليلا فقد جاء الشاهدان على أساس أن الواحد يناقض الثاني ... فهل بالفعل الكتاب المقدس يناقض نفسه ...فماذا نفعل حتى نستطيع أن نعرف إذا كان هناك تناقض أم لا ... علينا أن نعرف كيف جاءت في اللغة الانجليزية ... ثم بعد ذلك نحاول أن نفهم سياق كل آية ووضعها في الجملة... مع الاهتمام بدراسة الاسلوب اللغوي الذي وضع فيه السياق. وربما اقتضت الحاجة أن نحاول أن ندرس معنى الكلمة في الأصل العبري... بعدها نرى ... هل في هذه الآية تناقض ... لنبدأ؟

المعنى المستخدم في الانجليزية
في الانجليزية وفي ترجمة "NIV" والتي تميل في ترجمتها الى التفسير والى تبسيط المعنى ... يستخدم كلمتين مختلفتين تماما مما يجعلنا نستطيع أن نقول أنه لا يوجد أي شبهة تناقض في النصين في اللغة الانجليزية ففي سفر العدد يستخدم التعبير "Change his mind" وهي تعني يغير من فكره... فيكون المعنى المراد هو ليس الله ابن انسان حتي يغير من فكره .... بينما في صموئيل الاولى اصحاح 15:11 يستخدم الفعل "Grieved" وهو بمعنى حزن أو تألم ومن هنا نرى أن الفكرتين في اللغة الانجليزية بعيدة عن بعضهما البعض ولكن لا يجب أن نكتفي بهذا إذ علينا أن نرجع الى المعني الأصلي في اللغة العبرية لنتأكد من هذا الأمر
-----------------------------------------------------------

وهذا أعتراف صريح من السيد NEW_MAN بأن كلام الكتاب المقدس باللغه الأنجليزيه ليس هو الكلام باللغه العربيه وهذا في حد ذاته تحريف بدليل تغييرالسيد NEW_MAN لجملة سفر العدد التي هي مكتوبه باللغه العربيه تقول (سفر العدد 23 :19 \"ليْسَ اللهُ إِنْسَاناً فَيَكْذِبَ وَلا ابْنَ إِنْسَانٍ فَيَنْدَمَ.) وأما في الترجمه الصحيحه على حد رأي اليسدNEW_MAN فيكون المعنى المراد هو ليس الله ابن انسان حتي يغير من فكره ) ولي سؤال لماذا لم تكتب في الترجمه العربيه كما قلت أنت الأن:what: وأيضا غير الكلام في سفر صموئيل الاولى اصحاح 15:11 يستخدم الفعل \"Grieved\" وهو بمعنى حزن ولكنها مكتوبه ندم هل الذي ترجم الكتاب ليس ضليع في الترجمه فقد كتبت في اللغه العربيه ندمت ولكنك ترجمتها حزنت فشتان بين حزنت وندمت لهذه معنى وللاخرى معنى اخر مع تحياتي للجميع (ديدات)(f)ولسه:23::bye: