بسم الله ارحم الراحمين

أحسنت أخي الغدير على هذا النقل الرائع ، ولقد ترجمت الفقرة كالتالي :

ذهبنا لزيارة الإمام ، آية الله روح الله الموسوي الخميني ، كان هناك أربعون منا في انتظار الإمام ، ثم دخل الإمام وكان على بعد عشر أمتار عني ، ورأيت الإمام ، ألقى علينا محاضرة لمدة نصف ساعة تقريباً ، ولم تكن ( محاضرته ) إلا قرآناً ! ، كان الرجل وكأنه قرآن مبرمج ! وكان تأثيره على الجميع ، كاريزمته ، مذهلة..!! مجرد أن تنظر للرجل حتى تنهال الدموع على وجنتيك ، لم أرَ طوال حياتي رجلاً مسناً في وسامته ، لا صورة ، لا فيديو ، لا تلفاز من الممكن ان يوفي هذا الرجل حقه ، أكثر الرجال المسنين وسامة في حياتي كان هذا الرجل ! .


مجرد ملاحظة : حيرتني ترجمة العبارة التالية :

اقتباس:and it was nothing but the Quran, the man is like a computerized Quran

فوجدت أن أفضل ترجمة وأقربها للمنطق هي :

اقتباس:ولم تكن ( محاضرته ) إلا قرآناً ! ، كان الرجل وكأنه قرآن مبرمج !

بمعنى أنها في روعتها كأنها قرآن..!!

وصلِّ اللهم على محمد وآله الطيبين الطاهرين وعجل فرجهم وارحمنا بهم.