اقتباس: NEW_MAN كتب/كتبت
[quote] ديدات كتب/كتبت
ولي سؤال لماذا لم تكتب في الترجمه العربيه كما قلت أنت الأن:what: وأيضا غير الكلام في سفر صموئيل الاولى اصحاح 15:11 يستخدم الفعل \"Grieved\" وهو بمعنى حزن ولكنها مكتوبه ندم هل الذي ترجم الكتاب ليس ضليع في الترجمه فقد كتبت في اللغه العربيه ندمت ولكنك ترجمتها حزنت فشتان بين حزنت وندمت لهذه معنى وللاخرى معنى اخر مع تحياتي للجميع (ديدات)(f)ولسه:23::bye:

للرد نقول :

اشترك في ترجمة الكتاب المقدس الى اللغة العربية شيخ من شيوخ الازهر للتدقيق اللغوي .

تخضع الترجمات لحصيلة الكاتب اللغوية وقوة اللغة المنقول اليها المعنى وقدراتها في استيعاب اللغة الاصلية

اللغة العبرية واليونانية للكتاب المقدس اقوى من اللغة العربية ، ولذلك فتأتي الترجمة العربية كما رأيناها تحتاج الى مزيد من الفهم والادراك .

الكتاب المقدس ليس كالقرآن يتم تفسير الآية بمفردها ، لان الكتاب المقدس فكر متكامل فيجب تفسير الاية وفهمها في سياق المعنى والفكر والخط الكامل للكتاب المقدس ولذلك فلا يستطيع احد ان يفسر الكتاب ويشرح الكتاب المقدس بغير دراسة كاملة للكتاب المقدس كله وتاريخ وثقافة الشعوب التي يتكلم عنها الكتاب

اي كتاب يتم ترجمته من لغة الى لغة اخرى ( بما فيه القرآن ) تجد فيه هذه النقاط ايضا ، فالقرآن المترجم الى الانجليزية ( بعدة ترجمات ) ليست متطابقة ويحتاج المترجم الى وضع كلمات بين الاقواس ليست موجودة في القرآن العربي لاضافة مزيد من الشرح للمعنى

واخيرا ، فانني ارى مرة اخرى ان الموضوع انحرف عن مساره ، وليس هذا هو الموضوع الذي دخلت اناقش فيه .

انا اناقش الحوار بين المسلم والمسيحي الذي تم تأليفه ووضع كلام على فم المسيحي لم يقوله اي مسيحي .

وشكرا لك لانك اثبت ان الحوار الموضوع في اول الصفحة هو كذبة كبيرة ، لانك اثبت معنا هنا ان الحوار لا يمكن ان يسير بالطريقة الموضوعة ، لان اي حوار بين اي مسلم واي مسيحي عندما يأتي الى وضع العقيدة الصحيحة من الكتاب المقدس فان اول كلمة يقولها المسلم ( الكتاب المقدس محرف ) ولذلك لانه لا يستطيع ان يرد على المنطق الالهي القوي في كلمة الله الحية في الكتاب المقدس .


( ملحوظة ) لا تتوقع مني مناقشة تحريف الكتاب المقدس ، ولذلك سوف اعتبر مداخلاتي منتهية في هذا الموضوع اذا كان الكلام عن التحريف .
وتحياتي