يا فيلسوف يا غالي
شكراً. (f)

أنا ايضاً أحب صوت مهند محسن.

ملاحظة: يمكنني قبول أي شيء في الفولكلور العراقي، ما عدا قرقعات الخشابة :saint: ، فلا تحاول إقناعي بأنها آلة موسيقية، إنها أداة يستعملها الصاغة لتركيب الحلق :D

كلمات هذه الأغنية واضحة، ولكنك تفضلت مشكوراً بالترجمة.

وفي الحقيقة، فالأغاني العراقية قد أغنت مؤخراً قاموسنا في المترادفات العراقية-العربية.
ولكن بعض الكلمات ما زالت بحاجة للتفسير:

مصطلح "جوبي"
والمعروف أنه نوع من الإيقاع المستعمل في الدبكة العراقية، فهل لكلمة "جوبي" معنى أم هي مجرد اصطلاح وتسمية لإيقاع كاصطلاح "بلدي" و "وحدة ونص" المصريين؟

تعبير "ما مش"
مثل الوارد في أغنية فؤاد سالم:
ما مش وفا لهنا وصلت.
ما، و مش. هل هو تكرار لأداة نفي؟ بمعنى الإثبات اعتمادا على مبدأ نفي النفي؟

لفظ "هنّو"
المستعمل حالياً في الفراغات الموسيقية في أغاني الجوبي، مثل أغنية "الحلوة" لكاظم.

شكراً من الأعماق لتجاوبك.
(f)