لماذا تجاهل ابن الراعي الطبعة الكاثوليكية وهذا نصها : " فبكر إبراهيم في الصباح وأخذ خبزاً وقربة ماء فأعطاهما هاجر وجعل الولد على كتفها ، وصرفها "

وتجاهل أيضاً الطبعة العربية المشتركة وهذا نصها : " فبكر ابراهيم في الغد وأخذ خبزاً وقربة ماء ، فأعطاهما لهاجر ووضع الصبي على كتفها وصرفها "

انها نصوص واضحة الدلالة بأن الولد قد حمل فعلاً على الكتف ، وهذا ما أكدته الترجمة السبعينية :

21:14 And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave [them] to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath .

اللهم الا ان تكون الترجمة السبعينية التي اقتبس منها كتبة الاناجيل نصوصا لا وجود لها في العبرية هي ترجمة لا يعتد بها :D