محمد الطنطاوي :

ما أورده القرآن هو الترجمة العربية التي تنقل لنا دلالة المعنى الذي قالته النملة بلغة النمل و ليست الترجمة الحرفية.

و الترجمة هنا تفيد بأن هناك خطرا من جموع مخلوقات كبيرة يمكنها لدرجة انها تحطم جسم النمل بدون ان تشعر و تحس بذلك.

طبعا الإشارة إلى سليمان و جنوده كانت من القرآن بكل تأكيد و ذلك للتأشير على ان هذه الجموع تخص سليمان و ليست حدثا في قصة أخرى وحتى يكون للكلام الوارد في هذا السياق له معنى.

الترجمة الحرفية تكون مخلة بالمعنى عندما لا تؤدي نفس الغرض في لغة أخرى و هذا أمر يعلمه جيدا كل الذين يعملون بالترجمة فكلمة
Big mouth مثلا لا تترجم إلى فم كبير بل إلى ثرثار

ثم هل تعتقد أن مملكة على درجة عالية من التنظيم و التخصص و الرتب العسكرية و المدنية يمكنها أن تقوم بدون وجود لغة تتفاهم فيه عشرات الآلاف من الكائنات الحية و توزع الوظائف فيما بينها.