حبيبي حميد

عزيزي كنت امزح عندما تحدثت عن بيت وبيكهام، هذا لأنك ذكرتهم اول الموضوع، اما صورة، فأنا لا اعتقد ان هناك من يشبهني، ولكن شكلي عادي جداً، يعني لست جميلاً ولست بشعاً

بخصوص الترجمة فلا بأس استاذي، وكن متأكداً اني اقدر جهدك الذي بذلته، وعلى كل حال فالعزيز زياد تخلى عن الفكرة ايضاً، واعتقد اني سأترجمها لوحدي، وليس في ذلك اي مشكلة

اما عن الفيلم فسأرسل لك رابط لترجمة فيلم امريكي وفيلم هندي، هذين آخر ما ترجمت وبعدها لم ابدأ بترجمة شيئ الى حد الآن

واما العبارة، فهي عندما تقولها فلابد انها تقصد ان تكون على طبيعتك ولا تقلد الآخرين، واما ترجمتها فأنا فهمتها بدقة ولكن مشكلتي في التعبير عنها باللغة العربية، فأنا لا اجيد ذلك:

Be yourself . Everyone else is already taken

كن انت نفسك. فكل شخص آخر قد اخذ مسبقاً

او

كن كما هي شخصيتك. فكل شخصية اخرى قد اخذت مسبقاً

او

كن كما انت. فالآخرين جميعاً اخذو

في الحقيقة يا عزيزي ربما لو اوفق في التعبير العربي ولكنها تعني ان يكون الشخص كما هي شخصيته الحقيقية. لأن كل الشخصيات الأخرى عاشت بالفعل واخذت دورها، فلا تحاول ان تأخذ دورها ايضاَ

لك التحية صديقي، وترقب الرسالة