هل المسيح " أبن الله " ؟ وما الفرق بينه وبين بقية من دعوا بأبناء الله ؟
............................
\" كل شيء قد دفع إليّ من أبي. وليس أحد يعرف من هو الابن إلا الآب ولا من هو الآب إلا الابن ومن أراد الابن أن يعلن له \" (لو 10 :22)
............................
التعبير "كل شيء" ترجمة خطأ. والصحيح "كل" all: كل أمر تسألون عنه، كل ما يتعلق برسالتي:
G3956
πᾶς
pas
pas
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole: - all (manner of, means) alway (-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no (-thing), X throughly, whatsoever, whole, whosoever.
أما كلمة "دُفِعَ":
G3860
παραδίδωμι
paradido¯mi
par-ad-id'-o-mee
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit: - betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
إن أول معنى للكلمة هو: يفشي، يُبْدِي ............... يوصي ويختار:
وَأَمَّا بُولُسُ فَاخْتَارَ سِيلاَ وَخَرَجَ مُسْتَوْدَعاً مِنَ الإِخْوَةِ إِلَى نِعْمَةِ اللهِ. (أع 15: 40)
فكل ما يتعلق برسالتي ومهمتي أبداه الله لي وبينه حتى أؤدي ما كلفني به على أكمل وجه. لذلك لا يخفي الله شيئًا عن أنبيائه ورسله خاصة ما يتعلق بمهمتهم:
إِنَّ السَّيِّدَ الرَّبَّ لاَ يَصْنَعُ أَمْراً إِلاَّ وَهُوَ يُعْلِنُ سِرَّهُ لِعَبِيدِهِ الأَنْبِيَاءِ. (عاموس 3: 7)
لا أحد يعرف من هو الابن، لا أحد يعرف قدر هذا الرسول إلا من أرسله. ولا أحد يعرف قدر الأب الرب الراسل إلا الرسول الذي أرسله الله ونقى قلبه ونفسه وصدره. لنقرأ ترجمة هذه النسخة:
All to me are given by the Father of me; and no one knows, who is the son if not the Father; and who is the Father, if not the son, and to whom may be willing the son to reveal. (DIAGLOT
كلٌّ أعطاه لى أبي. ولا أحد يعرف من هو الابن إلا الآب. ولا أحد يعرف من هو الآب إلا الابن ومن عَلَّمَهُ الابن (عن الاب).
no man knoweth who the Son is, but the Father (KJV
إلا الآب ......... إلا:
G1508
έἰ μή
ei me¯
i may
From G1487 and G3361; if not: - but, except (that), if not, more than, save (only) that, saving, till.
إلا، أكثر من:
لا أحد يعرف الابن أكثر من الآب، ولا أحد يعرف الآب أكثر من الابن .......
وهذا شيء طبيعي. فالراسل (الله) يعرف رسوله أكثر من أي أحد آخر وإلا لما كان إلهًا. والرسول يعرف الله أكثر من أي شخص آخر وإلا لما كان رسولًا وهناك أفضل منه.
لنتأمل هذه النسخة ونتأمل الكلمات التي بين قوسين لأنها لم ترد في الأصل الموجود حاليًّا:
And turning to the disciples, He said, "All [things] were handed over to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son and to whom[ever] the Son shall be desiring to reveal [Him]." (ALT
يتبع
|
بحث
قائمة الأعضاء
التقويم
وثائق المساعدة
/
هل المسيح " أبن الله " ؟ وما الفرق بينه وبين بقية من دعوا بأبناء الله ؟
