اقتباس:  الزعيم رقم صفر   كتب  
 
ما سر تلك النجوم ؟

17 وبنو عزرة يثر ومرد وعافر ويالون ****** وحبلت بمريم وشماي ويشبح ابي اشتموع (الأخبار 1 الإصحاح 4)

3 من منكم من كل شعبه **** ليكن الهه معه ويصعد الى اورشليم التي في يهوذا فيبني بيت الرب اله اسرائيل . هو الاله . الذي في اورشليم .(عزرا 1/3)

8 وقال داود في ذلك اليوم ان الذي يضرب اليبوسيين ويبلغ الى القناة والعرج والعمي المبغضين من نفس داود ***** لذلك يقولون لا يدخل البيت اعمى او اعرج . (صموئيل الثانى (5/8)

عزيزي الزعيم رقم صفر،

هذه بسيطة جدا.

هناك جماعات أخذت على عاتقها مسألة ترجمة الكتاب المقدس. جهلها للعبرية، أو لبعض قواعد العبرية القديمة، أو لسبب آخر، جعلها تعتقد أن النصوص قيد الترجمة، كالأمثلة التي طرحتها أعلاه، هي نصوص غامضة أو ناقصة، أي أنها تنقص بعض الكلمات، للتعبير عن ذلك وضعوا نجوماً في ترجمتهم.

الأصل العبري لا يحوي نجوماً، والترجمات الرسمية الكاثوليكية والأرثوذكسية، لا تحوي نجوماً.

للعلم فقط، هناك ترجمات أصدرتها مثلا جماعة شهود يهوى "الصهيونية"، فهل تريد أن تحاسبني على السخافات التي ارتكبها مترجمو شهود يهوى؟!

حاسبني على ما جاء في ترجمات كنيستي أو على ما جاء في النصوص العبرية / اليونانية، ما عدا ذلك أنا لست مسؤولا عنه.

تحياتي القلبية