هناك لغات تعبر عن بعض الامور بشكل افضل من غيرها. لاحظ مثلا بعض الاشخاص العرب في اميركا يحادثون بعضهم البعض، تجدهم يخلطون بين العربية و الانجليزية لأنهم يفضلون قول بعض الامور بالعربية و بعض الامور الاخرى بالانجليزية.

أمثلة بسيطة: This guy sucks! و هو تعبير عامي بالامريكية يعني ان الرجل سيء و لكن لا يحضرني الان تعبير مشابه بالعربية يعبر بنفس الاسلوب.

مثال اخر: "على عيني واللـه تكرم." طبعا يمكن قول نفس الشيء بالانجليزية و لكن الترجمة الحرفية لهذه العبارة بالانجليزية لا معنى لها!

فإذا كان بعض اعضاء النادي اختاروا اسماءا تستحليها آذانهم بلغة غير العربية، فما العيب في ذلك؟ قبل سنوات كنت اعمل في مطعم يكثر فيه العمال العرب، و كان الجميع هناك بما فيهم الامريكيون يستعملون لفظ "ياللا !" Yalla لمناداة الاخرين فهذه اللفظة سلسة و معبرة حتى للامريكيين على ما يبدو، و زوجتي تستعملها دائما.

نحن نعيش في عالم متشابك مترابط تختلط فيه الثقافات. اللغة الانجليزية الامريكية باتت مشبّعة بالالفاظ الاجنبية الى درجة كبيرة اليوم، و الامريكيون لا يعتبرون ذلك أمرا سيئا بل إغناءا للغتهم و إثراءا لها. حتى ان الكثيرين باتوا يستعملون حروفا و اصواتا دخيلة على الانجليزية مثل è و ā .

برأيي آن الاوان لنتخلى عن العقلية الاصولية، أي العقلية التي تصر على الاحتفاظ بأصل اللغة و ترفض جميع "الشوائب"، و لا ننسى أن العربية نفسها فيها الكثير من الألفاظ الدخيلة بما في ذلك لهجة القران القريشية حسبما قرأت.